1 00:02:26,333 --> 00:02:29,791 [Σανσκριτική γλώσσα] Τα Avatar του Υπέρτατου Κυρίου είναι αμέτρητα 2 00:02:30,375 --> 00:02:32,458 Τα Avatar του Υπέρτατου Κυρίου είναι αμέτρητα. 3 00:02:32,875 --> 00:02:35,625 για συγκεκριμένους θεϊκούς σκοπούς σε διαφορετικές εποχές 4 00:02:35,958 --> 00:02:37,208 Λόρδος Χάρι 5 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 ενσαρκώνεται σε αυτόν τον υλικό κόσμο με διάφορες μορφές 6 00:02:40,708 --> 00:02:42,458 Κατεβαίνει για να μειώσει το βάρος της Γης 7 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 για να αποκατασταθεί η δικαιοσύνη 8 00:02:44,916 --> 00:02:45,833 να προστατεύει τους ενάρετους 9 00:02:46,375 --> 00:02:47,541 και να τιμωρούν τους κακούς 10 00:02:47,916 --> 00:02:49,416 Στην όγδοη ενσάρκωσή Του 11 00:02:49,875 --> 00:02:51,125 ως Λόρδος Κρίσνα 12 00:02:51,625 --> 00:02:53,916 Κατέστρεψε εκατομμύρια κακά όντα 13 00:02:54,291 --> 00:02:56,166 Dwapara yugam, Μετά τον πόλεμο της Kurukshetra Bala Theertham 14 00:02:56,791 --> 00:02:59,375 Uddhava, πηγαίνετε στο Badarikashrama 15 00:02:59,708 --> 00:03:02,041 στη Nara-Narayana, που με περιμένουν εκεί 16 00:03:02,250 --> 00:03:03,583 και στους μεγάλους σοφούς που κατοικούν σε εκείνο τον ιερό τόπο 17 00:03:03,916 --> 00:03:05,166 μεταδώστε τις διδασκαλίες Μου 18 00:03:05,583 --> 00:03:07,041 και την πλήρη γνώση που σου έδωσα 19 00:03:07,375 --> 00:03:07,875 Ω αδελφέ 20 00:03:08,291 --> 00:03:10,416 κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον χρόνο 21 00:03:10,541 --> 00:03:13,500 Η στιγμή να τελειώσει αυτή η ενσάρκωση έφτασε 22 00:03:20,041 --> 00:03:21,458 Ω Κύριε του Βαϊκούνθα 23 00:03:21,666 --> 00:03:22,916 μη συγχωρείς αυτόν τον αμαρτωλό 24 00:03:23,166 --> 00:03:25,208 Χτύπα από το κεφάλι μου αμέσως 25 00:03:25,458 --> 00:03:25,916 Jara 26 00:03:26,458 --> 00:03:27,083 Μη φοβάσαι 27 00:03:27,541 --> 00:03:30,125 Όλα έγιναν σύμφωνα με το θέλημά Μου 28 00:03:30,416 --> 00:03:30,916 Έτσι 29 00:03:31,125 --> 00:03:34,416 Εσείς, με την εντολή Μου, πηγαίνετε στο μονοπάτι της αρετής των καλών ανθρώπων 30 00:03:36,833 --> 00:03:37,625 Ω Θεέ! 31 00:03:38,041 --> 00:03:38,583 Ω Θεέ! 32 00:03:39,625 --> 00:03:40,208 Νταρούκα 33 00:03:40,541 --> 00:03:42,083 πήγαινε αμέσως στη Χαστιναπούρα 34 00:03:42,416 --> 00:03:44,416 ενημερώστε τον Dharmaraja για την τύχη των Yadava 35 00:03:44,750 --> 00:03:46,625 και την εξαφάνιση του Σανκάρσα 36 00:03:47,166 --> 00:03:50,000 Οι γέροι, οι γυναίκες και τα παιδιά που μένουν εδώ. 37 00:03:50,375 --> 00:03:51,791 Για να τα μετακινήσετε με ασφάλεια, 38 00:03:52,166 --> 00:03:54,083 ζητήστε από την Αρτζούνα να έρθει αμέσως 39 00:03:54,291 --> 00:03:54,958 Κι εσύ 40 00:03:55,375 --> 00:03:58,208 θα πρέπει να φύγετε με την οικογένειά σας στην Ιντραπράστα 41 00:03:58,500 --> 00:03:59,833 Την έβδομη μέρα από τώρα 42 00:04:00,125 --> 00:04:02,916 Ο Dwaraka θα βυθιστεί στον ωκεανό 43 00:04:03,416 --> 00:04:05,458 Μετά την εξαφάνιση του Λόρδου Κρίσνα. 44 00:04:11,708 --> 00:04:13,541 Μετά, για εκατοντάδες χρόνια 45 00:04:13,958 --> 00:04:16,916 πολλοί βασιλιάδες κυβέρνησαν τη γη 46 00:04:17,458 --> 00:04:19,666 Τελικά ήρθε η δυναστεία του βασιλιά Malava Indradyumna 47 00:04:20,083 --> 00:04:25,208 Indradyumna, επιθυμώντας να αφιερώσει τον Υπέρτατο Κύριο σε ζωντανή μορφή 48 00:04:25,500 --> 00:04:30,125 ενημερώθηκε μέσω του Vidyapathi για τη Neela Madhava, λατρευόταν κρυφά από τον Vishwavasu 49 00:04:30,250 --> 00:04:31,791 Όταν όμως πήγε να δει τη θεότητα 50 00:04:31,958 --> 00:04:33,750 η θεϊκή μορφή της Madhava εξαφανίστηκε 51 00:04:33,833 --> 00:04:34,916 Ο Κύριος 52 00:04:35,291 --> 00:04:39,375 εμφανίστηκε στο όνειρό του και είπε: «Θα εμφανιστώ σαν ξύλινος κορμός στην ακρογιαλιά» 53 00:04:39,708 --> 00:04:42,750 Σκαλίστε εικόνες από αυτό και αφιερώστε τις 54 00:04:42,916 --> 00:04:45,291 Μετά από αυτό, ο βασιλιάς Indradyumna ανέκτησε τα ιερά κούτσουρα 55 00:04:45,750 --> 00:04:47,166 Vishwakarma, ο θεϊκός αρχιτέκτονας, 56 00:04:47,375 --> 00:04:51,000 σκάλισε τις τρεις θεότητες: Jagannatha, Balabhadra και Subhadra 57 00:04:51,250 --> 00:04:53,875 Στη συνέχεια, ο ίδιος ο Μπράχμα τέλεσε τον αγιασμό 58 00:04:54,125 --> 00:04:55,583 η ιερή πόλη Purushottam Puri (Puri) δημιουργήθηκε 59 00:05:00,416 --> 00:05:03,416 Παρών, Σρι ΠΡΑΜΠΧΑΒΑ ΝΑΜΑ σαμβαθσάρα Χαϊντεραμπάντ 60 00:06:05,500 --> 00:06:06,458 Αα... Γεια σου Μπούβι... 61 00:06:06,541 --> 00:06:07,125 Γεια σας... 62 00:06:16,500 --> 00:06:16,875 Γεια σου! 63 00:06:17,583 --> 00:06:18,916 Αν αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός 64 00:06:19,000 --> 00:06:20,333 τότε η ζωή μας κινδυνεύει 65 00:06:20,541 --> 00:06:21,833 Όπου τον βρείτε, κατεβάστε τον 66 00:06:22,250 --> 00:06:22,875 Έρχεσαι από εδώ 67 00:06:23,166 --> 00:06:23,625 Πηγαίνετε έτσι 68 00:06:43,000 --> 00:06:43,625 Ποιος είμαι; 69 00:06:44,583 --> 00:06:46,583 Αν θέλεις να μάθεις για το γιατί είμαι σε φυγή έτσι 70 00:06:47,583 --> 00:06:48,541 Πρέπει να σου πω για κάποιον 71 00:06:49,500 --> 00:06:50,833 Αλλά πριν μιλήσω για αυτόν 72 00:06:51,708 --> 00:06:52,958 Πρέπει να σας πω για ένα μέρος 73 00:06:54,083 --> 00:06:54,666 Το όνομά του είναι... 74 00:06:55,333 --> 00:06:55,666 Κρίσαβ 75 00:07:00,583 --> 00:07:01,291 Και το όνομα αυτού του μέρους είναι... 76 00:07:02,375 --> 00:07:02,750 PURI 77 00:07:03,041 --> 00:07:07,000 ΟΡΙΣΣΑ, 46 ημέρες πριν από τη Vasudeva Ratha Yatra 78 00:08:12,333 --> 00:08:13,541 Παντού Μίσρα 79 00:08:13,958 --> 00:08:16,208 Πρόεδρος του ναού Vasudeva 80 00:08:16,333 --> 00:08:17,458 [Γελώντας] 81 00:08:17,833 --> 00:08:19,250 Shrungavarapu Ratnapal 82 00:08:20,000 --> 00:08:21,500 Ο νέος προεδρεύων του ίδιου ναού 83 00:08:21,916 --> 00:08:22,958 Ο πατέρας μου 84 00:08:23,250 --> 00:08:24,875 Θα είναι τα νέα flash μετά από δύο μέρες 85 00:08:25,083 --> 00:08:25,500 Τι; 86 00:08:26,750 --> 00:08:29,125 Ο πατέρας μου σου είπε να τον ακούσεις 87 00:08:29,666 --> 00:08:30,291 Αν είχες ακούσει 88 00:08:31,125 --> 00:08:33,000 όλα θα ήταν καλά, συμπεριλαμβανομένης της ζωής σου 89 00:08:33,250 --> 00:08:33,916 Τώρα κοίτα 90 00:08:34,416 --> 00:08:35,666 [Γελώντας] 91 00:08:35,958 --> 00:08:38,333 [Σανσκριτική γλώσσα] Ανυψώσατε τις Βέδες... τρύπησες το σύμπαν... 92 00:08:39,833 --> 00:08:41,416 Σήκωσες τη Γη... 93 00:08:41,666 --> 00:08:43,083 Κατέστρεψες δαίμονες... 94 00:08:43,708 --> 00:08:44,833 Ταπεινώσατε την περηφάνια του Μπαλί... 95 00:08:45,041 --> 00:08:46,583 Τελείωσες τα Kshatriyas... 96 00:08:46,791 --> 00:08:48,083 Νίκησες τον γιο του Pulastya (Ραβάνα)... 97 00:08:48,375 --> 00:08:49,500 Εσύ χειρίστηκες το άροτρο... 98 00:08:49,708 --> 00:08:51,125 Σκορπίζεις συμπόνια... 99 00:08:51,333 --> 00:08:52,791 Νίκησες τους Μλέχας... 100 00:08:53,125 --> 00:08:54,416 Πήρατε δέκα μορφές... 101 00:08:55,083 --> 00:08:56,666 Κρίσνα, σε υποκλίνομαι 102 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 Σώσατε τις Βέδες... 103 00:08:59,916 --> 00:09:01,166 Κατέστρεψες τις ψευδαισθήσεις του κόσμου… 104 00:09:01,500 --> 00:09:02,875 Ανέβασες τη Γη από τα βάθη... 105 00:09:03,208 --> 00:09:04,666 Εξολόθρευσες τους δαίμονες... 106 00:09:04,833 --> 00:09:05,791 Σπάσατε την αλαζονεία του Μπαλί... 107 00:09:05,958 --> 00:09:07,500 Κατέστρεψες τις φυλές των πολεμιστών... 108 00:09:07,666 --> 00:09:09,708 Κατέκτησες τον Ραβάνα, γιό του Πουλάστυα... 109 00:09:09,958 --> 00:09:11,125 Τιμώρησες τους κακούς... 110 00:09:11,375 --> 00:09:13,458 Ω Κρίσνα, που πήρες δέκα θεϊκές μορφές 111 00:09:13,666 --> 00:09:14,708 Χαιρετισμούς σε σας 112 00:09:15,083 --> 00:09:16,708 Μιλάει για τον Κρίσνα 113 00:09:17,708 --> 00:09:19,291 Αν το κακό νίκησε, 114 00:09:19,458 --> 00:09:23,083 τότε η αλήθεια που το καταστρέφει κάπου θα πάρει ανάσα. 115 00:09:24,458 --> 00:09:26,208 Δοκιμάζεις τις δυνάμεις του τώρα 116 00:09:27,458 --> 00:09:29,208 [Σανσκριτική Γλώσσα] Karmanye Vadhikaarasthe 117 00:09:29,583 --> 00:09:31,250 Maa phaleshu kada chana 118 00:09:32,666 --> 00:09:35,250 Το κάρμα σας σίγουρα θα επιστρέψει σε εσάς με τη μορφή του θανάτου. 119 00:09:35,583 --> 00:09:38,375 Όλα έχουν τον χρόνο τους. Και χρειάζεται το σωστό όπλο. 120 00:09:38,500 --> 00:09:39,458 Χρειάζεται ένα όπλο 121 00:09:45,041 --> 00:09:47,750 Τα κρυφά τμήματα της δικαιοσύνης... 122 00:09:48,208 --> 00:09:50,583 Οι 660 κανόνες της φυλακής... 123 00:09:51,958 --> 00:09:53,500 Ξέρω καλά 124 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Μη σκέφτεσαι πώς θα ζήσω αφού σε σκοτώσω 125 00:10:06,208 --> 00:10:06,750 Αχ! 126 00:10:07,125 --> 00:10:09,166 Η Βασουντέβα... 127 00:10:12,500 --> 00:10:13,375 Αα... 128 00:10:18,875 --> 00:10:21,166 Ήρθε ο Κρίσνα να σε σώσει τώρα, Σουάμι; 129 00:10:26,250 --> 00:10:27,916 Κανείς δεν πρέπει να δει ποτέ το πτώμα 130 00:10:39,416 --> 00:10:43,250 Η Jagannatha Kshetra κυβερνάται από τη Nisha Narasimha 131 00:10:44,541 --> 00:10:46,250 [Σανσκριτική Γλώσσα] Για την προστασία των δικαίων 132 00:10:46,583 --> 00:10:48,166 Για την καταστροφή των κακών 133 00:10:48,916 --> 00:10:50,750 Και για την ίδρυση του Ντάρμα 134 00:10:51,166 --> 00:10:53,291 Εκδηλώνομαι, ηλικία μετά από ηλικία 135 00:10:54,791 --> 00:10:56,333 Όταν η δικαιοσύνη χάνει το δρόμο της 136 00:10:56,875 --> 00:10:58,666 Όταν η αδικία ξεπερνά κάθε όριο 137 00:10:59,291 --> 00:11:00,500 Για την προστασία του Ντάρμα 138 00:11:01,000 --> 00:11:02,166 Αυτός ο Υπέρτατος Κύριος 139 00:11:02,666 --> 00:11:04,458 δημιουργεί τον εαυτό του 140 00:11:06,416 --> 00:11:08,583 Όταν αμφισβητείται η ίδια η ύπαρξη του Θεού 141 00:11:09,416 --> 00:11:12,375 Η άφιξη του Υπέρτατου, του Αόρατου, γίνεται αναπόφευκτη 142 00:11:13,708 --> 00:11:15,458 Ένα θεϊκό όπλο κατεβαίνει 143 00:11:58,458 --> 00:11:59,125 Τι συμβαίνει, Σουάμι; 144 00:11:59,375 --> 00:12:00,500 Δεν έχετε εμφανιστεί για τις καθημερινές συλλογές 145 00:12:00,833 --> 00:12:01,625 Ο ανιψιός μου έρχεται σήμερα 146 00:12:01,875 --> 00:12:02,666 Θα το μαζέψω το βράδυ 147 00:12:02,833 --> 00:12:03,166 Τώρα πήγαινε 148 00:12:03,416 --> 00:12:04,666 Αλήθεια; Είναι αλήθεια για συλλογές; 149 00:12:04,875 --> 00:12:06,708 Όχι ρε φίλε. Στην πραγματικότητα, ο σύζυγός της δίνει το αρχικό ποσό 150 00:12:06,791 --> 00:12:07,541 Και πληρώνει τους τόκους 151 00:12:08,041 --> 00:12:09,791 Φαίνεται ότι οι συλλογές σου πάνε δυνατές, αδερφέ Τίποτα δεν σταματάει το στόμα αυτού του ηλίθιου 152 00:12:10,291 --> 00:12:12,500 Αυτός ο Σουάμι, το παρακάνει 153 00:12:12,791 --> 00:12:13,541 Είναι πάντα έτσι 154 00:12:13,833 --> 00:12:15,458 Παρεμπιπτόντως, το ξύλο για τους Jagannatha Idols 155 00:12:15,583 --> 00:12:17,000 βρέθηκε στο χωράφι του Parvathamma. Δεν είναι; 156 00:12:18,875 --> 00:12:20,458 Έι, ο ανιψιός φτάνει! Ξεκινήστε τα ντραμς! 157 00:12:20,500 --> 00:12:21,416 Για τι; 158 00:12:21,500 --> 00:12:22,666 Καθόμαστε εδώ δύο ώρες 159 00:12:22,916 --> 00:12:24,625 Πέρασαν έξι λεωφορεία και αυτό που περιμένουμε δεν έχει έρθει ακόμα 160 00:12:25,125 --> 00:12:27,208 Γεια σου! Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που μου δώσατε τις συλλογές. Το αντιλαμβάνεστε καν αυτό; 161 00:12:27,583 --> 00:12:28,375 Κόψτε τον σαρκασμό 162 00:12:28,583 --> 00:12:30,375 παίξε ντραμς, όχι ανοησίες. Κατάλαβες; 163 00:12:30,541 --> 00:12:31,666 Ξέρεις ποιον περιμένουμε; 164 00:12:31,708 --> 00:12:32,375 Ο ανιψιός μου 165 00:12:32,416 --> 00:12:33,500 ο γιος του Βασούντεφ 166 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Γεια σου! Είναι εδώ! Ξεκινήστε τα τύμπανα 167 00:12:37,416 --> 00:12:37,958 Εντάξει 168 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 Ανιψιός! 169 00:12:51,375 --> 00:12:51,833 Γεια σου! 170 00:12:56,166 --> 00:12:57,625 Καλώς ήρθατε στο Raghu Rajpur, αγαπητέ ανιψιό! 171 00:12:58,125 --> 00:12:58,666 Φέρτε τη γιρλάντα 172 00:13:04,041 --> 00:13:05,416 Ο ανιψιός μου με λατρεύει πραγματικά 173 00:13:06,083 --> 00:13:07,125 Θείο, τι είναι όλα αυτά; 174 00:13:07,333 --> 00:13:09,583 Αυτό είναι το είδος του καλωσορίσματος που σας αξίζει! Τα σχεδιάσαμε όλα μόνοι μας. 175 00:13:10,625 --> 00:13:11,166 Πώς είναι; 176 00:13:11,708 --> 00:13:12,291 Φαίνεται καταπληκτικό! δικαίωμα; 177 00:13:12,666 --> 00:13:13,250 Πού είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου; 178 00:13:13,416 --> 00:13:13,666 Αα...; 179 00:13:14,458 --> 00:13:15,250 που είναι ο αδερφός μου; 180 00:13:15,375 --> 00:13:15,625 Αα...; 181 00:13:16,625 --> 00:13:17,083 Γεια, σταμάτα 182 00:13:17,541 --> 00:13:18,000 παραμερίστε 183 00:13:19,041 --> 00:13:19,375 Σταματήστε το 184 00:13:20,125 --> 00:13:20,583 σταματήσαμε 185 00:13:21,041 --> 00:13:21,666 Ο αδερφός μου...; 186 00:13:22,125 --> 00:13:23,500 Α... ο αδερφός σου...; Ναι 187 00:13:23,541 --> 00:13:26,375 Λοιπόν, είναι ώρα εκλογών, σωστά; Αυτός ο φίλος του Χίρα Μπάντι έδιωξε τον πατέρα του Ράτνα Παλ. 188 00:13:26,666 --> 00:13:27,625 Η Bhadranna μας δεν είναι αυτή που πρέπει να υποχωρήσει 189 00:13:27,916 --> 00:13:29,083 Στέκεται απέναντί τους τον Σαράνγκι 190 00:13:29,125 --> 00:13:30,208 Αυτή τη φορά... τα πράγματα δεν θα είναι εύκολα 191 00:13:30,750 --> 00:13:31,458 Ανιψιό, έρχομαι μαζί σου. Περιμένετε...! 192 00:13:31,833 --> 00:13:33,375 Γεια, ζητήσατε πληρωμή, σωστά; Ορίστε, πάρτε το. 193 00:13:33,833 --> 00:13:34,500 Αα...! 194 00:13:35,250 --> 00:13:36,791 Ω, η καταραμένη προσποίηση σου! 195 00:14:11,333 --> 00:14:11,958 Γεια σου! 196 00:14:14,708 --> 00:14:16,833 Όλοι πρέπει να ψηφίζουν μόνο για τον Κύριό μας Ratnapal 197 00:14:17,416 --> 00:14:18,208 Θυμάσαι. δικαίωμα; 198 00:14:18,708 --> 00:14:19,916 Το σύμβολο των εκλογών είναι ο Μπάφαλο 199 00:14:20,583 --> 00:14:24,916 Όχι, δεν θα το κάνουμε, είναι και ο χωριανός μας στις εκλογές. Θα τον ψηφίσουμε. Αν σκέφτεσαι έτσι... 200 00:14:25,333 --> 00:14:26,750 μόλις τελειώσουν οι εκλογές 201 00:14:27,041 --> 00:14:28,750 θα συντρίψουμε όλο το χωριό 202 00:14:29,375 --> 00:14:30,000 Κατάλαβες; 203 00:14:30,416 --> 00:14:31,666 Τι ανοησία είναι αυτή; 204 00:14:31,833 --> 00:14:32,791 Η ψήφος μας είναι δικαίωμα μας. Θα ψηφίσουμε όπως θέλουμε 205 00:14:33,000 --> 00:14:33,208 Χου... 206 00:14:34,750 --> 00:14:36,291 Τι τώρα; Τι συμβαίνει με το ξαφνικό ξέσπασμα; 207 00:14:36,500 --> 00:14:36,916 Αα...? 208 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 Γιατί γίνεσαι επιθετικός; 209 00:14:43,625 --> 00:14:44,625 Ω… είναι επειδή ο σύζυγός σας είναι υποψήφιος στις εκλογές; 210 00:14:45,000 --> 00:14:45,416 Γεια… 211 00:14:46,125 --> 00:14:46,291 γεια 212 00:14:46,541 --> 00:14:47,666 ρε Σαράνγκι... 213 00:14:47,750 --> 00:14:48,791 Προσέξτε τους τρόπους σας και αφαιρέστε το χέρι σας. 214 00:14:53,125 --> 00:14:53,708 αφαιρέστε το χέρι σας 215 00:14:56,250 --> 00:14:56,625 Χου... 216 00:14:57,375 --> 00:14:57,708 Ααα... 217 00:14:58,458 --> 00:14:58,750 Χου... 218 00:15:02,333 --> 00:15:03,833 Η δολοφονία δεν είναι το χόμπι μου 219 00:15:05,000 --> 00:15:06,333 Και συγχωρώντας 220 00:15:08,166 --> 00:15:08,833 δεν είναι και η αδυναμία μου 221 00:15:11,000 --> 00:15:12,375 Εκτός αν αφαιρέσετε πρώτα το χέρι σας 222 00:15:13,250 --> 00:15:14,041 Δεν θα σε αφήσω 223 00:15:14,458 --> 00:15:14,791 Χμμ... 224 00:15:15,666 --> 00:15:15,875 Χου... 225 00:15:20,833 --> 00:15:21,583 Γεια σου! Κύριε! 226 00:15:22,000 --> 00:15:23,958 Σας είπα, ο Μπούβι έρχεται από την πόλη 227 00:15:24,833 --> 00:15:25,416 Πήγες; 228 00:15:25,791 --> 00:15:26,541 Πάμε, κύριε 229 00:15:28,375 --> 00:15:30,000 Εσείς άχρηστοι παίδες 230 00:15:31,750 --> 00:15:32,333 θα δω 231 00:15:32,583 --> 00:15:32,958 Ω... 232 00:15:35,500 --> 00:15:37,000 Τώρα που έφτασε ο μικρότερος αδερφός σου, μην ανησυχείς 233 00:15:37,333 --> 00:15:39,750 Γεια σου! Η μαμά είναι στο Dharuvu pooja. Πες του να πάει εκεί 234 00:15:39,958 --> 00:15:40,416 Εμ... 235 00:15:40,708 --> 00:15:41,666 Θα μπορούσες να το πεις μόνος σου, σωστά; 236 00:15:41,791 --> 00:15:42,458 Γιατί να με σύρετε στη μέση του; 237 00:15:42,875 --> 00:15:44,250 Είστε και οι δύο σπουδαία αδέρφια. ρε ανιψιε 238 00:15:44,541 --> 00:15:44,750 πάμε 239 00:15:47,916 --> 00:15:48,708 Ας δούμε 240 00:15:51,875 --> 00:15:52,333 Σουάμι... 241 00:15:52,791 --> 00:15:55,833 Αντε, είναι αλήθεια ότι το Dharuv της Vasudeva πάει από το χωράφι μας; 242 00:15:56,125 --> 00:15:56,708 Ναι αγαπητέ 243 00:15:57,083 --> 00:16:00,041 Όλα είναι με τη χάρη του Λόρδου Jagannath. Τώρα πήγαινε και φρόντισε τη δουλειά. 244 00:16:07,041 --> 00:16:12,500 Ο γιος της Βασουντέβα, ο Θεϊκός… 245 00:16:12,916 --> 00:16:17,000 Ο κομιστής της κόγχης, του δίσκου και του ματσού… 246 00:16:17,750 --> 00:16:22,500 Γεννημένος στο ιερό δάσος της Νταρούκα… 247 00:16:22,791 --> 00:16:29,166 Με σώμα που λάμπει σαν φρέσκο σκοτεινό σύννεφο... 248 00:16:30,000 --> 00:16:34,666 Μαζί με τους Balabhadra και Subhadra 249 00:16:34,791 --> 00:16:38,125 Προστατεύεται από το θεϊκό φίδι Adisesha 250 00:16:38,333 --> 00:16:44,375 Αυτός που κυβερνά ολόκληρο το σύμπαν 251 00:16:45,208 --> 00:16:53,458 Νίκη στον Λόρδο Jagannath! 252 00:17:13,916 --> 00:17:16,041 Ο ήχος των κογχών που βροντούν "Bham"... 253 00:17:16,125 --> 00:17:17,916 Δηλώνοντας αυτή τη δικαιοσύνη Το (Dharma) είναι δικό σου... 254 00:17:17,958 --> 00:17:20,125 Αυτή η αλήθεια πρέπει να επικρατήσει... 255 00:17:20,333 --> 00:17:24,458 Το χτύπημα των ντραμς που βρυχάται το "Dham"... 256 00:17:24,666 --> 00:17:26,750 Ζητώντας να σταματήσει ο εγωισμός... 257 00:17:26,791 --> 00:17:28,666 Και να ανακηρύξει τη δικαιοσύνη ως στόχο 258 00:17:28,958 --> 00:17:30,791 Για εμάς, η υποστήριξη της δικαιοσύνης είναι καθήκον μας 259 00:17:31,083 --> 00:17:32,750 Και η δράση είναι ο δρόμος μας. 260 00:17:33,250 --> 00:17:37,125 Αυτό αντηχεί ως το μήνυμα του Λόρδου Κρίσνα 261 00:17:37,541 --> 00:17:41,166 Αν είσαι αληθινά ζωντανός, είναι αληθινά θεϊκός 262 00:17:41,833 --> 00:17:45,375 Μας δείχνει το μονοπάτι του φωτός 263 00:17:46,083 --> 00:17:47,833 Κάθε μέρα είναι μια μάχη 264 00:17:48,208 --> 00:17:49,958 δεν μπορούμε να καταλάβουμε 265 00:17:50,125 --> 00:17:54,000 Να είστε έτοιμοι λοιπόν και να κινηθείτε 266 00:17:54,416 --> 00:17:56,375 Γίνε το όπλο 267 00:17:56,791 --> 00:17:58,541 Και το όπλο είναι δικό σου 268 00:17:58,916 --> 00:18:01,041 Και αφήστε τη σοφία (Shastra) να σας καθοδηγήσει 269 00:18:01,083 --> 00:18:03,166 πορεία μπροστά! 270 00:18:05,375 --> 00:18:09,000 Νίκη για τον Jagannath! 271 00:18:09,000 --> 00:18:13,250 Αφήστε τη λάμψη σας να γεμίσει όλο τον κόσμο! 272 00:18:13,958 --> 00:18:17,541 Νίκη για τον Jagannath! 273 00:18:17,708 --> 00:18:21,875 Αφήστε την υποστήριξη και την προστασία σας να είναι πάντα μαζί μας! 274 00:18:47,500 --> 00:18:51,125 Είσαι ο Βισνού, ο Νικητής, ο ίδιος ο Κύριος Κρίσνα... 275 00:18:51,583 --> 00:18:55,958 Η Balabhadra και η Subhadra στέκονται σταθερά στο πλευρό σας... 276 00:18:56,083 --> 00:18:59,833 Η μορφή σου μοιάζει με σκοτεινά σύννεφα μουσώνων 277 00:19:00,166 --> 00:19:04,000 Καθώς παίρνετε τη θεϊκή σας μορφή, σήμερα γίνεται γιορτή 278 00:19:04,750 --> 00:19:08,958 Αυτός ο κόσμος και ο άλλος γίνονται ένα εξαιτίας σου 279 00:19:09,083 --> 00:19:10,916 Όλες οι αμφιβολίες και το σκοτάδι εξαφανίζονται μπροστά σας 280 00:19:11,458 --> 00:19:13,291 [συντονισμός] 281 00:19:13,333 --> 00:19:15,166 Εσύ, που οδηγείς τον κόσμο προς την ειρήνη 282 00:19:15,458 --> 00:19:17,500 Με τη δροσερή σας συμπόνια σαν φεγγάρι 283 00:19:17,625 --> 00:19:19,458 Φέρνεις ευλογίες σε αφθονία 284 00:19:20,041 --> 00:19:21,875 [συντονισμός] 285 00:19:21,916 --> 00:19:25,625 Κύριε, καθώς κινείσαι προς το μέρος μας για να εκπληρώσεις κάθε επιθυμία μας 286 00:19:26,166 --> 00:19:30,041 Βρέξτε μας με την αγάπη σας 287 00:19:30,416 --> 00:19:34,083 Σπάστε όλες τις αλυσίδες που γεννούν το σκοτάδι 288 00:19:34,750 --> 00:19:38,125 Και πνίξτε μας στην γαλήνη και τη λαμπρότητα 289 00:19:39,041 --> 00:19:40,750 Αφήστε μας να σας εξυπηρετήσουμε 290 00:19:41,166 --> 00:19:42,916 Παρακαλούμε προστατέψτε μας 291 00:19:43,333 --> 00:19:46,958 και έλα σε μας... 292 00:19:47,625 --> 00:19:49,333 Εσύ είσαι ο στόχος 293 00:19:49,708 --> 00:19:51,458 Η δικαιοσύνη είναι ο δρόμος 294 00:19:51,916 --> 00:19:56,000 Είμαστε ευλογημένοι, Θεία! 295 00:19:58,333 --> 00:20:01,875 Νίκη στον Λόρδο Jagannath 296 00:20:02,041 --> 00:20:06,208 Αφήστε τη λάμψη σας να γεμίσει ολόκληρο τον κόσμο! 297 00:20:06,625 --> 00:20:10,375 Νίκη στον Λόρδο Jagannath! 298 00:20:10,625 --> 00:20:14,833 Αφήστε την υποστήριξη και τη δύναμή σας να είναι πάντα μαζί μας! 299 00:20:48,750 --> 00:20:52,333 Νίκη στον Λόρδο Jagannath! 300 00:20:52,458 --> 00:20:56,625 Αφήστε τη λάμψη σας να γεμίσει ολόκληρο τον κόσμο! 301 00:20:57,291 --> 00:21:00,875 Νίκη στον Λόρδο Jagannath! 302 00:21:01,041 --> 00:21:05,125 Αφήστε την υποστήριξη και τη δύναμή σας να είναι πάντα μαζί μας! 303 00:21:41,458 --> 00:21:42,791 Γεια σου παππού… 304 00:21:43,500 --> 00:21:44,041 Πώς είσαι; Γεια σου αγαπητέ… 305 00:21:44,291 --> 00:21:45,333 Δεν αντιμετώπισες κανένα πρόβλημα, σωστά; 306 00:21:46,500 --> 00:21:47,750 Γιατί άργησες τόσο; 307 00:21:48,916 --> 00:21:49,500 Τίποτα τέτοιο, κύριε 308 00:21:51,083 --> 00:21:52,125 Παππού τι κάνεις; 309 00:21:52,416 --> 00:21:53,916 τα πάω υπέροχα 310 00:21:54,083 --> 00:21:54,583 δεν είδες; 311 00:21:55,625 --> 00:21:59,500 Ω… η μαμά σου είπε κάτι για ένα τηλεφώνημα. Είπες ότι σπουδάζεις κάτι; Κάτι που λέγεται «Αρκί…» 312 00:21:59,541 --> 00:22:00,250 Αρχαιολογία 313 00:22:00,333 --> 00:22:01,791 Κάνω έρευνα σε παλιούς ναούς 314 00:22:02,125 --> 00:22:03,041 Τι συμβαίνει με αυτό το ρούχο; 315 00:22:03,208 --> 00:22:03,958 Τι έγινε; 316 00:22:04,416 --> 00:22:06,041 Η μαμά είπε ότι θα ήταν μια χαρά, οπότε το φόρεσα και ήρθα. Αυτό είναι όλο. 317 00:22:06,250 --> 00:22:06,541 Αχ...! 318 00:22:07,041 --> 00:22:08,458 Φοράς ό,τι σου αρέσει. Να είστε άνετοι 319 00:22:08,750 --> 00:22:09,958 [Ο Μπούβι χαμογελά] Γεια σου Μπούβι! 320 00:22:10,541 --> 00:22:11,833 Γεια σου! Θεία... Έτσι εμφανίζεσαι; 321 00:22:12,166 --> 00:22:13,291 Έχεις γίνει πολύ αδύνατη. Έλα, πάμε 322 00:22:13,333 --> 00:22:13,833 Αλήθεια; 323 00:22:14,000 --> 00:22:16,208 Η μητέρα σου είπε ότι κάνεις έρευνα για ναούς... 324 00:22:16,416 --> 00:22:17,541 Μπείτε όλοι. Πήγαινε μέσα 325 00:22:17,750 --> 00:22:19,333 Θα είμαι εδώ για άλλες 35 μέρες. 326 00:22:21,833 --> 00:22:23,375 Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτούς τους ανθρώπους από το Raghurajpur; 327 00:22:23,916 --> 00:22:24,833 Ποιο είναι το πρόβλημα; 328 00:22:26,708 --> 00:22:27,375 Τίποτα, κύριε 329 00:22:28,416 --> 00:22:30,625 Ότι η γυναίκα του Σαράνγκι και ο γιος της Παρβατάμμα το ξεκίνησαν. 330 00:22:31,458 --> 00:22:32,375 Μείναμε ήρεμοι λόγω εκλογών 331 00:22:32,833 --> 00:22:33,208 Έτσι; 332 00:22:33,875 --> 00:22:35,041 Πήγες να τον παρακαλέσεις; 333 00:22:35,916 --> 00:22:38,208 Για μένα, αυτές οι εκλογές είναι σαν λαχειοφόρος αγορά εκατοντάδων κροαρίων 334 00:22:38,750 --> 00:22:40,666 Πρέπει να κερδίσω με οποιοδήποτε κόστος. Χέρα, 335 00:22:42,125 --> 00:22:43,791 δεν χρειάζεται να σκοτώσεις όλα τα φίδια 336 00:22:44,375 --> 00:22:45,791 Απλώς αφαιρέστε τους κυνόδοντές τους και αφήστε τους να φύγουν 337 00:22:46,666 --> 00:22:47,500 Την κατάλληλη στιγμή 338 00:22:48,000 --> 00:22:49,166 ρίξε εκείνο το Σαράνγκι 339 00:22:49,458 --> 00:22:50,750 και ο γιος του Παρβάτι 340 00:22:51,291 --> 00:22:52,416 στο λατομείο Koyarath. 341 00:22:55,291 --> 00:22:56,583 Θέλω δύναμη 342 00:22:56,833 --> 00:22:57,583 ανάμεσα στους ανθρώπους 343 00:22:58,041 --> 00:22:58,791 και στο πάρτι 344 00:22:59,125 --> 00:23:00,541 Όποιος σταθεί εμπόδιο 345 00:23:00,791 --> 00:23:02,375 θα τους συντρίψω 346 00:23:03,833 --> 00:23:05,833 Όλα τα περίπτερα είναι υπό τον έλεγχό μας, σωστά; 347 00:23:06,208 --> 00:23:06,708 Ναι αδερφέ 348 00:23:06,791 --> 00:23:07,125 Χμμ... 349 00:23:08,916 --> 00:23:10,375 Πατέρα, κάλεσε τον κύριο 350 00:23:13,083 --> 00:23:14,875 Όλοι από την πλευρά μας πρέπει να έρθουν την ημέρα της καταμέτρησης 351 00:23:15,208 --> 00:23:16,416 Ούτε ένα άτομο δεν πρέπει να το χάσει 352 00:23:16,500 --> 00:23:18,791 Εντάξει αδερφέ Ο θάμνος των Πεύκων καίγεται από πόθο... 353 00:23:18,833 --> 00:23:19,791 Από πού έρχεσαι τώρα; 354 00:23:20,583 --> 00:23:22,583 Πήγα να μαζέψω χρήματα από τόκους από τον Λάκσμι 355 00:23:22,916 --> 00:23:23,666 Αυτή τη στιγμή; 356 00:23:23,958 --> 00:23:25,083 Ναι, αυτή τη στιγμή μόνο ο σύζυγός της δεν θα είναι στο σπίτι 357 00:23:25,416 --> 00:23:25,791 Τι; 358 00:23:25,875 --> 00:23:27,416 Αυτό σημαίνει ότι παίρνει τα χρήματα του δανείου χωρίς να το ξέρει ο άντρας της 359 00:23:27,791 --> 00:23:28,583 Θέλει τα πάντα 360 00:23:28,750 --> 00:23:29,166 Εμμ... 361 00:23:30,500 --> 00:23:31,791 Εντάξει, λοιπόν. θα φύγω Εντάξει θείε 362 00:23:32,083 --> 00:23:32,583 Ο θείος... 363 00:23:33,083 --> 00:23:33,333 Αχ... 364 00:23:33,666 --> 00:23:34,333 να προσέχεις 365 00:23:35,458 --> 00:23:36,583 Κανένα πρόβλημα 366 00:23:37,166 --> 00:23:37,416 Ελάτε 367 00:23:38,208 --> 00:23:40,250 Στάθηκε ενάντια σε αυτούς τους ανθρώπους του Μπαλιπάτναμ 368 00:23:40,375 --> 00:23:41,791 Τουλάχιστον θα του πεις να προσέχει 369 00:23:42,041 --> 00:23:42,958 Μην ανησυχείς αδερφή 370 00:23:43,125 --> 00:23:44,541 Ο Κρίσαβ είναι εδώ τώρα. Θα φροντίσει για τα πάντα 371 00:23:44,958 --> 00:23:47,500 Να τον φροντίζεις κι εσύ. Σέρβιρε τον σωστά, μαμά 372 00:23:48,208 --> 00:23:49,333 Να είσαι προσεκτική, αδερφή. Χμ...; 373 00:23:49,583 --> 00:23:50,958 Γιατί; Σερβίρετε τυρόπηγμα χωρίς ρύζι; 374 00:23:51,083 --> 00:23:52,416 Ω, όχι, έτσι; 375 00:23:52,625 --> 00:23:53,541 Ανόητο εγώ. 376 00:23:54,041 --> 00:23:56,666 Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου. Μπορείτε να φάτε τότε 377 00:23:57,291 --> 00:23:59,625 Σταματήστε την καθημερινή σας οικονομική δραστηριότητα και περιπλανηθείτε και χάνετε το χρόνο σας 378 00:23:59,750 --> 00:23:59,916 Χου... 379 00:24:00,666 --> 00:24:02,291 Γιατί; Θα διευθύνετε τη χρηματοοικονομική μου επιχείρηση τώρα; 380 00:24:02,291 --> 00:24:03,791 Σαν να διευθύνετε κάποια μεγάλη επιχείρηση ανθρακωρυχείου! 381 00:24:05,416 --> 00:24:05,875 Τι αγαπητέ; 382 00:24:06,125 --> 00:24:07,708 οι εξετάσεις σου τελείωσαν, σωστά; 383 00:24:07,791 --> 00:24:07,958 Εμμ... 384 00:24:08,083 --> 00:24:08,958 Θα περάσεις; 385 00:24:09,208 --> 00:24:10,125 Πέρασα ήδη, μαμά 386 00:24:10,458 --> 00:24:11,375 Παρακολουθώ ακόμη και προπόνηση τώρα 387 00:24:11,500 --> 00:24:11,833 Εμμ... 388 00:24:12,291 --> 00:24:12,750 Με την ευκαιρία 389 00:24:13,166 --> 00:24:14,125 πώς είναι η αδερφή σου; 390 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 τα πάει υπέροχα, μαμά 391 00:24:18,791 --> 00:24:20,083 Την γνώρισα πριν έρθω εδώ 392 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 Μου είπε ότι της λείπεις πολύ. 393 00:24:22,000 --> 00:24:22,916 Πραγματικά; Ναι 394 00:24:23,041 --> 00:24:24,208 [Η μητέρα χαμογελά] Σερβίρετε το φαγητό, μαμά 395 00:24:24,291 --> 00:24:25,500 Γεια σου! έρχεται ο αδερφός σου 396 00:24:25,750 --> 00:24:26,083 Αα.. 397 00:24:26,208 --> 00:24:27,208 Έλα, κάτσε 398 00:24:28,125 --> 00:24:28,458 ας φάμε 399 00:24:30,000 --> 00:24:31,041 Είστε όλοι στην ίδια πλευρά, σωστά; 400 00:24:31,125 --> 00:24:32,333 Τότε γιατί να μου το κρύψεις; 401 00:24:32,791 --> 00:24:33,791 Γιατί το λες έτσι; 402 00:24:33,958 --> 00:24:35,291 Τι έκανε ποτέ λάθος; 403 00:24:35,416 --> 00:24:36,958 Είστε όλα τα παιδιά μου, γεννημένα από την κοιλιά μου 404 00:24:37,166 --> 00:24:38,458 Πώς μπορώ να την αφήσω; 405 00:24:38,583 --> 00:24:40,166 Αν είστε όλοι ευχαριστημένοι 406 00:24:40,291 --> 00:24:41,500 αυτό μου αρκεί 407 00:24:42,500 --> 00:24:44,291 Χωρίς να με ακούσει, πήγε και παντρεύτηκε και μας άφησε. Δικαίωμα; 408 00:24:45,166 --> 00:24:46,500 Κάποιοι από εσάς εδώ υποστήριξαν ακόμη και αυτόν τον γάμο 409 00:24:46,833 --> 00:24:48,000 Την παντρεύτηκε, σωστά;» 410 00:24:48,250 --> 00:24:49,333 Τι έκανε; 411 00:24:49,458 --> 00:24:50,250 Γιατί τον κατηγορείς; 412 00:24:50,666 --> 00:24:52,791 Ξέρεις πόσο καιρό την είδα; 413 00:24:53,000 --> 00:24:55,125 Ακόμα κι εγώ δεν ξέρω, πώς τα πάει; μαμά 414 00:24:56,500 --> 00:24:58,416 Η αδερφή θα έρθει σίγουρα για το Rath Yatra 415 00:24:59,083 --> 00:24:59,666 Εμπιστεύσου με 416 00:25:00,291 --> 00:25:03,625 Είπε αμέσως αφού ήρθε, θα πέσει στα πόδια του αδερφού και θα ζητήσει συγχώρεση 417 00:25:04,500 --> 00:25:05,208 Μαμά... Βλέπετε; 418 00:25:05,500 --> 00:25:07,791 Σταμάτα να κλαις τώρα. Έρχεται, σωστά. Ας δούμε 419 00:25:08,583 --> 00:25:10,041 Δεν με αφήνετε να φάω ήσυχα 420 00:25:12,208 --> 00:25:12,708 Ωχ όχι! 421 00:25:12,833 --> 00:25:13,375 Γεια σου! 422 00:25:13,583 --> 00:25:15,708 Πόσες φορές στο έχω πει να μην πλένεις τα χέρια σου στο πιάτο! 423 00:25:16,000 --> 00:25:18,250 Όσο μεγαλώνεις τόσο πιο αργά λειτουργεί ο εγκέφαλός σου! Γεια σου! Τι σου συμβαίνει; 424 00:25:18,291 --> 00:25:19,916 Πλένεις και το χέρι σου στο πιάτο; Μαμά, μόλις το ξέχασα 425 00:25:20,166 --> 00:25:20,958 απλά αφήστε το να περάσει αυτή τη φορά 426 00:25:21,250 --> 00:25:21,416 Αα...; 427 00:25:21,458 --> 00:25:22,125 Γεια σου! Αγαπητέ 428 00:25:22,416 --> 00:25:23,958 Αύριο είναι το φεστιβάλ του Narasimha Swamy 429 00:25:24,000 --> 00:25:26,166 Κρίσαβ, φρόντισε να έχουν ληφθεί όλα όσα χρειάζονται γι' αυτό. 430 00:25:26,375 --> 00:25:26,708 Εντάξει 431 00:25:38,375 --> 00:25:38,750 Χα... 432 00:25:49,500 --> 00:25:51,791 Τι είναι τώρα; Θυμωμένος πάλι; 433 00:25:56,125 --> 00:25:57,708 Τι σου κάναμε λάθος; 434 00:25:58,125 --> 00:25:59,875 Πες μου, τι δεν σου έδωσαν; 435 00:26:00,166 --> 00:26:02,208 Δεν γιορτάζουμε κάθε χρόνο; 436 00:26:02,666 --> 00:26:04,666 Ναι, γιορτάζεις… 437 00:26:05,083 --> 00:26:08,000 Αλλά νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις; 438 00:26:08,291 --> 00:26:09,750 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις; 439 00:26:10,583 --> 00:26:13,541 Νομίζεις ότι αν μια γάτα κλείσει τα μάτια της ενώ πίνει γάλα, κανείς δεν θα τη δει; 440 00:26:14,083 --> 00:26:15,250 Παίζεις παιχνίδια μαζί μου; 441 00:26:15,875 --> 00:26:17,625 Ξέρω όλα όσα κάνετε 442 00:26:17,791 --> 00:26:18,208 Χμμ... 443 00:26:18,666 --> 00:26:19,041 γεια σου αγαπητέ 444 00:26:20,791 --> 00:26:22,500 έλα γρήγορα, αργούμε 445 00:26:26,291 --> 00:26:26,833 πάμε 446 00:26:28,833 --> 00:26:29,541 Έλα γρήγορα! 447 00:26:30,416 --> 00:26:31,041 Χμμ... 448 00:26:39,291 --> 00:26:40,166 Γεια σας φίλοι! 449 00:26:40,916 --> 00:26:43,125 Στοχεύουμε 50.000 προβολές σε μία ώρα 450 00:26:43,291 --> 00:26:44,583 Τα τηλέφωνα πρέπει να εκραγούν από ειδοποιήσεις! 451 00:26:45,083 --> 00:26:45,500 Γεια… 452 00:26:45,833 --> 00:26:46,583 αλήθεια, είναι αυτός ο Θεός; 453 00:26:46,958 --> 00:26:47,916 Ναι… Το είδατε, σωστά; 454 00:26:48,750 --> 00:26:49,666 Γέννηση και θάνατος… 455 00:26:49,833 --> 00:26:50,708 Θεός και φαντάσματα… 456 00:26:50,750 --> 00:26:52,583 αναπνέοντας μέσα και έξω, αν όλα αυτά είναι αληθινά 457 00:26:52,666 --> 00:26:53,625 τότε πρέπει να είναι και αυτό αληθινό 458 00:26:53,916 --> 00:26:54,208 Χμμ... 459 00:26:54,291 --> 00:26:55,833 Χαίρε στον Κύριο Ναρασίμα… 460 00:26:55,958 --> 00:26:59,208 Δόξα στον Κύριο Narasimha… Νίκη στον Λόρδο Narasimha… 461 00:26:59,250 --> 00:27:01,208 Δόξα στον Κύριο Narasimha… 462 00:27:01,250 --> 00:27:04,458 Δόξα στον Κύριο Narasimha… 463 00:27:04,750 --> 00:27:06,166 Στον Κύριο Narasimha… 464 00:27:06,666 --> 00:27:08,125 Στον Κύριο Narasimha… 465 00:27:32,750 --> 00:27:32,916 Χα... 466 00:27:46,750 --> 00:27:47,291 Αχ... 467 00:27:48,208 --> 00:27:50,625 Γεια, τον είδες αυτόν τον τύπο; Φαίνεται καλός 468 00:28:05,458 --> 00:28:05,708 Γεια σου! 469 00:28:06,000 --> 00:28:08,208 αυτός ο τύπος με το μπλε πουκάμισο, μας ακολουθεί 470 00:28:16,166 --> 00:28:18,125 Όλα πάνε καλά στο λατομείο; 471 00:28:23,750 --> 00:28:24,083 Γεια σου 472 00:28:24,458 --> 00:28:26,875 Άκουσα ότι η πέτρινη πλάκα του Λόρδου Jagannath είναι κάπου εδώ 473 00:28:26,958 --> 00:28:27,208 Χμμ... 474 00:28:28,541 --> 00:28:30,041 Πες τους να παραμείνουν σε εγρήγορση 475 00:28:31,375 --> 00:28:32,291 Έλα μαζί μου. Εντάξει αδερφέ. 476 00:28:45,875 --> 00:28:46,625 Θα δούμε τον ναό; 477 00:29:11,333 --> 00:29:11,541 Ε... 478 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 Τι ψάχνουν; 479 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Τι υπέροχος ναός; Καταπληκτικός! 480 00:29:54,375 --> 00:29:56,500 Τόσο υπέροχα γλυπτά... χωρίς καμία τεχνολογία 481 00:29:56,583 --> 00:29:58,625 χάραξαν αυτά τα αριστουργήματα χρησιμοποιώντας μόνο σμίλες και σφυριά 482 00:29:59,250 --> 00:30:01,541 Αν η σημερινή τεχνολογία υπήρχε τότε… 483 00:30:03,666 --> 00:30:05,875 Θα τα είχαν παρατήσει όλα και γίνετε μηχανικοί λογισμικού αντ' αυτού! 484 00:30:17,166 --> 00:30:17,625 Χα... 485 00:30:45,791 --> 00:30:46,166 Γεια σου! 486 00:30:52,250 --> 00:30:52,666 Εμ...; 487 00:30:52,875 --> 00:30:54,166 Δεν είσαι τόσο σπουδαίος 488 00:30:54,250 --> 00:30:56,375 Ούτε καν μια μεγάλη υπόθεση όπως ο Prabhas 489 00:30:56,458 --> 00:30:57,833 Αλλά με ενοχλείς 490 00:30:58,250 --> 00:31:00,750 Η έκτη αίσθηση μου λέει, μπορεί να σε ερωτευτώ 491 00:31:01,250 --> 00:31:03,708 Καλύτερα να μην δείξεις ξανά το πρόσωπό σου 492 00:31:04,291 --> 00:31:04,750 Γεια… 493 00:31:05,916 --> 00:31:06,375 έλα εδώ 494 00:31:07,166 --> 00:31:09,000 Τι; Φαίνεται να βλέπεις πολλές ταινίες 495 00:31:09,333 --> 00:31:11,000 [Κορίτσια που γελούν] 496 00:31:11,250 --> 00:31:11,541 Γεια σου! 497 00:31:11,791 --> 00:31:12,958 αυτός ο τύπος με το μπλε πουκάμισο ήρθε από εδώ 498 00:31:13,416 --> 00:31:13,625 Εμμ... 499 00:31:15,791 --> 00:31:16,333 Έλα, έλα. πάμε 500 00:31:21,125 --> 00:31:21,791 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 501 00:31:22,333 --> 00:31:22,458 Πχ... 502 00:31:26,083 --> 00:31:26,416 Τι αγαπητέ; 503 00:31:27,583 --> 00:31:29,250 Η θεία σου και άλλοι άνθρωποι είναι εκεί, και εσύ είσαι εδώ; 504 00:31:29,708 --> 00:31:30,875 Ο θείος… 505 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 Μόλις ήρθα να δω ένα είδωλο στον ναό που σχετίζεται με την αρχαιολογία... 506 00:31:35,000 --> 00:31:35,250 Ω… 507 00:31:35,958 --> 00:31:36,125 Έλα... 508 00:31:36,541 --> 00:31:37,208 Γεια σου! 509 00:31:37,583 --> 00:31:39,041 Αα...! Γεια σου! 510 00:31:39,291 --> 00:31:42,750 [Αγωνίζεται] 511 00:31:42,750 --> 00:31:43,958 Γεια σου! Στάση. 512 00:31:44,000 --> 00:31:44,541 Γεια σου! 513 00:31:45,000 --> 00:31:46,250 Γεια σου! Σταμάτα κι εσύ 514 00:31:46,375 --> 00:31:48,750 Πώς τολμάς; Αν θέλετε να πολεμήσετε, κάντε το έξω. Αυτός είναι ναός! 515 00:31:49,250 --> 00:31:49,791 Χαθείτε! 516 00:31:50,625 --> 00:31:51,958 Θα σε σκοτώσω, ρε κακομοίρη 517 00:31:52,041 --> 00:31:53,083 Θα δω το τέλος σου 518 00:31:54,125 --> 00:31:56,000 Δεν είσαι πληγωμένος, σωστά; Είσαι καλά; 519 00:31:56,916 --> 00:31:58,125 Μου έσωσες τη ζωή 520 00:32:01,958 --> 00:32:02,791 αιμορραγείς 521 00:32:02,958 --> 00:32:03,416 Πάρε αυτό 522 00:32:04,125 --> 00:32:04,916 Κράτα το 523 00:32:05,666 --> 00:32:06,791 Αξίζει τόσο πολύ η ζωή σου; 524 00:32:08,750 --> 00:32:10,041 Μπορεί να έχετε συνηθίσει να δίνετε 525 00:32:10,500 --> 00:32:10,750 Πχ... 526 00:32:11,916 --> 00:32:13,000 αλλά δεν έχω συνηθίσει να παίρνω 527 00:32:13,625 --> 00:32:14,041 Σς... Ααα... 528 00:32:14,291 --> 00:32:15,041 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί 529 00:32:30,458 --> 00:32:30,625 Χα... 530 00:32:30,791 --> 00:32:32,083 Έλα εδώ, ρε βρωμο! Γεια σου! Άσε με 531 00:32:32,500 --> 00:32:35,000 Πώς τολμάς να σκοτώσεις τον αδερφό μου; Γεια σου! Άσε με να φύγω! 532 00:32:37,125 --> 00:32:37,500 Αχ! 533 00:32:39,333 --> 00:32:40,000 Αχ! Κύριε... 534 00:32:40,708 --> 00:32:42,666 Είναι ο γιος του προέδρου του ναού, Pandu Mishra 535 00:32:43,166 --> 00:32:46,458 Ήρθε να σε σκοτώσει γιατί είχαμε σκοτώσει τον πατέρα του 536 00:32:46,708 --> 00:32:47,250 Τι; 537 00:32:47,416 --> 00:32:47,958 Ναι 538 00:32:48,333 --> 00:32:49,291 Ήρθα να σε σκοτώσω Γεια σου! 539 00:32:49,375 --> 00:32:49,583 Ααα... 540 00:32:50,625 --> 00:32:52,458 Α, αλήθεια... Εκδίκηση; 541 00:32:52,833 --> 00:32:54,791 Ναί. Εκδίκηση. Και λοιπόν; 542 00:32:55,541 --> 00:32:57,208 Σας γλίτωσα σήμερα το πρωί μόνο επειδή ήταν ναός 543 00:32:57,791 --> 00:32:59,041 Ναι, σκότωσα τον πατέρα σου 544 00:32:59,875 --> 00:33:02,125 Και τώρα, επίσης. Αχ! 545 00:33:02,791 --> 00:33:04,833 Αα...! 546 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Αα...! 547 00:33:17,333 --> 00:33:17,708 Γεια σου! 548 00:33:18,125 --> 00:33:20,166 Πάρτε το σώμα του και πέτα το στη λίμνη 549 00:33:20,541 --> 00:33:21,208 Ναι, κύριε 550 00:33:24,333 --> 00:33:24,875 Αα... Τι; 551 00:33:25,166 --> 00:33:25,916 Τι λέω; 552 00:33:26,000 --> 00:33:27,333 Μίλησα στον κύριο 553 00:33:27,958 --> 00:33:30,041 Αν αυτό το εκλογικό αποτέλεσμα πάει υπέρ μας 554 00:33:30,166 --> 00:33:31,625 το θέμα θα διευθετηθεί 555 00:33:32,125 --> 00:33:34,375 Αυτό το αποτέλεσμα του κυρίου σίγουρα θα είναι υπέρ μας 556 00:33:35,541 --> 00:33:37,583 Πες του να φροντίσει να τελειώσει η δουλειά μας 557 00:33:38,333 --> 00:33:41,583 Λένε ότι ο γιος του Raghuraju Puram Parvati, είναι ο κληρονόμος του Vishwavasu. 558 00:33:42,125 --> 00:33:44,291 Να τον παρακολουθείς στενά 559 00:33:45,583 --> 00:33:47,416 Τίποτα στη ζωή δεν έρχεται εύκολα 560 00:33:48,291 --> 00:33:49,833 Μια απροσδόκητη ανατροπή 561 00:33:50,083 --> 00:33:52,000 μπορεί να αλλάξει εντελώς μια ζωή 562 00:33:52,708 --> 00:33:53,541 είτε είναι δικό μας 563 00:33:54,166 --> 00:33:54,916 ή του 564 00:33:56,500 --> 00:33:56,916 Γεια...! 565 00:33:57,625 --> 00:33:58,958 ήρθατε για το Ratha Yatra 566 00:33:59,375 --> 00:34:02,750 Μέχρι να τελειώσει, μείνετε στο σπίτι ήρεμα χωρίς να μπει σε κανένα πρόβλημα 567 00:34:03,208 --> 00:34:03,333 Πχ... 568 00:34:04,041 --> 00:34:04,500 μαμά 569 00:34:04,875 --> 00:34:05,625 δεν είναι έτσι 570 00:34:06,041 --> 00:34:07,583 Κάποιος ήρθε με μαχαίρι... Όποιος κι αν είναι... 571 00:34:08,000 --> 00:34:08,500 αυτός μόνο 572 00:34:08,958 --> 00:34:10,125 έλα και αύριο μέχρι το σπίτι μας 573 00:34:11,291 --> 00:34:14,166 Έχω βαρεθεί να λέω το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά στον αδερφό σου 574 00:34:16,208 --> 00:34:18,625 Όταν ήσουν στην κοιλιά μου, μόλις πέντε μήνες μετά 575 00:34:19,000 --> 00:34:22,541 ο μπαμπάς σου έφυγε λέγοντας "Vasudeva" 576 00:34:23,375 --> 00:34:25,375 Και τώρα, γίνεσαι ακριβώς όπως αυτός 577 00:34:25,583 --> 00:34:28,625 Ακόμη και ο πρόεδρος του ναού μας των Puri, Pandu Mishra λείπει, λένε 578 00:34:30,541 --> 00:34:30,958 Κρίσαβ 579 00:34:31,416 --> 00:34:32,708 αν σου συμβεί κάτι 580 00:34:33,000 --> 00:34:33,958 δεν θα το αντέξω 581 00:34:34,958 --> 00:34:37,333 Αφού έφυγε ο πατέρας σου, πώς σας μεγάλωσα και τους τρεις 582 00:34:38,000 --> 00:34:39,291 μόνο η Βασουντέβα ξέρει 583 00:34:39,708 --> 00:34:40,166 μαμά 584 00:34:40,583 --> 00:34:42,041 έχω κάνει ποτέ κάτι που μου είπες να μην κάνω; 585 00:34:42,250 --> 00:34:42,458 Ε; 586 00:34:42,916 --> 00:34:43,541 Τώρα τι; 587 00:34:43,791 --> 00:34:44,833 Απλώς λες ότι δεν πρέπει να μπω σε αυτό το χάος 588 00:34:45,250 --> 00:34:46,125 αυτό είναι, σωστά; 589 00:34:46,541 --> 00:34:47,583 Ωραία, δεν θα πάω 590 00:34:48,000 --> 00:34:48,541 Εντάξει; 591 00:34:49,208 --> 00:34:49,541 Πχ... 592 00:34:49,666 --> 00:34:50,666 Εντάξει; 593 00:34:50,708 --> 00:34:51,041 Χμμ... 594 00:34:52,208 --> 00:34:54,458 Είσαι κι εσύ σαν, Βασουντέβα. Ένας άνθρωπος με ψευδαισθήσεις 595 00:35:01,458 --> 00:35:02,000 Μαμά... 596 00:35:02,833 --> 00:35:04,583 που είναι το σπίτι του Pandu Mishra εδώ; 597 00:35:05,083 --> 00:35:06,208 Πήγαινε αριστερά από εκεί 598 00:35:07,333 --> 00:35:07,708 Χα... 599 00:35:08,708 --> 00:35:10,625 Μαμά, τουλάχιστον πιες αυτό το γάλα. 600 00:35:10,750 --> 00:35:11,875 δεν έχεις φάει τίποτα 601 00:35:12,583 --> 00:35:13,500 Γιατί να φάω; 602 00:35:13,708 --> 00:35:15,083 Ποιος είναι εκεί για να ζήσει; 603 00:35:15,458 --> 00:35:16,875 [Γυναίκα που κλαίει] 604 00:35:26,333 --> 00:35:28,750 Συγγνώμη, κυρία… Δεν ξέρω καν αν είναι η κατάλληλη στιγμή να ρωτήσεις 605 00:35:29,166 --> 00:35:30,333 Pandu Mishra… 606 00:35:30,500 --> 00:35:32,583 [Γυναίκα που κλαίει] 607 00:35:35,500 --> 00:35:36,208 Είναι ο πατέρας μου 608 00:35:36,500 --> 00:35:37,500 Έχει περάσει μια εβδομάδα 609 00:35:37,666 --> 00:35:40,541 Δεν ξέρουμε πού είναι… ή ακόμα και αν είναι ζωντανός 610 00:35:41,291 --> 00:35:43,458 Έχει έναν γιο, σωστά; 611 00:35:49,375 --> 00:35:50,458 Τον σκότωσαν 612 00:35:50,916 --> 00:35:52,500 Του είπα εκατό χιλιάδες φορές 613 00:35:52,708 --> 00:35:53,208 Δεν άκουγε ποτέ 614 00:35:53,625 --> 00:35:56,791 Σκότωσαν τον καλά μεγαλωμένο γιο μας 615 00:35:58,791 --> 00:36:00,250 Η αστυνομία, η κυβέρνηση… 616 00:36:00,458 --> 00:36:02,375 όλοι τους έχουν γίνει μαριονέτες τους 617 00:36:03,583 --> 00:36:06,041 Σήμερα το πρωί έπαιξε η μητέρα μου τις τελετές της κηδείας για τον μεγαλύτερο αδερφό μου 618 00:36:06,291 --> 00:36:07,875 Κανείς δεν ήρθε από φόβο 619 00:36:08,583 --> 00:36:08,958 Ααα... 620 00:36:09,333 --> 00:36:10,041 Λυπάμαι, κυρία 621 00:36:10,958 --> 00:36:12,291 Πρέπει να σου μιλήσω λίγο 622 00:36:13,208 --> 00:36:14,833 Θέλω να μάθω για τον Pandu Mishra 623 00:36:15,250 --> 00:36:18,375 Ξέρεις αν είχε εχθρούς; Εχθροί; 624 00:36:19,250 --> 00:36:21,708 Μια φορά που η Heera Bandu τον πήγε στο Hyderabad 625 00:36:22,166 --> 00:36:24,791 Αφού επέστρεψε, έδειχνε να φοβάται όλη την ώρα 626 00:36:25,250 --> 00:36:28,250 Μερικές φορές στον ύπνο του, φώναζε για τον Koyarathala 627 00:36:28,708 --> 00:36:30,000 Δεν ξέρω τι έγινε εκεί 628 00:36:34,625 --> 00:36:36,375 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί εξαιτίας αυτού που συνέβη στο ναό; 629 00:36:37,125 --> 00:36:38,583 Τότε… ίσως και ο Pandu Mishra… 630 00:36:39,750 --> 00:36:41,166 Υπάρχει κάποιο μυστήριο πίσω από τον θάνατό του 631 00:36:41,958 --> 00:36:43,583 Τι θα κέρδιζαν αν πέθαινε ο Pandu Mishra; 632 00:36:43,666 --> 00:36:45,791 Τι άλλο; Θα έρθουν εκλογές. Μετά από αυτό, η θέση του προέδρου του ναού θα είναι δική τους 633 00:36:46,416 --> 00:36:47,875 Εντάξει. Πώς θα φτάσουμε στο Koyarathala; Στάση. 634 00:36:48,208 --> 00:36:48,416 Ε... 635 00:36:48,833 --> 00:36:49,125 Γεια… 636 00:36:49,833 --> 00:36:50,750 γιατί πας στο Koyarathala; 637 00:36:51,125 --> 00:36:51,750 Πες μου 638 00:36:53,375 --> 00:36:55,041 Από το δρόμο μας, κατεβείτε ευθεία στο δρόμο 639 00:36:55,250 --> 00:36:56,125 Κάντε δύο στροφές 640 00:36:56,583 --> 00:36:57,583 και θα βρείτε το Gangamma Math 641 00:37:03,625 --> 00:37:04,541 Δίπλα του, υπάρχει ένα μεγάλο λατομείο 642 00:37:06,666 --> 00:37:08,166 Το Koyarathalu βρίσκεται στο αδιέξοδο αυτού του δρόμου 643 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Αδερφέ, ένα λεπτό 644 00:37:32,416 --> 00:37:35,000 Γνωρίζετε τον μικρότερο αδερφό του Pandu Mishra; Όχι, δεν το κάνω 645 00:37:35,333 --> 00:37:38,000 Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν... είπα δεν ξέρω. Γιατί με ενοχλείς; Φύγε 646 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 Είμαι ήδη στενοχωρημένος γιατί η κοπέλα μου δεν σήκωσε το τηλέφωνο. Αυτός ο τύπος και η ανοησία του 647 00:37:44,000 --> 00:37:44,583 Γεια σου αδερφέ 648 00:37:44,791 --> 00:37:46,625 Γνωρίζετε τον μικρότερο αδερφό του Pandu Mishra; Ναι, το ξέρω 649 00:37:46,666 --> 00:37:47,083 Αλήθεια; 650 00:37:47,291 --> 00:37:48,125 Ναι, ξέρω. Πού είναι; 651 00:37:48,166 --> 00:37:49,375 Απλά αστειεύομαι 652 00:37:51,125 --> 00:37:52,041 Σε κατάλαβα, έτσι δεν είναι; 653 00:37:53,541 --> 00:37:54,375 Εντάξει αδερφέ Εντάξει 654 00:37:55,708 --> 00:37:56,666 Τι πρέπει να κάνω; 655 00:37:57,125 --> 00:37:58,166 Α... Αδερφέ 656 00:37:58,875 --> 00:38:00,708 Ο μικρότερος αδερφός του Pandu Mishra… Αυτός είμαι εγώ. 657 00:38:01,166 --> 00:38:03,625 Σας ανέφερε ποτέ για την Heera Bandu; Όχι, δεν ξέρω 658 00:38:03,916 --> 00:38:04,958 Προσπαθήστε να θυμηθείτε μια φορά 659 00:38:05,125 --> 00:38:06,750 Πες μου ό,τι ξέρεις. Είναι εντάξει. Όχι, δεν ξέρω τίποτα 660 00:38:07,375 --> 00:38:08,708 Γεια, χάνω πελάτες. Κάνε στην άκρη 661 00:38:09,166 --> 00:38:10,000 Λέει Παντού Μίσρα 662 00:38:10,041 --> 00:38:11,875 Σκεφτείτε παρακαλώ. Έχω κάποια σημαντική δουλειά Γεια... δες εδώ. Δεν είναι ωραίο αυτό το νέο σχέδιο; 663 00:38:12,166 --> 00:38:13,583 Είπα ότι δεν ξέρω, άσε το, φίλε 664 00:38:15,250 --> 00:38:15,958 Δείτε το σχέδιο 665 00:38:16,375 --> 00:38:17,125 Γεια σου! Εκπληκτική επιτυχία! 666 00:38:19,625 --> 00:38:21,041 Γιατί εκνευρίζεσαι τόσο αδερφέ; 667 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 Είπα, δεν ξέρω. Αφήστε το 668 00:38:26,541 --> 00:38:26,708 Ααα... 669 00:38:27,958 --> 00:38:28,291 Γεια σου 670 00:38:28,666 --> 00:38:29,708 πάλι αυτός ο τύπος του ναού... 671 00:38:44,333 --> 00:38:46,708 Ω! ο καρδιακός παλμός αυξάνεται εξαιτίας του 672 00:38:47,916 --> 00:38:48,791 Ναός αγόρι! Ααα... 673 00:38:49,333 --> 00:38:49,583 Αα.. 674 00:38:49,791 --> 00:38:51,500 Είπα ήδη ότι δεν ξέρω. Το χωριό μας είναι το Raghu Rajpur 675 00:38:51,750 --> 00:38:53,791 Αν γνωρίζετε κάτι, απλώς ενημερώστε με. θα επανέλθω ξανά. Εντάξει 676 00:38:54,333 --> 00:38:55,958 Έλα... Τι; 677 00:38:56,458 --> 00:38:57,666 Έρχεται για σένα 678 00:38:58,458 --> 00:38:59,625 Με εντυπωσιάζεις. Ω! 679 00:38:59,666 --> 00:39:00,875 Αν νιώθεις το ίδιο, πες το 680 00:39:01,291 --> 00:39:03,458 Ω! Έχετε ήδη αποφασίσει; 681 00:39:07,791 --> 00:39:08,833 Γεια, αυτός είναι, σωστά; 682 00:39:08,958 --> 00:39:09,708 Ναι… αυτός είναι 683 00:39:11,500 --> 00:39:12,291 Φεύγει! 684 00:39:12,625 --> 00:39:14,208 Ακολούθησέ τον, ακολούθησέ τον! Βιασύνη! 685 00:39:15,583 --> 00:39:16,875 Φεύγει μακριά. Πήγαινε πιο γρήγορα! 686 00:39:18,708 --> 00:39:19,416 Γεια… Χμ… 687 00:39:20,250 --> 00:39:21,166 Πώς σε λένε; 688 00:39:21,541 --> 00:39:23,583 Με ρώτησες αν μου αρέσεις χωρίς να ξέρεις το όνομά μου; 689 00:39:23,916 --> 00:39:24,416 Ω! 690 00:39:24,666 --> 00:39:25,125 Κρίσαβ 691 00:39:25,833 --> 00:39:26,375 Ωραίος 692 00:39:27,125 --> 00:39:28,666 Τι σημαίνει ένα όνομα όταν πρόκειται να αρέσει κάποιος; 693 00:39:28,708 --> 00:39:29,416 Πώς σε λένε; 694 00:39:29,458 --> 00:39:29,875 Είμαι ο Μπούβι 695 00:39:30,333 --> 00:39:32,208 Είσαι πιο γρήγορος από το αυτοκίνητό σου 696 00:39:32,333 --> 00:39:33,208 Είσαι πολύ εντυπωσιακή 697 00:39:33,875 --> 00:39:36,041 Τότε σκέψου αυτό που σου είπα 698 00:39:36,041 --> 00:39:38,541 Αποφασίστε γρήγορα και δώστε μου την απάντησή σας μέχρι σήμερα το απόγευμα, εντάξει; 699 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 Πραγματικά; Τι ξέρεις για μένα; 700 00:39:41,625 --> 00:39:42,083 Χου... 701 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Ξέρω για σένα 702 00:39:43,916 --> 00:39:44,750 Ω αλήθεια; Ναι 703 00:39:45,000 --> 00:39:46,416 Αντίο… Εντάξει. Ας βρεθούμε απόψε 704 00:39:47,000 --> 00:39:47,791 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 705 00:40:11,791 --> 00:40:13,958 Το σχέδιο του ναού Vasudeva… 706 00:40:15,375 --> 00:40:16,583 Γιατί είναι μαζί τους; 707 00:40:26,750 --> 00:40:28,125 Γεια σου! Που περιπλανιέσαι; 708 00:40:28,208 --> 00:40:29,041 Πήγαινε και φώναξε την κυρία 709 00:40:31,125 --> 00:40:32,541 Απλώς το ντύσιμο αυτού του saree είναι ένα τέτοιο έργο! 710 00:40:33,291 --> 00:40:34,041 Ω Θεέ… 711 00:40:34,541 --> 00:40:35,291 Μπούβι… 712 00:40:35,750 --> 00:40:36,291 Μπούβι… 713 00:40:36,583 --> 00:40:37,750 Είναι όλα εντάξει; Ναι… 714 00:40:38,083 --> 00:40:38,708 Όλα καλά. 715 00:40:43,041 --> 00:40:43,333 Χα... 716 00:40:44,791 --> 00:40:45,041 Αα... 717 00:40:45,791 --> 00:40:47,041 Συγκλονίζει ή εκθέτει; 718 00:40:47,291 --> 00:40:47,500 Ε; 719 00:40:49,708 --> 00:40:50,250 Τι κάνεις εδώ; 720 00:40:50,375 --> 00:40:50,875 Πότε ήρθες; 721 00:40:51,375 --> 00:40:52,666 Είπες, να πω κάτι απόψε, σωστά; 722 00:40:53,208 --> 00:40:53,625 Γι' αυτό 723 00:40:53,958 --> 00:40:54,833 Ήρθα στο σπίτι σου 724 00:40:55,416 --> 00:40:56,625 Έχουν περάσει 15 λεπτά από τότε που ήρθα 725 00:40:57,333 --> 00:40:57,750 Τι; 726 00:40:58,083 --> 00:40:59,833 Ήρθα ακριβώς όταν άρχισες να φοράς το σάρι σου 727 00:41:01,083 --> 00:41:03,000 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χάσω τον έλεγχο 728 00:41:03,666 --> 00:41:04,958 έτσι έκλεισα τα μάτια μου 729 00:41:05,666 --> 00:41:07,375 Πχ... Ω Θεέ… είσαι πάρα πολύ… 730 00:41:13,875 --> 00:41:14,083 Ε... 731 00:41:14,375 --> 00:41:14,708 Σκατά... 732 00:41:15,833 --> 00:41:17,166 Δεν έχω ούτε μια ευκαιρία να δω τόσο πολύ! 733 00:41:18,708 --> 00:41:19,291 Μπούβι… 734 00:41:20,583 --> 00:41:21,250 Μπούβι… 735 00:41:21,666 --> 00:41:23,041 σε καλεί ο θείος σου 736 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 Αχ… δύο λεπτά! 737 00:41:25,125 --> 00:41:26,291 Παρακαλώ φύγετε… 738 00:41:26,833 --> 00:41:28,583 αν σε δει κάποιος, θα είναι μεγάλο πρόβλημα 739 00:41:29,166 --> 00:41:30,541 Αλλά το πήρα στα σοβαρά 740 00:41:30,583 --> 00:41:32,791 Παρακαλώ, παρακαλώ πηγαίνετε! Δεν ξέρεις για τον θείο μου. Ω! 741 00:41:33,250 --> 00:41:33,958 Αν σε δει εδώ... 742 00:41:35,000 --> 00:41:35,583 Ααα... 743 00:41:36,250 --> 00:41:37,000 τι θα κανει 744 00:41:37,375 --> 00:41:38,625 Να σε νικήσει και να με σκοτώσει; 745 00:41:38,708 --> 00:41:39,208 Αυτό είναι όλο, σωστά; 746 00:41:39,583 --> 00:41:41,083 Ουφ... πρώτα φεύγεις 747 00:41:41,625 --> 00:41:41,750 Πχ... 748 00:41:42,291 --> 00:41:42,625 Εντάξει 749 00:41:43,208 --> 00:41:43,791 θα πάω 750 00:41:44,333 --> 00:41:44,708 Ααα... 751 00:41:45,208 --> 00:41:45,875 Αλλά πες το τώρα 752 00:41:46,250 --> 00:41:47,000 ότι με συμπαθείς. 753 00:41:47,625 --> 00:41:48,250 Κοιτάζοντας στα μάτια σας; 754 00:41:48,375 --> 00:41:49,083 Εμμ... 755 00:41:49,125 --> 00:41:49,625 δεν θα το κάνω 756 00:41:50,541 --> 00:41:52,208 Τότε δεν θα φύγω 757 00:41:53,500 --> 00:41:55,583 Ω Θεέ μου! Πού τον βρήκα αυτόν τον τύπο; 758 00:41:56,208 --> 00:41:56,666 Γεια σου! 759 00:41:57,291 --> 00:41:58,333 Είναι ωραίο 760 00:41:59,083 --> 00:42:00,916 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ 761 00:42:01,708 --> 00:42:02,375 Χμμ... 762 00:42:03,083 --> 00:42:03,791 θα πάω. 763 00:42:04,166 --> 00:42:06,250 Αλλά αύριο το πρωί στις 10 η ώρα, ελάτε στο C-top 764 00:42:06,416 --> 00:42:07,625 θα σε περιμενω. 765 00:42:08,291 --> 00:42:09,291 Δεν υπάρχει τρόπος 766 00:42:12,166 --> 00:42:14,333 Αύριο… 10 π.μ.… C-top 767 00:42:15,333 --> 00:42:16,291 δεν θα ερθω 768 00:42:18,833 --> 00:42:19,250 Χμμ... 769 00:42:20,291 --> 00:42:21,458 αν δεν έρθεις αύριο 770 00:42:21,833 --> 00:42:24,041 Θα έρθω με τέτοιο τρόπο που θα το μάθει όλη η οικογένειά σου. 771 00:42:24,541 --> 00:42:27,625 Έτσι, αύριο το πρωί 10 η ώρα, C-top. Να είσαι εκεί Δεν θα έρθω… Δεν θα… Δεν θα… 772 00:42:35,875 --> 00:42:36,208 Εμμ... 773 00:42:37,083 --> 00:42:37,500 Αχ… 774 00:42:41,000 --> 00:42:41,416 Γεια σου 775 00:42:42,125 --> 00:42:42,666 τι γινεται 776 00:42:43,166 --> 00:42:45,208 Είπες αν ερχόσουν θα σε σκότωνε ο θείος σου. 777 00:42:45,500 --> 00:42:45,708 Αα...? 778 00:42:46,083 --> 00:42:46,416 Ε... 779 00:42:46,750 --> 00:42:47,250 Αλλά ήρθα, σωστά; 780 00:42:48,041 --> 00:42:49,416 Χμ... άρα σου αρέσω τόσο πολύ; 781 00:42:49,750 --> 00:42:51,250 Μη φανταστείς πολλά! 782 00:42:51,708 --> 00:42:51,916 Πχ... 783 00:42:53,125 --> 00:42:54,000 Μήπως βγήκες από like 784 00:42:54,333 --> 00:42:56,583 ή από φόβο ότι αν δεν το έκανες, θα ερχόμουν σπίτι σου; 785 00:42:57,125 --> 00:42:57,958 Βγήκα από αγάπη 786 00:43:00,166 --> 00:43:00,500 Ξέρεις 787 00:43:01,041 --> 00:43:02,916 κάθε φορά που έρχεσαι κοντά μου 788 00:43:03,125 --> 00:43:04,208 ο χτύπος της καρδιάς μου ανεβαίνει 789 00:43:06,166 --> 00:43:07,083 Κάπου διάβασα 790 00:43:07,375 --> 00:43:10,208 ότι όποτε ο λόρδος Κρίσνα πλησίαζε 791 00:43:11,041 --> 00:43:13,166 Η καρδιά του Rukmini Devi θα χτυπούσε με τον ίδιο τρόπο 792 00:43:14,500 --> 00:43:15,166 αφήστε όλα αυτά... 793 00:43:15,500 --> 00:43:15,916 Ξέρεις...; 794 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Ξέρεις πού σε είδα για πρώτη φορά; 795 00:43:20,166 --> 00:43:20,458 Ουφ… 796 00:43:21,833 --> 00:43:22,000 Αχ... 797 00:43:23,041 --> 00:43:23,208 Ουφ... 798 00:43:24,125 --> 00:43:26,166 Ωχ, με έπιασαν! 799 00:43:26,416 --> 00:43:27,083 Εριστικός! 800 00:44:00,500 --> 00:44:03,291 Ποιος ξέρει τι θα γίνει… 801 00:44:03,375 --> 00:44:05,500 Τι άλλο θα γίνει; 802 00:44:05,875 --> 00:44:10,125 Τι έχει κάνει αυτό το άτακτο κορίτσι… 803 00:44:11,166 --> 00:44:14,791 Έχει αλλάξει όλη μου τη στάση. 804 00:44:16,208 --> 00:44:23,458 Πώς μπορώ να τα εξηγήσω όλα με μία μόνο λέξη; 805 00:44:25,583 --> 00:44:30,666 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις αφού το δεις δέκα χιλιάδες φορές 806 00:44:30,958 --> 00:44:36,541 Τώρα το κατάλαβες όταν σε άγγιξε το αεράκι της αγάπης; 807 00:44:46,750 --> 00:44:49,458 Ποιος ξέρει τι θα γίνει… 808 00:44:49,875 --> 00:44:52,000 Τι άλλο θα γίνει; 809 00:44:52,375 --> 00:44:56,791 Τι έχει κάνει αυτό το άτακτο κορίτσι… 810 00:44:57,833 --> 00:45:01,625 Έχει αλλάξει όλη μου τη στάση 811 00:45:45,916 --> 00:45:48,083 Ξέρετε τι είναι ντροπαλό; 812 00:45:48,541 --> 00:45:50,875 Τι είναι αυτή η ανοησία σε κάθε βήμα; 813 00:45:51,250 --> 00:45:53,458 Είναι αυτό κάποιο είδος βασανιστηρίου που φέρνει ένα κορίτσι; 814 00:45:53,625 --> 00:45:56,375 Είμαι αυτή η ακουιτανία για σένα; 815 00:45:56,458 --> 00:45:58,875 Όταν σε ρωτάω κάτι, είσαι πολύ ανώτερος… 816 00:45:59,333 --> 00:46:01,750 Είμαι σαν μια σκοτεινή σκιά στη φωτεινή ζωή σου; 817 00:46:02,000 --> 00:46:04,250 Είσαι άνθρωπος με πέτρινη καρδιά; 818 00:46:04,291 --> 00:46:07,333 Δεν είμαι νέος… 819 00:46:07,708 --> 00:46:12,625 Ωστόσο, το να σε κάνει να κλαις είναι παράξενα ωραία. 820 00:46:13,083 --> 00:46:17,541 Ακόμα κι αν σου αρέσει, γιατί κάνεις έξυπνα; 821 00:46:17,583 --> 00:46:22,583 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις αφού το δεις δέκα χιλιάδες φορές 822 00:46:22,833 --> 00:46:28,000 Τώρα, το κατάλαβες, όταν σε άγγιξε το αεράκι της αγάπης; 823 00:47:11,166 --> 00:47:13,583 Κάθε στιγμή, μια ματιά σου είναι ένα ποίημα… 824 00:47:13,958 --> 00:47:16,125 Αυτό από μόνο του είναι ένα μεγάλο επίτευγμα 825 00:47:16,500 --> 00:47:18,833 Κανείς δεν μπορεί να σου ταιριάξει 826 00:47:18,958 --> 00:47:21,750 Για σένα Βασιλιά μου 827 00:47:21,791 --> 00:47:24,208 Ένα γλυκό μήνυμα είπε με στοργή 828 00:47:24,416 --> 00:47:26,916 Μια ευλογία που βγαίνει από τα χείλη σου 829 00:47:27,208 --> 00:47:29,583 Δεν μπορεί να ακούσει λέξη ήρεμα 830 00:47:29,625 --> 00:47:32,708 Αισθάνεται ότι όλα είναι εντάξει 831 00:47:33,125 --> 00:47:37,958 Υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω όπου τα ρολόγια δεν χτυπούν 832 00:47:38,333 --> 00:47:42,833 Υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω όπου τα ρολόγια δεν χτυπούν, 833 00:47:42,916 --> 00:47:47,875 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις αφού το δεις δέκα χιλιάδες φορές 834 00:47:48,041 --> 00:47:53,083 Τώρα, το κατάλαβες, όταν σε άγγιξε το αεράκι της αγάπης; 835 00:48:02,750 --> 00:48:03,083 Γεια σας… 836 00:48:03,708 --> 00:48:04,125 Ο Κρίσαβ… 837 00:48:04,583 --> 00:48:05,166 Πώς είσαι; 838 00:48:05,458 --> 00:48:05,750 Κύριε… 839 00:48:06,375 --> 00:48:07,500 Ο Παντού Μίσρα και ο γιος του 840 00:48:07,916 --> 00:48:08,916 και οι δύο είναι νεκροί, κύριε 841 00:48:09,083 --> 00:48:10,750 Αυτό δεν είναι τόσο μικρό όσο νομίζαμε, κύριε 842 00:48:17,458 --> 00:48:18,250 7 Ιουλίου 843 00:48:19,250 --> 00:48:20,500 Μόλις 38 μέρες έμειναν 844 00:48:21,500 --> 00:48:22,125 Να είστε προσεκτικοί 845 00:48:23,750 --> 00:48:24,541 7 Ιουλίου 846 00:48:25,250 --> 00:48:29,625 απομένουν μόνο 38 ημέρες 847 00:48:37,333 --> 00:48:38,500 Με σκέφτεσαι; 848 00:48:38,625 --> 00:48:39,083 Γεια… 849 00:48:39,291 --> 00:48:39,500 ε… 850 00:48:39,916 --> 00:48:40,250 Μαμά! 851 00:48:41,375 --> 00:48:42,125 Τι κάνεις εδώ; 852 00:48:43,125 --> 00:48:44,250 Σε είδε κανείς; 853 00:48:44,708 --> 00:48:45,500 Ο αδερφός μου είναι εδώ… 854 00:48:45,625 --> 00:48:46,625 και η μαμά μου είναι εκεί 855 00:48:46,875 --> 00:48:47,333 Ω αλήθεια; 856 00:48:47,541 --> 00:48:50,333 Έτσι, μπορείτε να μπείτε στην κρεβατοκάμαρά μου, αλλά δεν μπορώ να μπω στο σπίτι σου; 857 00:48:50,458 --> 00:48:50,666 ε...; 858 00:48:52,083 --> 00:48:54,000 Ο αδερφός σου δεν θέλει να παντρευτεί καθόλου 859 00:48:54,500 --> 00:48:56,250 Μέχρι να παντρευτεί, η μαμά σου δεν θα σε αφήσει να παντρευτείς 860 00:48:56,583 --> 00:48:57,750 Θα μιλήσω μόνος μου στη μαμά σου 861 00:48:57,958 --> 00:48:58,708 Περίμενε, θα της το πω αμέσως 862 00:48:58,916 --> 00:48:59,541 Παρβατάμμα! 863 00:48:59,625 --> 00:49:00,791 Γεια σου, Παρβατάμμα! Γεια... γεια... 864 00:49:00,958 --> 00:49:01,708 μη φωνάζεις 865 00:49:01,833 --> 00:49:03,166 Άκουσέ με μια φορά 866 00:49:03,416 --> 00:49:05,125 Γιατί φοβάσαι τόσο όταν με βλέπεις; 867 00:49:06,416 --> 00:49:08,458 Παρεμπιπτόντως, με πειράζεις πολύ 868 00:49:08,708 --> 00:49:09,875 Χμμ... Σσσ... Αα... 869 00:49:15,333 --> 00:49:16,625 Τι θέλεις τώρα; 870 00:49:17,750 --> 00:49:19,041 Αυτό είναι καλύτερο. Μου αρέσει ο τρόπος που ρώτησες. 871 00:49:21,458 --> 00:49:22,166 Να κάνουμε κάτι λάθος; 872 00:49:23,958 --> 00:49:24,333 Όχι 873 00:49:25,250 --> 00:49:25,833 Αυτό δεν είναι σωστό 874 00:49:26,458 --> 00:49:26,625 Αα... 875 00:49:27,541 --> 00:49:29,416 Παρεμπιπτόντως, πώς ήρθες μόνη σου αυτή την περίοδο; 876 00:49:29,875 --> 00:49:31,166 Δεν φοβάσαι; Ναι... 877 00:49:31,250 --> 00:49:32,083 Είμαι τόσο φοβισμένος 878 00:49:32,375 --> 00:49:33,541 ένα πράγμα θα κάνω. Θα φύγω τώρα 879 00:49:34,083 --> 00:49:34,416 Να πάω; 880 00:49:34,875 --> 00:49:35,750 Να το κάνω; Όχι 881 00:49:37,375 --> 00:49:38,000 μην πας 882 00:49:39,000 --> 00:49:40,500 Παρακαλώ μην το κάνετε Τότε... να μείνω; 883 00:49:41,791 --> 00:49:42,958 Ένα μόνο φιλί... φεύγω τώρα 884 00:49:46,208 --> 00:49:47,541 να μείνω; Χμ… 885 00:49:55,166 --> 00:49:55,875 Ο Κρίσαβ... 886 00:49:55,916 --> 00:49:56,208 Χα... 887 00:50:01,916 --> 00:50:03,208 Δεν είναι κατάλληλος για σένα, αγαπητέ 888 00:50:03,833 --> 00:50:04,458 Μαμά… 889 00:50:06,541 --> 00:50:07,125 Ναι αγαπητέ. 890 00:50:07,708 --> 00:50:11,625 Φοβόταν ακόμα και να μου πει ότι σε αγαπάει 891 00:50:12,625 --> 00:50:15,875 Πώς θα πει ποτέ στην οικογένειά σου ότι θέλει να σε παντρευτεί; 892 00:50:16,541 --> 00:50:17,291 Όχι, θεία 893 00:50:17,708 --> 00:50:18,291 Κρίσαβ 894 00:50:18,791 --> 00:50:19,708 είναι πολύ καλός άνθρωπος 895 00:50:20,208 --> 00:50:21,166 Είναι ειλικρινής 896 00:50:21,541 --> 00:50:24,125 και ακόμα και όταν θυμώνει, υπάρχει νόημα πίσω από αυτό 897 00:50:24,500 --> 00:50:27,333 Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο σε αυτόν 898 00:50:28,166 --> 00:50:28,666 Αχ… 899 00:50:29,625 --> 00:50:30,041 Μαμά… 900 00:50:32,375 --> 00:50:34,125 ας μιλήσουμε για την ειλικρίνειά του αργότερα 901 00:50:34,666 --> 00:50:36,916 Αλλά αυτή τη στιγμή, η οικογένειά της μπορεί να την περιμένει. Ζητήστε του να την αφήσει. 902 00:50:38,166 --> 00:50:38,541 Πήγαινε 903 00:50:39,166 --> 00:50:39,750 Εντάξει, μαμά 904 00:50:39,958 --> 00:50:40,250 πάμε 905 00:50:41,333 --> 00:50:41,833 Εντάξει 906 00:50:43,291 --> 00:50:43,708 [Χαμογελώντας] 907 00:50:57,166 --> 00:50:57,583 Γεια σου 908 00:50:58,208 --> 00:50:59,458 Συνειδητοποιείς καν τι κάνεις; 909 00:51:00,125 --> 00:51:00,541 Χέρα... 910 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Ας μιλήσουμε αύριο το πρωί 911 00:51:02,416 --> 00:51:04,458 Τότε θα βγουν τα αποτελέσματα των εκλογών 912 00:51:04,666 --> 00:51:05,458 Χωρίς επιχειρήματα τώρα 913 00:51:05,791 --> 00:51:06,333 Απλά πήγαινε και κοιμήσου 914 00:51:06,666 --> 00:51:07,083 Παππού 915 00:51:07,708 --> 00:51:08,875 Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο 916 00:51:09,333 --> 00:51:10,291 Είσαι ερωτευμένος με κάποιον. 917 00:51:10,625 --> 00:51:11,208 Αυτό είναι, σωστά; 918 00:51:11,458 --> 00:51:11,791 Αα... 919 00:51:12,666 --> 00:51:13,625 Δηλαδή... Παππού. 920 00:51:14,333 --> 00:51:15,208 αυτό το αγόρι είναι... 921 00:51:16,041 --> 00:51:17,416 Ο τύπος από το Raghurajapuram; 922 00:51:18,000 --> 00:51:19,291 Αυτός που με έσωσε εκείνη τη μέρα; 923 00:51:20,083 --> 00:51:21,083 Αυτός που τον χτύπησε; 924 00:51:21,208 --> 00:51:21,625 Αυτός είναι, σωστά; 925 00:51:23,375 --> 00:51:25,708 Οπότε, αν λες ότι είσαι ερωτευμένος, πρέπει να σταματήσω να θυμώνω 926 00:51:26,125 --> 00:51:27,375 και να ρωτήσω λεπτομέρειες; 927 00:51:28,041 --> 00:51:30,833 Θα μιλήσουμε στη μητέρα σου το πρωί και θα σκεφτούμε καλά τα πράγματα 928 00:51:31,833 --> 00:51:32,125 Τώρα πήγαινε 929 00:51:32,666 --> 00:51:33,541 Φάε κάτι και κοιμήσου λίγο. 930 00:51:35,291 --> 00:51:35,666 Πήγαινε 931 00:51:39,000 --> 00:51:40,208 Εάν τα νύχια μακραίνουν πολύ 932 00:51:40,708 --> 00:51:41,833 δεν πρέπει να κόψετε τα δάχτυλα 933 00:51:47,875 --> 00:51:48,500 κόψτε τον 934 00:52:02,416 --> 00:52:02,791 Χμ… 935 00:52:03,333 --> 00:52:03,625 [Χαμόγελο] 936 00:52:04,208 --> 00:52:05,500 τι είπε εκείνη τη μέρα; 937 00:52:06,833 --> 00:52:08,666 Το να σκοτώνει δεν είναι το χόμπι του 938 00:52:09,541 --> 00:52:10,833 Είναι νεκρός, σκόρπιε 939 00:52:10,958 --> 00:52:11,375 Εμμ... 940 00:52:22,000 --> 00:52:23,125 Ο Κρίσαβ… 941 00:52:24,250 --> 00:52:24,833 Ο Κρίσαβ… 942 00:52:25,041 --> 00:52:25,541 Μαμά… 943 00:52:26,291 --> 00:52:26,875 Ο Κρίσαβ… 944 00:52:29,041 --> 00:52:29,583 Μαμά… 945 00:52:30,541 --> 00:52:31,000 Αγαπητέ 946 00:52:31,333 --> 00:52:32,083 Μαμά… τι είναι; 947 00:52:33,333 --> 00:52:34,791 Είδα ένα κακό όνειρο, αγαπητέ 948 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 Στο θέμα του κοριτσιού 949 00:52:37,625 --> 00:52:38,500 ότι η Heera Bandu 950 00:52:38,875 --> 00:52:41,583 Πραγματικά φοβάμαι ότι μπορεί να σου κάνει κάτι 951 00:52:43,666 --> 00:52:44,750 Δεν θα μου συμβεί τίποτα, μαμά 952 00:52:45,708 --> 00:52:46,541 Είμαι η μητέρα σου, σωστά; 953 00:52:47,041 --> 00:52:48,250 Απλώς έχω αυτόν τον φόβο 954 00:52:48,666 --> 00:52:50,833 Όχι μόνο αυτό, τις προάλλες ήταν ο Pandu Mishra 955 00:52:51,958 --> 00:52:52,416 χθες 956 00:52:52,958 --> 00:52:53,666 ο γιος του 957 00:52:53,916 --> 00:52:55,750 και τώρα φοβάμαι ότι κάτι μπορεί να συμβεί και σήμερα 958 00:52:56,541 --> 00:52:57,000 Ω Θεέ μου! 959 00:52:57,375 --> 00:52:59,791 Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω πολύ φοβισμένος, αγαπητέ 960 00:53:01,708 --> 00:53:03,291 δεν μπορώ να ζήσω άλλο 961 00:53:04,041 --> 00:53:06,083 Ναός Βασουντέβα... 962 00:53:06,375 --> 00:53:07,791 Pandu Mishra… 963 00:54:13,166 --> 00:54:15,083 Αυτά τα σύμβολα σκαλισμένα στην πέτρα του ναού 964 00:54:15,500 --> 00:54:17,875 και το σχέδιο που βρέθηκε στο σπίτι της Heera Bandu, γιατί φαίνονται ίδια; 965 00:54:19,625 --> 00:54:22,375 Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ αυτού και του ναού Vasudeva; 966 00:54:23,500 --> 00:54:24,250 Περιοχή Kuduta 967 00:54:24,500 --> 00:54:25,708 εκλογική περιφέρεια Brahmagiri 968 00:54:26,000 --> 00:54:28,375 Στις εκλογές που έγιναν για το Jagannath Trust 969 00:54:28,500 --> 00:54:29,708 Shrungavarapu Ratnapal 970 00:54:30,041 --> 00:54:31,791 κέρδισε τον πλησιέστερο αντίπαλο του Σαράνγκι 971 00:54:32,291 --> 00:54:34,666 με πλειοψηφία 800 ψήφων 972 00:55:00,541 --> 00:55:03,375 Κάτι συμβαίνει στον ναό Βασουντέβα. 973 00:55:03,750 --> 00:55:04,833 Θέλω να το βρω... 974 00:55:06,083 --> 00:55:06,625 σημαίνει; 975 00:55:07,458 --> 00:55:09,291 Δεν θα καταλάβεις... Μέχρι να υπογραφούν τα έγγραφα... 976 00:55:09,500 --> 00:55:12,458 Οι άνθρωποι από το Raghurajapuram δεν πρέπει να συμμετέχουν στη μέση. Τι πιστεύεις για τον θείο σου; 977 00:55:12,875 --> 00:55:13,125 Αα...; 978 00:55:13,666 --> 00:55:14,208 Ένα λεπτό 979 00:55:16,958 --> 00:55:18,458 Άκουσα ότι σπουδάζεις κάπου στην πόλη; 980 00:55:18,875 --> 00:55:19,958 Ήρθες να δεις τη μητέρα σου; 981 00:55:20,250 --> 00:55:21,208 Ήρθα για τη γιορτή των αρμάτων 982 00:55:21,541 --> 00:55:23,666 Το λέω αυτό γιατί σέβομαι πραγματικά το καλό που έκανες εκείνη την ημέρα 983 00:55:24,750 --> 00:55:26,208 Μην εμπλακείτε σε περιττά θέματα 984 00:55:26,916 --> 00:55:28,000 Οι καιροί είναι ήδη δύσκολοι 985 00:55:28,666 --> 00:55:30,000 Αν συμβεί κάτι... 986 00:55:30,291 --> 00:55:30,708 Αα...; 987 00:55:30,791 --> 00:55:31,875 η μητέρα σου δεν άντεξε 988 00:55:32,250 --> 00:55:33,916 Ας δούμε πόσο μακριά θα φτάσει 989 00:55:34,500 --> 00:55:36,625 Νεαρό αίμα, σωστά 990 00:55:37,250 --> 00:55:37,791 Ας συναντηθούμε 991 00:55:38,041 --> 00:55:38,583 Ας συναντηθούμε 992 00:55:46,833 --> 00:55:47,333 Ποιος είναι αυτός; 993 00:55:47,500 --> 00:55:49,291 Ω… είναι ο καλύτερός μου φίλος. Πες μου εσύ 994 00:55:49,666 --> 00:55:50,958 Πηγαίνουμε στο μοναστήρι Gangamma 995 00:55:51,083 --> 00:55:52,000 Γιατί δεν έρχεσαι; 996 00:56:32,208 --> 00:56:34,833 Το σχέδιο του ναού Vasudeva που βρέθηκε στο σπίτι της Heera Bandu 997 00:56:35,416 --> 00:56:38,208 και αυτό το σπήλαιο στο Koya Rathalu κοντά στο Gangamma Math 998 00:56:38,583 --> 00:56:39,625 Ποια είναι η σχέση μεταξύ αυτών των δύο; 999 00:56:49,625 --> 00:56:50,541 Πού πήγες; 1000 00:56:53,583 --> 00:56:54,750 Πήγα στο Koyaratal 1001 00:56:56,833 --> 00:56:57,500 Κογιαρατάλ…! 1002 00:56:57,666 --> 00:56:58,000 Ναι 1003 00:56:58,541 --> 00:56:59,375 Γιατί πήγες εκεί; 1004 00:57:00,416 --> 00:57:01,791 Αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος 1005 00:57:02,541 --> 00:57:04,500 Οι άνθρωποι που πήγαιναν εκεί σκοτώθηκαν σκίζοντας την καρδιά τους 1006 00:57:06,833 --> 00:57:07,541 Κανείς δεν τολμά να πάει εκεί 1007 00:57:08,500 --> 00:57:09,333 Μην πάτε ποτέ ξανά εκεί 1008 00:57:11,000 --> 00:57:11,291 Ααα... 1009 00:57:11,666 --> 00:57:12,666 Α... ξέχασα να σας πω… 1010 00:57:14,208 --> 00:57:14,875 θυμάσαι που συναντηθήκαμε τις προάλλες 1011 00:57:15,041 --> 00:57:15,333 ότι 1012 00:57:15,625 --> 00:57:16,541 Η σύζυγος του Pandu Mishra 1013 00:57:16,833 --> 00:57:17,500 και η κόρη τους 1014 00:57:17,791 --> 00:57:18,958 αυτοκτόνησε 1015 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Πώς το ξέρεις; 1016 00:57:22,833 --> 00:57:24,000 Κι εγώ το πήρα είδηση πριν έρθω εδώ 1017 00:57:33,916 --> 00:57:34,166 Γεια σου! 1018 00:57:34,708 --> 00:57:35,166 χτυπάει το τηλέφωνο 1019 00:57:36,166 --> 00:57:36,458 γεια 1020 00:57:37,208 --> 00:57:37,666 Κρίσαβ 1021 00:57:37,750 --> 00:57:37,958 Αα... 1022 00:57:39,666 --> 00:57:40,125 τηλέφωνο 1023 00:57:48,666 --> 00:57:49,041 Γεια σας... 1024 00:57:49,416 --> 00:57:49,833 Ο Κρίσαβ… 1025 00:57:50,541 --> 00:57:52,000 Η κατάσταση του Supraja εδώ δεν είναι καλή 1026 00:57:53,125 --> 00:57:54,250 Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν έρχεστε 1027 00:57:56,333 --> 00:57:56,583 Γεια σας… 1028 00:57:58,625 --> 00:57:59,041 Γεια σας… 1029 00:57:59,416 --> 00:58:00,000 Γεια σου… Krishav… 1030 00:58:00,708 --> 00:58:01,083 Γεια σας… 1031 00:58:02,625 --> 00:58:03,583 Γεια σου… Krishav, μίλα μου 1032 00:58:04,041 --> 00:58:04,666 Γεια σας… Ναι 1033 00:58:05,083 --> 00:58:05,500 πες μου 1034 00:58:06,208 --> 00:58:07,708 Αν έρθετε εδώ, θα ήταν καλό. Είναι επείγον 1035 00:58:08,541 --> 00:58:11,208 Αν προκύψει κάτι άλλο, θα το χειριστούμε αργότερα… θα ερθω 1036 00:58:12,875 --> 00:58:14,958 Θα έρθω... θα έρθω... 1037 00:58:16,083 --> 00:58:16,333 Χα... 1038 00:58:17,625 --> 00:58:18,125 Ααα... 1039 00:58:35,750 --> 00:58:37,583 Ο χάρτης που βρέθηκε στο σπίτι του Heera Bandhu... 1040 00:58:37,750 --> 00:58:39,375 Η σπηλιά στο Gangamma Matham 1041 00:58:40,041 --> 00:58:41,750 και αυτός ο ναός Βασουντέβα. 1042 00:58:41,875 --> 00:58:43,208 Ποια είναι η σχέση μεταξύ τους. 1043 00:58:44,125 --> 00:58:45,541 Η Βασουντέβα… 1044 00:58:49,958 --> 00:58:50,625 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ 1045 00:58:51,833 --> 00:58:54,083 Από σήμερα, όλες οι ευθύνες του Vasudeva Trust είναι δικές σας 1046 00:59:03,833 --> 00:59:05,458 δεν ήθελα να σε σκοτώσω 1047 00:59:05,750 --> 00:59:06,750 Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός 1048 00:59:08,250 --> 00:59:09,166 Περιμένετε λίγο 1049 00:59:09,375 --> 00:59:10,583 Θα καταστρέψω ολόκληρο το χωριό σου 1050 00:59:14,791 --> 00:59:16,583 Ο υπέρτατος προστάτης της δικαιοσύνης 1051 00:59:17,375 --> 00:59:18,791 πρόκειται να καταναλωθεί από το κακό 1052 00:59:19,375 --> 00:59:21,458 Μην ανησυχείς, θείε. Είμαστε εδώ, θα τα φροντίσουμε όλα 1053 00:59:23,541 --> 00:59:23,833 Γεια σου! 1054 00:59:24,333 --> 00:59:25,833 ο νεότερος έρχεται έτσι. Πάρε τον και φύγε 1055 00:59:26,375 --> 00:59:27,083 Είσαι καλός άντρας. 1056 00:59:27,583 --> 00:59:29,333 Υποστήριξε την αγάπη της αδερφής και ας παντρευτεί τον αγαπημένο της. 1057 00:59:29,458 --> 00:59:30,666 Έτσι, έκτοτε σταμάτησα να του μιλάω 1058 00:59:31,083 --> 00:59:32,458 Αύριο ή μεθαύριο θα κάνουν παιδί 1059 00:59:32,875 --> 00:59:33,583 Ανιψιε, περιμενε ερχομαι 1060 00:59:33,875 --> 00:59:34,250 Γεια σου! 1061 00:59:34,791 --> 00:59:36,958 Σταμάτα να περιπλανιέσαι πίσω από αυτό το κορίτσι και πήγαινε σπίτι. Το είπες ήδη 1062 00:59:37,000 --> 00:59:37,708 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 1063 00:59:38,083 --> 00:59:38,291 Ε...; 1064 00:59:39,375 --> 00:59:40,708 Τι άλλο; Δίνει διάλεξη. 1065 00:59:41,000 --> 00:59:41,458 Έλα, πάμε 1066 00:59:50,583 --> 00:59:51,458 Κύριε, έχει ήδη φύγει 1067 00:59:51,500 --> 00:59:51,916 Εντάξει 1068 00:59:52,458 --> 00:59:53,416 θα φροντίσω 1069 00:59:55,083 --> 00:59:57,000 Γεια σου! Το κορίτσι ήρθε σπίτι χθες το βράδυ; 1070 00:59:57,208 --> 00:59:58,208 Ποιος σου το είπε αυτό; 1071 00:59:58,333 --> 00:59:59,166 Ποιος άλλος θα έλεγε; 1072 00:59:59,375 --> 00:59:59,875 Η αδερφή μου 1073 00:59:59,958 --> 01:00:01,125 Δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα στο στόμα της 1074 01:00:01,375 --> 01:00:02,666 Όχι χθες το βράδυ, ήταν το προηγούμενο βράδυ 1075 01:00:02,791 --> 01:00:03,958 Λοιπόν, ποια είναι η κατάστασή της; 1076 01:00:04,666 --> 01:00:06,625 Ακόμη και η οικογένειά τους γνωρίζει για εμάς τώρα 1077 01:00:11,333 --> 01:00:11,666 Ααα... 1078 01:00:13,958 --> 01:00:14,541 Γεια σου! 1079 01:00:16,166 --> 01:00:16,750 Ανιψιός, πρόσεχε 1080 01:00:23,958 --> 01:00:24,458 Ανιψιός 1081 01:00:24,875 --> 01:00:26,000 Μας έχουν περικυκλώσει 1082 01:01:01,791 --> 01:01:02,375 Γεια σου! κοίτα εκεί 1083 01:01:03,125 --> 01:01:03,666 ο τύπος του ναού 1084 01:01:06,250 --> 01:01:07,541 Γεια σου! πυροβολήστε το το κάνω 1085 01:02:46,458 --> 01:02:46,875 Ααα... 1086 01:02:47,208 --> 01:02:47,416 Ε... 1087 01:03:13,208 --> 01:03:13,833 Ανιψιός... 1088 01:03:18,791 --> 01:03:19,333 Γεια σου! 1089 01:03:19,625 --> 01:03:20,541 Γεια σου! εκεί είναι 1090 01:03:21,291 --> 01:03:22,000 Γεια σου! ελάτε 1091 01:03:24,333 --> 01:03:24,875 αδερφέ! 1092 01:03:26,083 --> 01:03:26,375 Ανιψιός! 1093 01:03:26,708 --> 01:03:26,958 Κρίσαβ 1094 01:03:27,541 --> 01:03:28,041 Γεια… Σήκωσέ τον 1095 01:03:28,750 --> 01:03:29,750 Έι, σήκω! 1096 01:03:29,916 --> 01:03:30,833 Γεια σου! σήκωσέ τον 1097 01:03:32,625 --> 01:03:33,458 Φώναξε τον γιατρό 1098 01:03:38,916 --> 01:03:40,291 Δεν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή του, κυρία 1099 01:03:41,041 --> 01:03:42,500 Μαχαίρωσαν με δηλητηριασμένο μαχαίρι 1100 01:03:42,750 --> 01:03:43,625 Του έδωσα ένα αντίδοτο 1101 01:03:43,708 --> 01:03:44,875 Θα είναι καλά μέχρι το πρωί 1102 01:03:51,666 --> 01:03:54,333 Όσοι παίζουν με τη ζωή δεν ξέρουν την αξία της 1103 01:03:55,458 --> 01:03:56,958 Πες του να παραιτηθεί από αυτή την αγάπη και όλα 1104 01:03:57,291 --> 01:03:58,208 Δεν θα ακούσει αν το πούμε 1105 01:03:58,916 --> 01:03:59,791 Δεν θα σου πει όχι 1106 01:04:00,916 --> 01:04:01,583 Πες του, μαμά 1107 01:04:02,083 --> 01:04:02,958 Τι θα κάνουν; 1108 01:04:03,208 --> 01:04:04,125 Τι θα κάνουν; 1109 01:04:04,791 --> 01:04:08,166 Δεν τον μεγάλωσα για να σκοτώσει ή να σκοτωθεί 1110 01:04:09,583 --> 01:04:10,750 αλλά για να κερδίσουμε μάχες 1111 01:04:11,250 --> 01:04:12,833 Πιστεύω στον γιο μου 1112 01:04:13,166 --> 01:04:14,583 Σίγουρα θα κερδίσει 1113 01:04:19,333 --> 01:04:23,708 Το κορίτσι των ονείρων μου στα μάτια μου… 1114 01:04:24,583 --> 01:04:27,625 Η αρχή της μελωδίας… 1115 01:04:51,916 --> 01:04:52,875 Πού είναι; 1116 01:04:53,625 --> 01:04:55,333 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ να τον δεις; 1117 01:04:55,875 --> 01:04:57,375 Θα τον δεις ούτως ή άλλως, λίγο πριν πεθάνεις 1118 01:04:57,708 --> 01:04:58,708 Αχ… 1119 01:04:59,166 --> 01:05:01,333 ο ήχος… ο ήχος… η ηχορύπανση 1120 01:05:02,041 --> 01:05:02,958 Το μισώ 1121 01:05:05,416 --> 01:05:07,000 Ποιο είναι το κουράγιο σου; 1122 01:05:07,125 --> 01:05:07,375 Ε..; 1123 01:05:07,541 --> 01:05:10,208 Πώς μιλάς ακόμα τόσο τολμηρά όταν ο θάνατος σε κοιτάζει κατάματα; 1124 01:05:10,291 --> 01:05:10,500 Γεια σου! 1125 01:05:10,666 --> 01:05:12,125 [Γελώντας] 1126 01:05:12,208 --> 01:05:13,208 Το κουράγιο σου 1127 01:05:13,791 --> 01:05:15,750 πιθανότατα προέρχεται από τη δύναμη των ανθρώπων γύρω σας 1128 01:05:16,333 --> 01:05:17,875 ή η δύναμη που σας υποστηρίζει 1129 01:05:18,500 --> 01:05:19,458 Το κουράγιο μου όμως 1130 01:05:20,041 --> 01:05:21,083 είναι φίλος μου 1131 01:05:21,208 --> 01:05:22,625 Γιόγκι 1132 01:05:22,916 --> 01:05:24,791 Ηχητική ρύπανση! 1133 01:05:24,916 --> 01:05:26,166 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο, την Κάρθηκα; 1134 01:05:27,541 --> 01:05:29,708 Δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει ηχητική ρύπανση; 1135 01:05:30,666 --> 01:05:33,500 Δεν φοβάται καν αφού με είδε; 1136 01:05:35,416 --> 01:05:36,875 είσαι σαν την Αρτζούνα 1137 01:05:37,208 --> 01:05:38,250 και είναι ο Κρίσνα 1138 01:05:38,666 --> 01:05:39,208 Ααα... 1139 01:05:39,500 --> 01:05:41,041 Τι είμαι λοιπόν, ε; 1140 01:05:41,625 --> 01:05:42,750 Είμαι ο Κάμσα; 1141 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 [Γελάνε και οι δύο] 1142 01:05:46,375 --> 01:05:47,875 Δεν ξέρω ποιος είσαι σε αυτή την ιστορία 1143 01:05:48,625 --> 01:05:50,583 αλλά μαντέψατε τέλεια τον ρόλο του 1144 01:05:51,125 --> 01:05:51,916 Είναι ο Κρίσνα 1145 01:05:52,250 --> 01:05:54,166 Μόνο την πρώτη φορά φοβάται να σκοτώσει 1146 01:05:54,791 --> 01:05:57,000 Μετά από αυτό, όσοι κι αν έρθουν στο δρόμο του, το συνηθίζει 1147 01:05:57,041 --> 01:05:58,208 Γεια σου Κάρθηκα… 1148 01:06:02,500 --> 01:06:04,875 Αν μου έρθει το πρόβλημα 1149 01:06:05,666 --> 01:06:07,041 θα σκοτώσω 1150 01:06:08,083 --> 01:06:09,208 όχι το πρόβλημα 1151 01:06:10,541 --> 01:06:12,458 αλλά αυτός που το δημιούργησε 1152 01:06:12,708 --> 01:06:13,000 Χα! 1153 01:06:16,000 --> 01:06:19,041 Κάτι λείπει 1154 01:06:20,833 --> 01:06:21,375 Γιόγκι 1155 01:06:21,541 --> 01:06:22,166 Πού; 1156 01:06:23,291 --> 01:06:23,666 Εδώ 1157 01:06:39,541 --> 01:06:41,916 Εάν μαχαιρώσετε το μαχαίρι, θα πρέπει να μπει στην καρδιά 1158 01:06:42,333 --> 01:06:43,166 Όχι έτσι 1159 01:06:43,875 --> 01:06:44,083 Ουφ... 1160 01:06:45,125 --> 01:06:45,916 Αυτό είναι... κύριε... 1161 01:06:46,083 --> 01:06:47,583 Ένα φίδι που σφυρίζει πρέπει να σκοτωθεί 1162 01:06:47,833 --> 01:06:49,833 Αν απλώς χτυπήσεις και το αφήσεις, θα εκδικηθεί και θα σε δαγκώσει 1163 01:06:49,916 --> 01:06:50,458 Ο θείος… 1164 01:06:52,833 --> 01:06:54,250 ήσουν αυτός που μαχαίρωσε τον Κρισάβ, σωστά; 1165 01:06:55,208 --> 01:06:55,666 Πες μου 1166 01:06:56,208 --> 01:06:57,625 ήσουν αυτός που μαχαίρωσε τον Κρισάβ, σωστά; 1167 01:06:58,791 --> 01:06:59,375 Πες μου 1168 01:06:59,666 --> 01:06:59,916 Γεια σου! 1169 01:07:00,666 --> 01:07:01,125 Ναι 1170 01:07:01,625 --> 01:07:02,333 Τι λοιπόν; 1171 01:07:02,666 --> 01:07:03,666 Τον αγαπούσα 1172 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 Αυτό ήταν που τον οδήγησε στον θάνατό του 1173 01:07:05,958 --> 01:07:07,000 Λοιπόν, αν κάποιος αγαπά, τον σκοτώνεις; 1174 01:07:07,333 --> 01:07:08,875 Πρέπει να τον ξεχάσεις 1175 01:07:09,208 --> 01:07:09,916 Δεν μπορώ 1176 01:07:11,708 --> 01:07:13,500 Μπορεί να έχετε τους λόγους σας να τον απορρίψετε 1177 01:07:14,208 --> 01:07:15,500 Αλλά τι είναι λάθος αν προσπαθώ να καταλάβω αυτούς τους λόγους; 1178 01:07:15,583 --> 01:07:16,083 Μπούβι… 1179 01:07:18,291 --> 01:07:19,125 θα σε σκοτώσω 1180 01:07:19,500 --> 01:07:21,375 Αν υψώσεις τη φωνή σου εναντίον τους. 1181 01:07:21,416 --> 01:07:21,958 Μαμά... 1182 01:07:22,875 --> 01:07:24,250 αυτό είναι για τη ζωή μου 1183 01:07:24,583 --> 01:07:27,083 Πιστεύεις ότι μπορείς να αποφασίσεις τα πάντα για τη ζωή σου; 1184 01:07:27,625 --> 01:07:29,875 Ποιο είναι όμως το πρόβλημα που θα μπορούσε να προέλθει από την απόφασή μου; 1185 01:07:30,041 --> 01:07:30,500 Μπούβι... 1186 01:07:30,875 --> 01:07:33,041 Λοιπόν τώρα είσαι αρκετά δυνατή για να αντισταθείς στην κόρη μου; 1187 01:07:33,375 --> 01:07:35,125 Το να μιλάς δεν είναι εξέγερση, παππού 1188 01:07:35,791 --> 01:07:37,375 Δεν με φοβάσαι. 1189 01:07:37,541 --> 01:07:37,958 μαμά 1190 01:07:39,000 --> 01:07:41,791 τα παιδιά δεν χρειάζεται να φοβούνται τους γονείς τους 1191 01:07:42,375 --> 01:07:42,875 θα πρέπει να τους σέβονται 1192 01:07:43,291 --> 01:07:43,958 και έχω 1193 01:07:44,458 --> 01:07:45,416 είχε πάντα αυτόν τον σεβασμό για σένα 1194 01:07:45,833 --> 01:07:47,833 Ακριβώς επειδή έχουμε εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες σας 1195 01:07:48,333 --> 01:07:50,250 μην νομίζετε ότι θα ανεχτούμε τίποτα 1196 01:07:50,666 --> 01:07:51,750 Άφησε τα πάντα πίσω και έλα μαζί μου 1197 01:07:52,500 --> 01:07:53,000 Μαμά… 1198 01:07:53,833 --> 01:07:54,291 Ο Κρίσαβ… 1199 01:07:55,666 --> 01:07:56,583 Είναι ακόμα ζωντανός 1200 01:07:57,416 --> 01:07:58,250 Αυτός θα είναι 1201 01:07:59,208 --> 01:08:02,708 Αλλά ακόμα και τώρα ο θάνατος τριγυρίζει γύρω του 1202 01:08:06,791 --> 01:08:08,166 Η απόφαση είναι στα χέρια σας 1203 01:08:18,750 --> 01:08:20,333 Γεια σας; απλά ρίξτε μια ματιά σε μια βιντεοκλήση μια φορά 1204 01:08:28,541 --> 01:08:30,375 Αυτός είναι ο αδερφός σου, σωστά; Δεν θα ζήσει πολύ περισσότερο 1205 01:08:30,583 --> 01:08:31,666 Άλλο ένα χτύπημα και θα πεθάνει 1206 01:08:31,916 --> 01:08:33,541 Θα στείλω την τοποθεσία στο WhatsApp. Έλα τώρα 1207 01:08:33,916 --> 01:08:34,958 Διαφορετικά, ξέρετε τι συμβαίνει 1208 01:08:35,541 --> 01:08:36,541 δεν θα βρεις καν το σώμα του 1209 01:08:38,083 --> 01:08:38,833 έρχομαι… 1210 01:09:46,291 --> 01:09:46,875 Αδερφ… 1211 01:09:47,500 --> 01:09:48,166 Αδερφ… 1212 01:10:01,625 --> 01:10:02,125 Αδερφ… 1213 01:10:55,583 --> 01:10:56,625 Που είναι ο αδερφός μου; 1214 01:11:27,916 --> 01:11:29,625 Η δολοφονία δεν είναι το χόμπι μου 1215 01:11:30,458 --> 01:11:32,333 Αλλά συγχωρώντας 1216 01:11:33,291 --> 01:11:34,291 δεν είναι ούτε η φύση μου 1217 01:12:02,833 --> 01:12:06,208 Όταν είμαι παιδί, ο μπαμπάς μου είπε... Αυτός που γεννιέται πρέπει να πεθάνει 1218 01:12:06,750 --> 01:12:09,916 Ξέχασε όμως να προσθέσει Όποιος τα βάζει μαζί μου επίσης δεν μπορεί να ξεφύγει από το θάνατο 1219 01:12:16,083 --> 01:12:16,500 Αδερφ… 1220 01:12:17,291 --> 01:12:18,041 ξύπνα αδερφέ… 1221 01:12:18,791 --> 01:12:19,083 Γεια… 1222 01:12:30,750 --> 01:12:31,333 Γεια… 1223 01:12:32,500 --> 01:12:33,458 Σκότωσε τον 1224 01:12:42,875 --> 01:12:44,416 Ήξερες ότι θα ερχόμουν 1225 01:12:45,125 --> 01:12:47,416 Και ήξερα ότι αν ερχόμουν, θα προσπαθούσες να με σκοτώσεις 1226 01:12:47,666 --> 01:12:50,291 Ακόμα ήρθα εδώ σημαίνει, δεν καταλαβαίνεις 1227 01:12:51,208 --> 01:12:52,791 ότι δεν φοβάμαι τον θάνατο 1228 01:12:56,125 --> 01:12:56,541 Κρίσαβ 1229 01:12:59,375 --> 01:12:59,666 Χα... 1230 01:13:10,083 --> 01:13:12,291 Δεν ξέρω καν αν είναι σωστό ή όχι αν μιλάω έτσι 1231 01:13:14,375 --> 01:13:16,000 Αλλά μου αρέσει πολύ 1232 01:13:16,875 --> 01:13:18,458 γι' αυτό, μιλάω ειρηνικά 1233 01:13:19,458 --> 01:13:22,000 Διαφορετικά, θα σας είχα σκοτώσει όλους. 1234 01:13:22,958 --> 01:13:25,875 Αν πεις όχι, θα συνεχίσεις να με στέλνεις τσιράκια έτσι; 1235 01:13:26,458 --> 01:13:28,708 Ποιος έστειλε άντρες να σκοτώσουν ποιον; 1236 01:13:33,083 --> 01:13:33,791 Πες μου! ΠΟΥ; 1237 01:13:37,125 --> 01:13:37,458 Γεια σου! 1238 01:13:37,833 --> 01:13:38,416 Πες μου! ΠΟΥ; 1239 01:13:41,208 --> 01:13:41,458 Γεια σου! 1240 01:13:41,833 --> 01:13:42,708 Ποιος είσαι; 1241 01:13:43,125 --> 01:13:44,583 Είμαι ο θάνατός σου 1242 01:13:45,125 --> 01:13:46,416 από τους άντρες μου 1243 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Έσωσες τον αδερφό σου 1244 01:13:49,541 --> 01:13:50,791 Τώρα, 1245 01:13:51,000 --> 01:13:52,375 ποιος θα σε σώσει από μένα; 1246 01:13:53,250 --> 01:13:53,833 Γεια σου! 1247 01:13:54,875 --> 01:13:57,083 Μετά την απόδραση από την Κεντρική Φυλακή 1248 01:13:57,583 --> 01:13:59,208 Πόσο καιρό θα τρέχετε; 1249 01:14:05,125 --> 01:14:07,666 Απλά κοιτάξτε γύρω σας μια φορά 1250 01:14:08,916 --> 01:14:09,375 Χα...! 1251 01:14:37,125 --> 01:14:38,041 Μην αφήσετε κανέναν να φύγει 1252 01:14:38,708 --> 01:14:39,625 Πηγαίνετε στο Raghurajpur 1253 01:14:40,166 --> 01:14:41,125 Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ 1254 01:16:19,958 --> 01:16:20,458 Κρίσαβ 1255 01:16:22,166 --> 01:16:23,333 Τι είναι όλα αυτά; 1256 01:16:24,416 --> 01:16:26,041 Γιατί δραπέτευσες από τη φυλακή; 1257 01:16:26,375 --> 01:16:27,500 Γιατί πήγες φυλακή; 1258 01:16:28,000 --> 01:16:29,333 Γιατί ήσουν στη φυλακή; 1259 01:16:29,750 --> 01:16:30,291 Πες μου 1260 01:16:30,541 --> 01:16:31,750 δεν καταλαβαινω τιποτα 1261 01:16:34,583 --> 01:16:35,041 Κρίσαβ 1262 01:16:35,500 --> 01:16:36,083 Τι έγινε; 1263 01:16:37,708 --> 01:16:38,958 Σε ρωτάει, πες κάτι 1264 01:16:39,291 --> 01:16:39,625 Γεια… 1265 01:16:40,041 --> 01:16:41,291 όλοι σε ρωτάμε, σωστά; 1266 01:16:41,458 --> 01:16:42,375 Γιατί δεν μιλάς; 1267 01:16:42,666 --> 01:16:44,083 Και που είναι η αδερφή και ο κουνιάδος σου; 1268 01:16:45,208 --> 01:16:46,333 Σκοτώθηκαν. 1269 01:16:52,708 --> 01:16:53,833 Σκοτώθηκαν 1270 01:17:04,750 --> 01:17:06,208 Τι συμβαίνει με αυτή την ξαφνική είσοδο, ε; 1271 01:17:07,291 --> 01:17:08,666 Ένιωσα σαν να δω την αδερφή, τον κουνιάδο 1272 01:17:09,375 --> 01:17:10,333 Λοιπόν, πώς τα πάει; 1273 01:17:10,333 --> 01:17:12,291 Τι εννοείς πως είναι; Τα πάει περίφημα! 1274 01:17:12,458 --> 01:17:14,708 Αλλά ο αδερφός σου δεν έχει ηρεμήσει ακόμα μαζί μας 1275 01:17:14,750 --> 01:17:17,458 Αν κάποιος απογειωθεί με την αδερφή του και την παντρευτεί, δεν θα ήταν τρελός; 1276 01:17:18,000 --> 01:17:18,916 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 1277 01:17:19,125 --> 01:17:21,625 Μας παντρεύτηκες και τους δύο και έγινες ο κακός στα μάτια του αδερφού σου 1278 01:17:22,125 --> 01:17:22,500 Αχα... 1279 01:17:23,041 --> 01:17:24,333 Ό,τι έκανα, το έκανα για την αδερφή μου 1280 01:17:24,833 --> 01:17:26,166 Ξέρεις πόσο την αγαπώ; 1281 01:17:26,333 --> 01:17:28,166 Πίσω στη Μαχαμπαράτα, ο ίδιος ο Λόρδος Κρίσνα 1282 01:17:28,291 --> 01:17:31,750 μπήκε στο πεδίο μάχης της Kurukshetra για τον σύζυγο της αδελφής του Subhadra. 1283 01:17:32,125 --> 01:17:33,375 Αν ήμουν εγώ 1284 01:17:33,500 --> 01:17:34,500 θα ήταν λουτρό αίματος 1285 01:17:37,541 --> 01:17:37,875 Εμμ... 1286 01:17:38,041 --> 01:17:38,416 έλα εδώ! 1287 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Γεια, κοίτα εδώ 1288 01:17:41,583 --> 01:17:42,458 Γεια σου Κρίσαβ! 1289 01:17:42,916 --> 01:17:43,625 Γεια σου αδερφή... 1290 01:17:44,000 --> 01:17:44,375 Αδερφή... 1291 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 Τι κάνετε; 1292 01:17:46,541 --> 01:17:47,541 κάνω καλά 1293 01:17:47,791 --> 01:17:48,208 Δείτε... 1294 01:17:49,500 --> 01:17:50,083 Χμμ... Ααα... 1295 01:17:50,500 --> 01:17:51,458 Τι λέει ο μικρός μας ανιψιός; 1296 01:17:51,625 --> 01:17:52,250 Τι άλλο; 1297 01:17:52,333 --> 01:17:53,916 Λέει ότι πρέπει να παντρευτείς σύντομα. 1298 01:17:54,250 --> 01:17:54,625 Ναι! 1299 01:17:55,333 --> 01:17:56,208 Ο αδερφός σου είναι εκεί, σωστά; 1300 01:17:56,416 --> 01:17:58,166 Πώς μπορώ να παντρευτώ πριν παντρευτεί; 1301 01:17:59,208 --> 01:17:59,833 Τι, αδερφέ; 1302 01:18:00,000 --> 01:18:01,375 Ακόμα είναι θυμωμένος μαζί σου, ε; 1303 01:18:01,750 --> 01:18:02,291 Όχι... 1304 01:18:03,791 --> 01:18:04,916 Και πώς είναι η μαμά; 1305 01:18:05,583 --> 01:18:06,000 Χμμ... 1306 01:18:06,250 --> 01:18:07,083 τα καταφέρνει μια χαρά 1307 01:18:07,250 --> 01:18:08,625 Ξέρεις για αυτόν, σωστά; 1308 01:18:08,916 --> 01:18:09,791 Κάνεις ένα πράγμα 1309 01:18:09,916 --> 01:18:11,666 Αυτή τη φορά 12η χρονιά ο Rath Yatra 1310 01:18:11,833 --> 01:18:13,250 Υπάρχει η Nava Kalebarotsavam 1311 01:18:13,333 --> 01:18:15,041 Εσύ, έλα εκείνη τη μέρα. Όλα θα πάνε καλά 1312 01:18:15,458 --> 01:18:15,833 Χμμ... 1313 01:18:16,083 --> 01:18:16,833 Είσαι εκεί, σωστά; 1314 01:18:16,958 --> 01:18:18,416 Θα φροντίσεις τα πάντα 1315 01:18:18,541 --> 01:18:19,125 Ναι... ναι... 1316 01:18:19,208 --> 01:18:20,875 Εντάξει, αλλά τι ετοίμασες για τον αδερφό σου; 1317 01:18:21,500 --> 01:18:22,458 Ωχ όχι! ξέχασα 1318 01:18:22,708 --> 01:18:23,291 Μόνο ένα λεπτό 1319 01:18:23,458 --> 01:18:23,625 Ααα... 1320 01:18:23,958 --> 01:18:24,541 Γεια σου... Sis! 1321 01:18:25,625 --> 01:18:26,291 Ωχ όχι! 1322 01:18:27,333 --> 01:18:28,333 Τι κάνει, κουνιάδο; Αυτό είναι...! 1323 01:18:28,458 --> 01:18:29,833 αυτό είναι το συναισθηματικό είδωλο της αδερφής σου 1324 01:18:30,125 --> 01:18:33,250 Όταν πάω στο γραφείο, μιλάει σε εκείνο το είδωλο της Βασουντέβα για τα πάντα 1325 01:18:33,791 --> 01:18:34,500 Σε εκείνο το είδωλο; 1326 01:18:34,541 --> 01:18:35,458 Ναι… Τι συμβαίνει αδερφέ; 1327 01:18:35,541 --> 01:18:36,583 Πάλι για αυτό το είδωλο μιλάς; 1328 01:18:36,875 --> 01:18:38,250 Ακριβώς, Radhika Ράντικα… 1329 01:18:39,125 --> 01:18:39,416 Γεια σου 1330 01:18:40,250 --> 01:18:40,791 αυτός είναι ο Krishav 1331 01:18:41,625 --> 01:18:42,500 Ο αδερφός της Supraja. Γεια 1332 01:18:42,916 --> 01:18:43,750 Φαίνεται καλός 1333 01:18:43,875 --> 01:18:44,333 Κρίσαβ 1334 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 αυτή είναι η Radhika 1335 01:18:45,708 --> 01:18:46,541 Μένει στο διαμέρισμα στον επάνω όροφο 1336 01:18:46,708 --> 01:18:48,833 και σπουδάζει ιατρική Εντάξει 1337 01:18:50,250 --> 01:18:51,791 Γεια σου κορίτσι, δεν έπαιξες Holi; 1338 01:18:52,041 --> 01:18:53,000 Γιατί δεν το έκανα; 1339 01:18:53,291 --> 01:18:55,083 Τα χρώματα είναι εδώ, σωστά; Ας παίξουμε! 1340 01:18:55,958 --> 01:18:56,833 Γεια σου... 1341 01:18:57,000 --> 01:18:57,500 γεια! 1342 01:18:57,541 --> 01:18:59,000 Happy Holi! 1343 01:18:59,750 --> 01:19:00,708 Happy Holi! 1344 01:19:01,708 --> 01:19:03,333 Sis! Είμαι εδώ 1345 01:19:03,708 --> 01:19:04,916 Αδερφή… έλα, ψέκασε του χρώμα. 1346 01:19:05,000 --> 01:19:06,375 Θα τον κρατήσω σφιχτά 1347 01:19:07,375 --> 01:19:07,875 εκεί! 1348 01:19:10,708 --> 01:19:11,666 Γεια σας, κύριε Kikireeti! 1349 01:19:12,041 --> 01:19:12,500 Γεια σας κύριε... 1350 01:19:13,583 --> 01:19:14,041 Γεια σου μπαμπά! 1351 01:19:14,041 --> 01:19:15,250 Τι κύριε; Πας στο καθήκον; 1352 01:19:15,333 --> 01:19:16,500 Α... δεν μπορώ να το αποφύγω, σωστά; 1353 01:19:17,083 --> 01:19:18,458 Πρέπει να συναντήσετε έναν ειδικό καλεσμένο 1354 01:19:18,500 --> 01:19:20,083 Ω... ποιος είναι ο ειδικός καλεσμένος, κύριε; 1355 01:19:20,208 --> 01:19:22,083 Α, δεν μπορώ να σου πω. Είναι σασπένς! 1356 01:19:22,750 --> 01:19:23,583 Α... Παρεμπιπτόντως 1357 01:19:23,708 --> 01:19:24,416 είναι ο Σάτια 1358 01:19:24,500 --> 01:19:25,333 Γεια σου Γεια σας κύριε 1359 01:19:26,125 --> 01:19:26,791 Και είναι ο Krishav 1360 01:19:27,083 --> 01:19:27,916 Α... γεια! Γεια σου 1361 01:19:28,000 --> 01:19:30,291 Α... Ο αδερφός της Supraja, σωστά; 1362 01:19:30,875 --> 01:19:32,083 Μάλιστα κανόνισε τον γάμο σου 1363 01:19:32,166 --> 01:19:33,166 Γιατί να μην ξέρω; 1364 01:19:34,541 --> 01:19:35,291 Ποιος άνθρωπος; 1365 01:19:35,416 --> 01:19:38,083 Η αδερφή και ο κουνιάδος σου μιλούν πάντα τόσο πολύ για σένα. Κρίσαβ 1366 01:19:38,333 --> 01:19:40,125 αυτός είναι ο κύριος Dharma Naik 1367 01:19:40,250 --> 01:19:41,333 Ο πατέρας της Radhika 1368 01:19:42,625 --> 01:19:44,000 Α... Ένα λεπτό... 1369 01:19:45,500 --> 01:19:45,916 Αχ... 1370 01:19:46,166 --> 01:19:46,500 Εντάξει 1371 01:19:46,666 --> 01:19:48,166 Ας μιλήσουμε αργότερα όταν θα βρεθούμε ξανά απόψε. Καλά! 1372 01:19:48,458 --> 01:19:49,083 Αντίο Κιρεέτι 1373 01:19:49,208 --> 01:19:50,000 Εντάξει κύριοι... 1374 01:19:50,041 --> 01:19:50,791 Αντίο... αντίο... Αντίο, κύριε 1375 01:19:50,833 --> 01:19:51,375 Αντίο, μπαμπά. 1376 01:19:52,125 --> 01:19:53,000 Αδερφή, ξεκίνα! 1377 01:19:53,166 --> 01:19:53,958 Έλα, αδελφή! 1378 01:19:54,000 --> 01:19:54,916 Γεια, πρόσεχε! 1379 01:19:55,416 --> 01:19:55,833 Γεια… 1380 01:19:57,083 --> 01:19:58,000 Γεια σου Ράντικα 1381 01:19:58,083 --> 01:19:58,375 Γεια σου! 1382 01:19:58,583 --> 01:19:59,583 Καλή γιορτή... 1383 01:20:00,916 --> 01:20:02,333 Τα τερατάκια έφτασαν! Happy Holi! 1384 01:20:02,375 --> 01:20:03,125 Happy Holi! 1385 01:20:03,291 --> 01:20:04,625 Happy Holi! 1386 01:20:04,916 --> 01:20:06,041 Happy Holi! 1387 01:20:07,833 --> 01:20:08,833 Γεια, είναι αυτός ο Krishav; 1388 01:20:09,166 --> 01:20:11,166 Είναι πραγματικά τόσο όμορφος όσο περιέγραψε ο Supraja! 1389 01:20:13,458 --> 01:20:15,541 Εντάξει, εντάξει! Όλοι βγαίνουν έξω χωρίς να σπάσουν τίποτα 1390 01:20:15,583 --> 01:20:16,125 Συνεχίστε! 1391 01:20:16,541 --> 01:20:17,708 [Γελώντας] 1392 01:20:30,291 --> 01:20:33,500 Holi Rangoli Holi 1393 01:20:33,791 --> 01:20:37,166 Holi Rangoli Holi Holi Rangoli Holi 1394 01:20:37,333 --> 01:20:40,666 Holi Rangoli Holi Holi Rangoli Holi 1395 01:20:40,791 --> 01:20:43,833 Holi Rangoli Holi 1396 01:20:44,333 --> 01:20:47,458 Σε μια εποχή χαράς... εποχή απόλαυσης 1397 01:20:47,750 --> 01:20:50,708 Παίζουμε μαζί με γέλια και κέφι 1398 01:20:51,083 --> 01:20:54,500 Χρώματα που πασπαλίζουν, αγγίζουν καρδιές 1399 01:20:54,500 --> 01:20:57,083 Βγάζοντας ήχους με γιορτή 1400 01:20:57,208 --> 01:21:01,375 Αχ… είναι η εποχή της άνοιξης Μια γιορτή ευτυχίας 1401 01:21:01,416 --> 01:21:04,250 Τραγουδώντας τραγούδια αγάπης και ζωής 1402 01:21:04,916 --> 01:21:10,458 Είναι ο αδελφός που μοιράζεται τα βάρη μας, Εκπληρώνει τις επιθυμίες μας, στέκεται δίπλα μας. 1403 01:21:11,583 --> 01:21:13,041 Η θεά του σπιτιού μας... 1404 01:21:13,291 --> 01:21:14,791 το φως του σπιτιού των πεθερών της 1405 01:21:17,958 --> 01:21:19,875 Γεια σου, η θεά του σπιτιού μας... 1406 01:21:20,250 --> 01:21:21,583 το φως του σπιτιού των πεθερών της 1407 01:21:21,625 --> 01:21:28,375 Μια ομορφιά ανάμεσα σε ομορφιές, σαν θεά η ίδια Ελάτε σπίτι με χαρά! 1408 01:21:28,500 --> 01:21:31,916 Σε χιλιάδες αποχρώσεις, σε αγάπη που ξεχειλίζει 1409 01:21:32,166 --> 01:21:35,250 Περιτριγυρισμένο από το άρωμα των λουλουδιών, αυτή είναι η αληθινή ομορφιά 1410 01:21:35,375 --> 01:21:37,083 Σε ένα εκατομμύριο ελπίδες 1411 01:21:37,208 --> 01:21:38,833 χορεύοντας στη χαρά 1412 01:21:39,041 --> 01:21:41,625 Αυτός είναι ένας δεσμός που κάνει τις καρδιές να γιορτάζουν 1413 01:22:10,625 --> 01:22:14,916 Ένας δεσμός που σχηματίζεται και από τους δυο μας είναι ένας και ο ίδιος 1414 01:22:15,583 --> 01:22:19,625 Δεμένο με αίμα, μια ισοπαλία που δεν σπάει ποτέ 1415 01:22:20,833 --> 01:22:25,291 Δεν υπάρχει απόσταση μεταξύ των καρδιών 1416 01:22:25,791 --> 01:22:29,833 Μόνο φροντίδα και στοργή ανάμεσα σε μένα και σε σένα 1417 01:22:31,250 --> 01:22:37,625 Ας σταθεί αυτή η ζωή ως παράδειγμα για τον κόσμο 1418 01:22:37,833 --> 01:22:44,666 Αφήστε τον αδερφό να στέκεται πάντα δίπλα της σαν καλύτερος φίλος 1419 01:22:44,833 --> 01:22:48,166 Σε χιλιάδες αποχρώσεις, σε αγάπη που ξεχειλίζει 1420 01:22:48,416 --> 01:22:51,416 Περιτριγυρισμένο από το άρωμα των λουλουδιών, αυτή είναι η αληθινή ομορφιά 1421 01:22:51,791 --> 01:22:54,958 Σε ένα εκατομμύριο ελπίδες, χορεύοντας από χαρά, 1422 01:22:55,291 --> 01:22:58,000 Αυτός είναι ένας δεσμός που κάνει τις καρδιές να γιορτάζουν 1423 01:22:58,625 --> 01:23:00,208 Holi Rangoli Holi 1424 01:23:00,250 --> 01:23:01,833 Holi Rangoli Holi 1425 01:23:01,875 --> 01:23:03,583 Holi Rangoli Holi 1426 01:23:03,625 --> 01:23:05,291 Holi Rangoli Holi 1427 01:23:05,333 --> 01:23:07,000 Holi Rangoli Holi 1428 01:23:07,041 --> 01:23:08,625 Holi Rangoli Holi 1429 01:23:08,708 --> 01:23:11,541 Ας παίξουμε, Χόλι 1430 01:23:12,000 --> 01:23:14,625 Βάλτε τα χρώματα! 1431 01:23:15,583 --> 01:23:18,291 Κάντε λίγο θόρυβο! 1432 01:23:49,875 --> 01:23:54,500 Όπως γράφτηκε από τον ίδιο τον καλόκαρδο Δημιουργό 1433 01:23:55,000 --> 01:23:59,041 Βρήκαμε έναν τόσο υπέροχο γαμπρό! 1434 01:24:00,208 --> 01:24:04,750 Ένας γοητευτικός θησαυρός αγάπης ως σκιά και στήριγμα 1435 01:24:05,083 --> 01:24:09,041 Σίγουρα, ανταμοιβή καλών πράξεων από προηγούμενες ζωές 1436 01:24:10,333 --> 01:24:16,708 Είτε είμαι πλούσιος είτε όχι, είναι πάντα δική μου 1437 01:24:17,250 --> 01:24:23,875 Αυτό το γλυκό ταξίδι σας, Είναι ένας ατελείωτος θησαυρός χαράς 1438 01:24:24,375 --> 01:24:27,416 Σε χιλιάδες αποχρώσεις, σε αγάπη που ξεχειλίζει 1439 01:24:27,833 --> 01:24:30,833 Περιτριγυρισμένο από το άρωμα των λουλουδιών, αυτή είναι η αληθινή ομορφιά 1440 01:24:31,208 --> 01:24:34,333 Σε ένα εκατομμύριο ελπίδες, χορεύοντας από χαρά 1441 01:24:34,791 --> 01:24:37,916 Αυτός είναι ένας δεσμός που κάνει τις καρδιές να γιορτάζουν 1442 01:24:52,500 --> 01:24:52,916 Α… Ράβι 1443 01:24:53,125 --> 01:24:53,625 Κιρεέτι 1444 01:24:53,666 --> 01:24:55,250 πρέπει να πάρετε συνέντευξη από μια διασημότητα 1445 01:24:55,416 --> 01:24:55,916 Εντάξει 1446 01:24:56,125 --> 01:24:56,708 Στις 3 η ώρα 1447 01:24:57,291 --> 01:24:57,500 Εντάξει 1448 01:24:58,250 --> 01:24:59,083 Θα σου στείλω τη διεύθυνση 1449 01:24:59,583 --> 01:25:00,041 Εντάξει. 1450 01:25:00,208 --> 01:25:00,666 Ποιος είναι; 1451 01:25:00,916 --> 01:25:02,083 Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες 1452 01:25:02,250 --> 01:25:03,250 Θα μάθετε όταν φτάσετε εκεί! 1453 01:25:03,666 --> 01:25:04,000 Ωραία 1454 01:25:04,208 --> 01:25:04,583 Αντίο 1455 01:25:08,958 --> 01:25:09,583 Ένα λεπτό 1456 01:25:09,916 --> 01:25:10,208 Εδώ 1457 01:25:11,125 --> 01:25:11,958 Ποιος είναι; μαμά 1458 01:25:15,875 --> 01:25:16,416 Μαμά! 1459 01:25:16,541 --> 01:25:17,166 Supraja 1460 01:25:17,708 --> 01:25:18,791 πώς είσαι καλή μου; 1461 01:25:19,000 --> 01:25:19,791 Είμαι καλά, μαμά 1462 01:25:20,583 --> 01:25:21,375 Πώς είσαι; 1463 01:25:21,458 --> 01:25:21,750 Αχ 1464 01:25:22,250 --> 01:25:23,250 Καλά τα πάω αγαπητέ 1465 01:25:23,500 --> 01:25:24,625 Πώς είναι ο άντρας σου; 1466 01:25:38,875 --> 01:25:39,125 Υπομονή 1467 01:25:39,500 --> 01:25:40,625 ο αδερφός σου είναι εδώ. Μείνε στη γραμμή 1468 01:25:41,125 --> 01:25:41,541 Γεια… 1469 01:25:41,833 --> 01:25:42,500 να σου σερβίρω φαγητό; 1470 01:25:43,041 --> 01:25:43,541 Θέλετε να φάτε; 1471 01:25:44,208 --> 01:25:45,375 Όχι, μαμά, θα φάω αργότερα 1472 01:25:45,500 --> 01:25:45,875 Ποιος ήταν αυτός; 1473 01:25:46,041 --> 01:25:46,833 Είναι ο μικρότερος γιος σας; 1474 01:25:47,166 --> 01:25:47,666 Ναι 1475 01:25:47,833 --> 01:25:48,666 τι λοιπόν; 1476 01:25:49,083 --> 01:25:50,416 Απλά νιώθω σαν να βλέπω την κόρη μου 1477 01:25:50,625 --> 01:25:51,500 Γιατί τώρα; 1478 01:25:51,875 --> 01:25:53,375 Δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος 1479 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Είναι στον πέμπτο μήνα έγκυο 1480 01:25:55,791 --> 01:25:56,958 Την σκέφτομαι συνέχεια 1481 01:25:57,666 --> 01:25:58,833 Θα τη δούμε όταν την επισκεφτεί 1482 01:25:59,125 --> 01:26:00,375 Αλλά ποιος σου είπε για αυτήν; 1483 01:26:00,541 --> 01:26:01,666 Είναι εκεί ο μικρότερος γιος σας; 1484 01:26:02,208 --> 01:26:03,083 Έλα μαμά, σέρβιρε με φαγητό 1485 01:26:03,666 --> 01:26:03,916 Αχ… 1486 01:26:04,750 --> 01:26:05,375 το άκουσες αυτό; 1487 01:26:05,708 --> 01:26:06,041 Χμ… 1488 01:26:07,000 --> 01:26:08,166 Να προσέχεις, αγαπητέ Μαμά… 1489 01:26:08,208 --> 01:26:10,416 Περιμένετε, θα εξυπηρετήσω και θα σας μιλήσω ξανά αργότερα. Καλά; Εντάξει, μαμά. 1490 01:26:13,833 --> 01:26:15,500 Θεέ μου… που είναι η ταυτότητά μου; 1491 01:26:16,625 --> 01:26:17,125 Γεια σου Κρίσαβ 1492 01:26:17,750 --> 01:26:19,083 Έχω μια συνέντευξη με μια διασημότητα 1493 01:26:19,291 --> 01:26:20,125 Πηγαίνω στο κανάλι 1494 01:26:20,500 --> 01:26:21,500 Θα είσαι σπίτι απόψε, σωστά; 1495 01:26:21,833 --> 01:26:22,333 Ας βγούμε έξω 1496 01:26:22,791 --> 01:26:23,583 Όχι, κουνιάδο… 1497 01:26:23,791 --> 01:26:24,833 Έρχεται η Σάτυα 1498 01:26:25,041 --> 01:26:25,708 πρέπει να πάω 1499 01:26:26,291 --> 01:26:27,791 Εντάξει τότε. Πέφτετε από τώρα και πότε 1500 01:26:28,125 --> 01:26:28,541 Εντάξει; 1501 01:26:28,666 --> 01:26:29,625 Εντάξει… θα επανέλθω σύντομα 1502 01:26:30,083 --> 01:26:30,375 Εντάξει 1503 01:26:33,791 --> 01:26:34,166 Αδερφή… 1504 01:26:34,416 --> 01:26:36,416 Ο Σάτυα είπε ότι έρχεται… Σάτυα; 1505 01:26:36,875 --> 01:26:37,583 Πρέπει να είναι καθ' οδόν 1506 01:26:38,583 --> 01:26:39,750 Εντάξει, φεύγω 1507 01:26:41,416 --> 01:26:41,666 Έλα... 1508 01:26:44,791 --> 01:26:46,166 Παρεμπιπτόντως, αυτό το κορίτσι είπε ότι έρχεται, πού είναι; 1509 01:26:46,958 --> 01:26:47,666 έρχεται 1510 01:26:48,041 --> 01:26:49,541 Η Radhika είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι 1511 01:26:49,708 --> 01:26:50,291 Σου άρεσε; 1512 01:26:50,708 --> 01:26:51,000 Πες μου 1513 01:26:51,083 --> 01:26:52,291 Θα μιλήσω στον πατέρα της. Ω! έλα Sis... 1514 01:26:52,750 --> 01:26:55,250 μη φαντάζεσαι πράγματα 1515 01:26:55,541 --> 01:26:58,208 Είχα ήδη αρκετά προβλήματα με τον γάμο σου 1516 01:26:58,458 --> 01:27:00,625 Πρώτα, απλώς ολοκληρώστε την εκπαίδευση IPS σας, 1517 01:27:00,791 --> 01:27:02,833 Μετά από αυτό, θα μιλήσω σε αυτόν και στη μαμά 1518 01:27:04,458 --> 01:27:06,125 Γι' αυτό ακριβώς ήρθα στο Χαϊντεραμπάντ, αδελφή μου 1519 01:27:06,333 --> 01:27:08,750 Μόλις τελειώσω την προπόνηση, θα σκεφτώ τον μεγάλο αδερφό 1520 01:27:10,041 --> 01:27:11,958 Τι; Μιλούσες για μένα; 1521 01:27:12,041 --> 01:27:12,833 Ναι, για σένα Όχι 1522 01:27:13,083 --> 01:27:13,791 Κρίσαβ 1523 01:27:14,541 --> 01:27:14,791 Ααα... 1524 01:27:15,125 --> 01:27:15,666 Τι; 1525 01:27:15,708 --> 01:27:16,166 Τι; 1526 01:27:16,291 --> 01:27:17,458 Α όχι... 1527 01:27:18,416 --> 01:27:19,166 να προσέχεις 1528 01:27:19,291 --> 01:27:19,708 Τι; 1529 01:27:19,916 --> 01:27:21,416 Προσπαθεί να με φλερτάρει; 1530 01:27:21,833 --> 01:27:22,708 Τι; Τον φλερτάρεις; 1531 01:27:23,291 --> 01:27:25,125 Αν υπάρχει κάτι τέτοιο, πες μου 1532 01:27:26,166 --> 01:27:26,791 Χμμ... 1533 01:27:27,750 --> 01:27:29,000 Γεια… έλα… 1534 01:27:29,625 --> 01:27:30,041 Αδερφή... 1535 01:27:30,458 --> 01:27:32,583 Άφησα ένα πακέτο κοντά στο είδωλό σου Βασουντέβα 1536 01:27:32,625 --> 01:27:33,291 Πάρτε το αργότερα 1537 01:27:33,541 --> 01:27:34,291 Εντάξει Πιάστε 1538 01:27:34,875 --> 01:27:35,208 Ελάτε 1539 01:27:36,000 --> 01:27:37,166 Αντίο Προσέξτε 1540 01:27:41,291 --> 01:27:42,791 Ναι… είδατε τι συνέβη πρόσφατα στο Pahalgam; 1541 01:27:43,000 --> 01:27:46,166 Οι επιθέσεις σε Ινδουιστές, η σφαγή, η βία… 1542 01:27:46,791 --> 01:27:47,625 Είναι απαραίτητο τώρα; 1543 01:27:49,500 --> 01:27:50,125 Γεια… Κρίσαβ… 1544 01:27:50,916 --> 01:27:51,125 Χμμ; 1545 01:27:52,208 --> 01:27:52,750 Ο Κρίσαβ… 1546 01:27:53,666 --> 01:27:54,416 Γεια σου Σάτια… 1547 01:27:58,166 --> 01:27:58,916 Σάτια… 1548 01:27:59,291 --> 01:27:59,666 ουφ… 1549 01:28:00,333 --> 01:28:00,958 δώσε μου την τσάντα μου… 1550 01:28:01,833 --> 01:28:02,708 Έλα από εδώ, φίλε… 1551 01:28:02,708 --> 01:28:03,125 Αχ… 1552 01:28:03,541 --> 01:28:04,541 Αχ... συγγνώμη… συγγνώμη… 1553 01:28:04,791 --> 01:28:05,125 Γεια… 1554 01:28:05,541 --> 01:28:06,500 δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας πριν φύγετε 1555 01:28:07,291 --> 01:28:08,166 9000 1556 01:28:08,333 --> 01:28:09,166 9000 1557 01:28:09,250 --> 01:28:09,833 62 1558 01:28:10,000 --> 01:28:10,625 62 1559 01:28:10,791 --> 01:28:11,333 55 1560 01:28:11,541 --> 01:28:12,833 55 63 1561 01:28:13,000 --> 01:28:13,583 63 2 1562 01:28:14,250 --> 01:28:14,625 Εντάξει 1563 01:28:18,958 --> 01:28:19,791 Έλα, πάμε Ορίστε, καθίστε 1564 01:28:21,166 --> 01:28:22,000 Χμ... εντάξει, πήγαινε... 1565 01:28:39,833 --> 01:28:40,166 Εμμ... 1566 01:28:56,875 --> 01:28:57,333 Σκατά! 1567 01:28:58,208 --> 01:28:58,666 Σκατά! Σκατά! 1568 01:28:59,583 --> 01:29:00,208 Κιρεέτι 1569 01:29:00,583 --> 01:29:01,291 τι εγινε 1570 01:29:02,583 --> 01:29:03,125 Τίποτα. 1571 01:29:03,458 --> 01:29:04,375 Μπορείτε να μου φέρετε λίγο τσάι; 1572 01:29:09,000 --> 01:29:09,750 Έλα… 1573 01:29:35,458 --> 01:29:36,416 Τι έγινε; 1574 01:29:38,458 --> 01:29:39,458 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; 1575 01:29:41,208 --> 01:29:41,708 Τίποτα… 1576 01:29:45,375 --> 01:29:45,666 ναι… 1577 01:29:54,375 --> 01:29:54,708 Θεός… 1578 01:29:55,333 --> 01:29:55,708 ουφ… 1579 01:29:59,208 --> 01:29:59,791 αχ… 1580 01:30:04,375 --> 01:30:04,791 ω 1581 01:30:10,791 --> 01:30:11,625 Θεέ μου… 1582 01:30:15,625 --> 01:30:16,041 έλα εδώ… 1583 01:30:16,208 --> 01:30:16,916 Τι έγινε; Έλα, θα σου πω 1584 01:30:17,250 --> 01:30:17,541 Ελάτε 1585 01:30:18,750 --> 01:30:20,000 Γιατί δεν μου λες τι έγινε; 1586 01:30:22,166 --> 01:30:23,625 Τι συνέβη; Πες το Απλά περπατήστε λίγο πιο γρήγορα 1587 01:30:24,541 --> 01:30:26,916 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; Τίποτα. θα εξηγήσω. 1588 01:30:27,708 --> 01:30:28,000 Αχ… 1589 01:30:30,791 --> 01:30:31,083 Αχ… 1590 01:30:34,041 --> 01:30:34,416 Ω Θεέ μου! 1591 01:30:35,250 --> 01:30:36,166 Τι έγινε, Κιρεέτι; 1592 01:30:36,833 --> 01:30:37,291 Τίποτα. 1593 01:30:37,541 --> 01:30:38,458 Ας πάμε έτσι 1594 01:30:39,333 --> 01:30:39,958 Τι έγινε; 1595 01:31:54,958 --> 01:31:55,541 Κρίσαβ! 1596 01:32:04,750 --> 01:32:05,250 Γεια… αχ… 1597 01:32:06,833 --> 01:32:07,541 Supraja… 1598 01:32:10,500 --> 01:32:12,208 γεια… ω… 1599 01:32:14,041 --> 01:32:15,000 Κιρεέτι… Αχ 1600 01:32:16,583 --> 01:32:17,750 Γεια… αχ… 1601 01:32:39,291 --> 01:32:42,541 Γεια σου! Σίγουρα κράτησε αυτό το βίντεο σε ένα στυλό. Αναζητήστε το. 1602 01:32:42,583 --> 01:32:43,000 Εντάξει κύριε... 1603 01:32:45,208 --> 01:32:47,208 Γεια σου! Αναζητήστε τη μονάδα στυλό 1604 01:33:01,875 --> 01:33:02,708 Γεια σου! 1605 01:33:03,041 --> 01:33:03,916 Αδερφή… Krishav, εδώ! 1606 01:33:04,416 --> 01:33:04,750 Γεια σου! 1607 01:33:05,583 --> 01:33:05,916 Γεια σου! 1608 01:33:06,166 --> 01:33:06,708 Αδερφή… 1609 01:33:07,041 --> 01:33:07,625 Αδερφή… Supraja! 1610 01:33:07,875 --> 01:33:08,666 Supraja! 1611 01:33:09,208 --> 01:33:10,125 Ξύπνα, Supraja! 1612 01:33:22,583 --> 01:33:23,041 κουνιάδος 1613 01:33:23,666 --> 01:33:24,041 Γεια σου! 1614 01:33:24,416 --> 01:33:25,041 Κουνιάδο, ξύπνα! 1615 01:33:25,375 --> 01:33:25,958 Κρίσαβ! 1616 01:33:26,583 --> 01:33:27,166 Κάνε γρήγορα! 1617 01:33:29,416 --> 01:33:29,750 Αδερφή… 1618 01:33:30,791 --> 01:33:31,250 Χάι… 1619 01:33:31,875 --> 01:33:32,541 Αυτόματο... 1620 01:33:32,833 --> 01:33:33,375 Έλα! 1621 01:33:34,750 --> 01:33:35,208 Αδερφή… 1622 01:33:35,500 --> 01:33:36,375 Γεια σου! Σήκωσε τον άντρα της. 1623 01:33:37,375 --> 01:33:38,041 Προσοχή... 1624 01:34:16,375 --> 01:34:17,041 Hey Hey Hey 1625 01:34:17,166 --> 01:34:18,708 κύριε… αυτός ο τύπος σκοτώνει όλους τους άντρες μας! 1626 01:34:18,750 --> 01:34:20,541 Μην τον αφήσεις να σε δει. Πάω! 1627 01:34:50,375 --> 01:34:50,791 Ααχ… 1628 01:34:53,416 --> 01:34:54,000 κουνιάδος Ααχ...! 1629 01:34:54,625 --> 01:34:55,250 κουνιάδος 1630 01:34:55,750 --> 01:34:56,750 θα είσαι καλά 1631 01:34:57,541 --> 01:34:58,666 Δεν θα σου συμβεί τίποτα 1632 01:34:59,208 --> 01:34:59,875 κουνιάδος 1633 01:35:00,166 --> 01:35:01,375 θα είσαι εντάξει 1634 01:35:01,541 --> 01:35:03,041 Δεν θα σου συμβεί τίποτα 1635 01:35:03,166 --> 01:35:04,250 δεν πρόκειται να επιβιώσω 1636 01:35:05,958 --> 01:35:07,583 Ναός Βασουντέβα… 1637 01:35:10,291 --> 01:35:12,625 Ο πρόεδρος Pandu Mishra… 1638 01:35:12,875 --> 01:35:14,125 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. Κουνιάδος... 1639 01:35:14,166 --> 01:35:14,541 κουνιάδος 1640 01:35:14,916 --> 01:35:15,500 Αδερφή… 1641 01:35:16,708 --> 01:35:18,500 Κοντά στη Βασουντέβα… 1642 01:35:19,041 --> 01:35:19,541 κουνιάδος 1643 01:35:20,458 --> 01:35:21,833 Δεν θα σου συμβεί τίποτα... 1644 01:35:22,208 --> 01:35:23,041 κουνιάδος 1645 01:35:23,208 --> 01:35:23,916 κουνιάδος 1646 01:35:23,958 --> 01:35:25,500 Είμαι εδώ για σένα. κουνιάδος 1647 01:35:26,333 --> 01:35:27,916 θα είσαι καλά. 1648 01:35:39,708 --> 01:35:40,375 Α όχι… 1649 01:35:41,250 --> 01:35:42,208 Supraja! 1650 01:35:42,333 --> 01:35:44,500 [Parvathamma που κλαίει] 1651 01:35:47,500 --> 01:35:49,208 Η κόρη μου… 1652 01:35:52,583 --> 01:35:53,916 Όταν πέθανε ο κουνιάδος μου, 1653 01:35:55,041 --> 01:35:57,541 ανέφερε το όνομα του προέδρου του ναού Vasudeva, Pandu Mishra. 1654 01:35:57,875 --> 01:36:01,375 Γύρισα στο χωριό μας για να μάθω τι σχέση μπορεί να είχε με εκείνον τον θάνατο 1655 01:36:04,125 --> 01:36:07,833 Αλλά αφού έφτασα, ο Pandu Mishra εξαφανίστηκε, και ο γιος του δολοφονήθηκε. 1656 01:36:08,625 --> 01:36:10,125 Στη συνέχεια ο Ratnapal έγινε πρόεδρος 1657 01:36:11,333 --> 01:36:14,250 Πριν προλάβω να καταλάβω πώς συνδέονται όλα αυτά 1658 01:36:19,333 --> 01:36:22,166 Αυτός ο δεσμοφύλακας με βοήθησε να φτάσω στο χωριό μας 1659 01:36:25,125 --> 01:36:26,250 Εδώ, ο Κιρεέτι πέθανε… 1660 01:36:28,375 --> 01:36:30,291 εκεί σκοτώθηκαν ο Pandu Mishra και ο γιος του 1661 01:36:32,625 --> 01:36:33,875 και ο Ratnapal έγινε πρόεδρος 1662 01:36:35,041 --> 01:36:36,125 Κάποιος βρίσκεται πίσω από όλα αυτά 1663 01:36:36,666 --> 01:36:37,541 Γι' αυτό 1664 01:36:38,083 --> 01:36:39,166 Ο Κρίσαβ ήρθε εκεί 1665 01:36:39,833 --> 01:36:40,208 Αλλά 1666 01:36:40,833 --> 01:36:42,083 τώρα ακόμη και ο Σάτυα έχει δολοφονηθεί 1667 01:36:44,291 --> 01:36:45,458 Και τι γίνεται με τη Supraja…; 1668 01:36:46,541 --> 01:36:47,291 είναι μαζί μας 1669 01:36:48,291 --> 01:36:49,208 Είναι αναίσθητη 1670 01:36:49,916 --> 01:36:50,958 Και… έχασε την εγκυμοσύνη 1671 01:36:51,250 --> 01:36:53,208 [Parvathamma που κλαίει] Ω, όχι… 1672 01:36:56,250 --> 01:36:56,625 Κυρία 1673 01:36:58,416 --> 01:37:00,000 τα δάκρυα μπορούν να αντανακλούν μόνο τον πόνο 1674 01:37:00,708 --> 01:37:02,083 δεν λύνουν προβλήματα 1675 01:37:03,041 --> 01:37:03,458 Κρίσαβ 1676 01:37:04,375 --> 01:37:06,625 Πήγα ενάντια στους κανόνες και σε βοήθησα να ξεφύγεις 1677 01:37:07,125 --> 01:37:08,125 Για αυτό, έχω τεθεί σε αναστολή 1678 01:37:09,791 --> 01:37:11,000 Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα στη δουλειά 1679 01:37:11,958 --> 01:37:15,208 Αλλά εξακολουθώ να χρησιμοποιώ κάθε νόμιμη οδό για να σας βγάλω έξω 1680 01:37:16,375 --> 01:37:17,708 Η αίτηση κατάργησης 1681 01:37:18,166 --> 01:37:18,833 και την αίτηση εγγύησης 1682 01:37:19,250 --> 01:37:20,625 θα έρθει για ακρόαση πολύ σύντομα 1683 01:37:20,875 --> 01:37:21,750 Μέχρι τότε, εσείς… 1684 01:37:22,000 --> 01:37:22,416 Γεια σου! 1685 01:37:24,500 --> 01:37:26,250 όταν ο πόλεμος γίνεται αναπόφευκτος 1686 01:37:26,958 --> 01:37:28,541 ακόμη και οι θεοί δεν μπορούν να το ξεφύγουν 1687 01:37:28,583 --> 01:37:30,125 Είμαστε απλά άνθρωποι 1688 01:37:30,916 --> 01:37:31,875 Αυτός είναι ο Kaliyug 1689 01:37:32,916 --> 01:37:33,875 Για χάρη της δικαιοσύνης 1690 01:37:34,250 --> 01:37:36,458 Ο Θεός δεν χρειάζεται να κατέβει 1691 01:37:37,500 --> 01:37:39,083 Κάποιος άγνωστος σε εμάς ξεκίνησε το παιχνίδι 1692 01:37:39,250 --> 01:37:40,791 Ξεκινάς το κυνήγι 1693 01:37:42,291 --> 01:37:44,083 Το ίδιο βράδυ πήρα αναστολή… 1694 01:38:04,458 --> 01:38:04,791 Γεια σας; 1695 01:38:05,458 --> 01:38:06,166 Α... γεια, Μπούβι 1696 01:38:06,458 --> 01:38:06,708 Χμμ... 1697 01:38:07,208 --> 01:38:08,166 Αυτό είναι το Dharma Naik 1698 01:38:08,416 --> 01:38:08,875 Ναι, κύριε 1699 01:38:09,208 --> 01:38:10,541 Πρέπει να σας μιλήσω για τον Κρίσαβ 1700 01:38:11,208 --> 01:38:14,750 Ελάτε επειγόντως στον κόμβο Charlapalli με τους γονείς σας 1701 01:38:15,541 --> 01:38:16,083 Μπαμπάς… 1702 01:38:18,041 --> 01:38:19,125 ΠΑΡΩΝ 1703 01:38:26,625 --> 01:38:27,458 Αυτό έγινε 1704 01:38:28,833 --> 01:38:29,916 Krishav, για έναν σκοπό 1705 01:38:30,250 --> 01:38:30,625 Ποιος είναι; 1706 01:38:31,000 --> 01:38:31,750 Πώς μοιάζει; 1707 01:38:32,375 --> 01:38:34,916 παλεύοντας με μια άγνωστη έκρηξη 1708 01:38:35,250 --> 01:38:36,250 Όπως ακριβώς στη Μαχαμπαράτα 1709 01:38:36,833 --> 01:38:39,375 όταν μια γυναίκα ταπεινώθηκε στο δικαστήριο 1710 01:38:39,583 --> 01:38:40,791 Ο Λόρδος Κρίσνα ήρθε να την προστατεύσει 1711 01:38:42,625 --> 01:38:45,000 Τώρα, όταν αυτή η γυναίκα έχει χάσει τα ιερά σύμβολα του γάμου 1712 01:38:45,458 --> 01:38:47,041 και δίνει μάχη για τη ζωή της 1713 01:38:47,833 --> 01:38:48,375 αυτός ο νεαρός άνδρας ανέβηκε 1714 01:38:51,666 --> 01:38:53,250 Γιατί μας τα λες όλα αυτά; 1715 01:38:53,583 --> 01:38:55,000 Ο Bhuvi και ο Krishav είναι ερωτευμένοι 1716 01:38:56,583 --> 01:38:58,541 Απλώς δεν θέλω να τους παρεξηγήσετε 1717 01:38:59,208 --> 01:39:01,875 Πώς μπορούμε να πιστέψουμε ότι αυτό που λέτε είναι αλήθεια; 1718 01:39:02,625 --> 01:39:02,750 Χου... 1719 01:39:04,000 --> 01:39:05,250 Είμαι αξιωματικός IPS 1720 01:39:06,041 --> 01:39:08,500 Βοήθησα έναν κρατούμενο. Σκεφτείτε το 1721 01:39:10,750 --> 01:39:11,708 Ο Κρισάβ είναι αθώος 1722 01:39:12,375 --> 01:39:13,416 Αν το πιστεύεις, φτάνει. 1723 01:39:14,333 --> 01:39:15,458 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία 1724 01:39:16,333 --> 01:39:18,041 Από αυτά που λες 1725 01:39:18,500 --> 01:39:21,375 πρέπει να μάθουμε πού πήγε τελευταία το Κιρεέτι 1726 01:39:22,000 --> 01:39:23,791 Ρώτησα στο κανάλι που δούλευε 1727 01:39:28,625 --> 01:39:28,791 Αλλά 1728 01:39:29,041 --> 01:39:30,625 κανείς δεν έδωσε ξεκάθαρη απάντηση 1729 01:39:31,250 --> 01:39:31,583 Αλλά 1730 01:39:32,250 --> 01:39:33,625 Το μόνο άτομο που ήξερε κάτι 1731 01:39:34,250 --> 01:39:35,125 έτρεξε από φόβο 1732 01:39:35,916 --> 01:39:37,083 Το τηλέφωνό του είναι επίσης απενεργοποιημένο 1733 01:39:40,083 --> 01:39:41,833 Ποιος σκότωσε τον Κιρεέτι και τον Σάτυα; 1734 01:39:42,375 --> 01:39:44,833 Ποιος προσπαθεί να σκοτώσει εσάς και τη Supraja; 1735 01:39:46,083 --> 01:39:49,750 Τι σχέση έχει ο θάνατος του Pandu Mishra έχουμε με τον αδερφό μας; 1736 01:39:50,875 --> 01:39:52,208 Τι ακριβώς συμβαίνει εκεί; 1737 01:39:52,625 --> 01:39:53,625 Για να το ανακαλύψω 1738 01:39:54,083 --> 01:39:55,083 Ο Κρίσαβ πρέπει να βγει 1739 01:39:58,458 --> 01:39:59,583 Ποιος είναι ο εν ενεργεία δικαστής; 1740 01:40:01,833 --> 01:40:02,666 Είναι η Uma Devi 1741 01:40:05,166 --> 01:40:08,791 Αφού άκουσε τα επιχειρήματα που παρουσίασε ο Ραβίντρα Σινγκ εκ μέρους του Krishav 1742 01:40:09,208 --> 01:40:11,083 Αυτό το δικαστήριο ανέλαβε την υπόθεση ως Suo moto 1743 01:40:11,458 --> 01:40:13,083 εξέτασε όλα τα γεγονότα 1744 01:40:13,250 --> 01:40:15,666 και εξέτασε επίσης την έγγραφη αίτηση 1745 01:40:15,958 --> 01:40:17,791 Ως αποτέλεσμα, χορηγήθηκε εγγύηση στον Krishav 1746 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 Ο δεσμοφύλακας μας είπε τα πάντα για σένα 1747 01:40:21,916 --> 01:40:23,250 Σου χορηγήθηκε εγγύηση όχι με βάση τα όσα η κόρη μου 1748 01:40:24,041 --> 01:40:26,000 ή είπε... 1749 01:40:26,958 --> 01:40:29,416 Ήταν λόγω της αγάπης που έχω για τη Βασουντέβα 1750 01:40:30,500 --> 01:40:32,083 Ο αγώνας σου είναι για τον Θεό 1751 01:40:32,458 --> 01:40:33,291 για δικαιοσύνη 1752 01:40:34,791 --> 01:40:36,208 Έχετε χρόνο 10 ημερών 1753 01:40:37,750 --> 01:40:38,791 Αν η υπόθεση ματαιωθεί 1754 01:40:39,333 --> 01:40:39,666 αυτό είναι μια χαρά 1755 01:40:40,583 --> 01:40:43,166 Διαφορετικά, πρέπει να αποδείξεις την αθωότητά σου 1756 01:40:44,208 --> 01:40:47,291 Σκότωσες τους άντρες τους και τους στείλατε προειδοποίηση 1757 01:40:48,083 --> 01:40:50,208 Αν τα βάλεις μαζί τους... Θα με σκοτώσουν. 1758 01:40:51,708 --> 01:40:55,000 Να φοβάμαι ή απλά να στέκομαι σιωπηλά με σταυρωμένα χέρια; 1759 01:40:55,916 --> 01:40:57,833 Αν τέτοιοι άνθρωποι συνεχίζουν να τρομάζουν τους πάντες 1760 01:40:58,291 --> 01:41:01,833 δεν θα μείνει τίποτα στη χώρα εκτός από ξίφη, όπλα και πτώματα 1761 01:41:02,708 --> 01:41:04,041 Μερικά λάθη μπορούν να συγχωρηθούν 1762 01:41:04,666 --> 01:41:06,125 Αν όμως συγχωρείς κάθε λάθος 1763 01:41:06,416 --> 01:41:07,625 είναι σαν να είσαι εσύ που κάνεις το λάθος 1764 01:41:09,250 --> 01:41:11,250 Ο θάνατος είναι πάντα πιο κοντά στον φόβο 1765 01:41:11,458 --> 01:41:12,958 και πιο μακριά από το θάρρος 1766 01:41:13,958 --> 01:41:15,208 Μάθετε τι πραγματικά συμβαίνει εκεί 1767 01:41:15,500 --> 01:41:17,208 και ποιος είναι πίσω από αυτό 1768 01:41:17,583 --> 01:41:17,958 Ο Κρίσαβ… 1769 01:41:18,875 --> 01:41:20,166 Πρώτα, πήγαινε να γνωρίσεις τον δεσμοφύλακα 1770 01:41:24,625 --> 01:41:25,375 Ανάθεμα... 1771 01:41:26,000 --> 01:41:29,500 Σας ζητήθηκε να σκοτώσετε αυτόν τον ρεπόρτερ Kiriti και αντ 'αυτού, έπαιζες με μάρμαρα 1772 01:41:29,958 --> 01:41:31,416 Αυτό το παιδί 1773 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 εκεί στο χωριό 1774 01:41:33,583 --> 01:41:36,541 Συνεργάστηκε με τον δεσμοφύλακα εδώ και κατέστρεψε ολόκληρο το σχέδιο 1775 01:41:38,375 --> 01:41:41,125 Γίνεται ο 16ος Πρωθυπουργός της Ινδίας 1776 01:41:41,916 --> 01:41:44,000 ήταν το όνειρό μου 25 ετών 1777 01:41:44,125 --> 01:41:45,833 Αν βγει το μυστικό μας 1778 01:41:46,125 --> 01:41:50,333 Θα σαπίζω μέσα σε αυτή τη φυλακή για πάντα 1779 01:41:51,083 --> 01:41:52,833 Πρέπει να εξαλειφθεί 1780 01:41:53,166 --> 01:41:54,041 Αυτό δεν θα συμβεί 1781 01:41:54,541 --> 01:41:57,041 Τι…; Κάποιος τον προστατεύει 1782 01:41:57,958 --> 01:41:58,916 Ποιος είναι αυτός; 1783 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 Το όνομά του είναι Parashu... 1784 01:42:00,541 --> 01:42:01,500 Ποιος είναι αυτός; 1785 01:42:02,041 --> 01:42:03,000 Γιατί; 1786 01:42:03,291 --> 01:42:05,458 Ποια είναι η σχέση του με αυτό το παιδί; 1787 01:42:05,708 --> 01:42:06,375 θα μάθουμε 1788 01:42:06,708 --> 01:42:08,250 Αλλά ξέρετε ποιος τον διέσωσε; 1789 01:42:09,625 --> 01:42:10,250 Ρούλια 1790 01:42:10,625 --> 01:42:11,333 Χα… 1791 01:42:11,666 --> 01:42:13,000 Mahendra Nath Ruliya 1792 01:42:13,208 --> 01:42:13,541 Ε... 1793 01:42:13,833 --> 01:42:14,250 Τι; 1794 01:42:14,875 --> 01:42:16,166 Γιατί; 1795 01:42:16,458 --> 01:42:18,000 Αυτό πρέπει να καταλάβουμε 1796 01:42:20,333 --> 01:42:24,166 Αυτός ο δεσμοφύλακας έχει μια κόρη, σωστά; Χα...; Χα...; 1797 01:42:25,416 --> 01:42:26,958 Ακολούθησέ την 1798 01:42:28,416 --> 01:42:30,666 Αν χάσετε αυτή τη φορά 1799 01:42:31,208 --> 01:42:33,333 Θα σε σκοτώσω με γυμνά χέρια 1800 01:42:34,916 --> 01:42:35,375 Χα... 1801 01:42:50,458 --> 01:42:51,416 Δεν φοβάμαι τον θάνατο 1802 01:42:52,125 --> 01:42:55,541 Πιάνουμε κλέφτες να κλέβουν για μια μπουκιά φαγητό και τους πέταξε πίσω από τα κάγκελα, τους χτύπησε 1803 01:42:56,166 --> 01:43:00,958 Ωστόσο, χαιρετίζουμε και τιμούμε τους μεγάλους πυροβολισμούς που λεηλατούν τον πλούτο του κοινού 1804 01:43:01,916 --> 01:43:04,416 Τι διαφορά έχει λοιπόν αν φοράω αυτή τη στολή ή όχι; 1805 01:43:06,333 --> 01:43:07,500 Αν η δύναμη κέρδιζε τους πολέμους 1806 01:43:07,875 --> 01:43:09,875 οι Kauravas θα είχαν κερδίσει την Kurukshetra 1807 01:43:10,000 --> 01:43:11,750 Αλλά οι Pandavas κέρδισαν 1808 01:43:12,250 --> 01:43:13,833 γιατί είχαν το ντάρμα με το μέρος τους 1809 01:43:13,916 --> 01:43:14,291 Αδερφέ 1810 01:43:15,500 --> 01:43:17,166 Δεν ξέρω τι συμβαίνει στο Puri 1811 01:43:17,833 --> 01:43:19,291 αλλά είσαι περιτριγυρισμένος από ένα «Padmavyuham» 1812 01:43:20,125 --> 01:43:21,666 Είσαι ο μόνος που μπορείς να το σπάσεις 1813 01:43:22,541 --> 01:43:24,125 Δεν έμειναν πολλές μέρες για το Ratha Yatra 1814 01:43:25,916 --> 01:43:26,708 Δεν είπε 1815 01:43:26,875 --> 01:43:28,833 θα έφερνε την αδερφή του για το Ratha Yatra 1816 01:43:28,875 --> 01:43:30,333 Σίγουρα θα το κάνει 1817 01:43:33,333 --> 01:43:33,833 Radhika 1818 01:43:34,166 --> 01:43:35,791 το σώμα της δεν ανταποκρίνεται σε τίποτα 1819 01:43:36,166 --> 01:43:38,208 Αλλά ας μείνουμε με το ίδιο φάρμακο για λίγες μέρες ακόμα 1820 01:43:38,375 --> 01:43:39,708 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι 1821 01:43:39,791 --> 01:43:40,166 Σίγουρα 1822 01:43:41,958 --> 01:43:42,750 Ααχ... 1823 01:43:43,875 --> 01:43:44,583 Είσαι καλά; 1824 01:44:14,083 --> 01:44:15,166 Ποιος σε έστειλε; 1825 01:44:15,500 --> 01:44:16,916 [Γελώντας] Δεν θα πω 1826 01:44:17,625 --> 01:44:18,250 δεν θα σου πω 1827 01:44:19,291 --> 01:44:19,916 Αα... Αα.. 1828 01:44:20,750 --> 01:44:21,000 Γεια σου! 1829 01:44:21,625 --> 01:44:22,583 Γιατί με πυροβόλησες έτσι; 1830 01:44:23,166 --> 01:44:25,250 Πες μου. Ποιος σε έστειλε; 1831 01:44:25,666 --> 01:44:26,583 Αν με σκοτώσεις, δεν θα επιβιώσεις ούτε 1832 01:44:27,083 --> 01:44:28,125 Σε αυτό συμμετέχουν ισχυροί άνθρωποι 1833 01:44:29,375 --> 01:44:30,166 [Γελώντας] 1834 01:44:30,750 --> 01:44:32,375 Αχ... Όχι, όχι... Θα μιλήσω 1835 01:44:32,500 --> 01:44:33,250 Δικηγόρος Γιόγκι 1836 01:44:33,625 --> 01:44:35,125 Δεν μου αρέσει να σκοτώνω 1837 01:44:35,625 --> 01:44:37,750 αλλά ούτε εγώ μπορώ να συγχωρήσω 1838 01:44:38,458 --> 01:44:39,458 Ουφ... 1839 01:44:49,541 --> 01:44:50,541 Γεια σου... Σουνάντα... 1840 01:44:52,833 --> 01:44:53,208 Σουνάντα 1841 01:44:53,875 --> 01:44:54,458 Τι έγινε; 1842 01:44:54,916 --> 01:44:55,333 Σουνάντα 1843 01:44:55,708 --> 01:44:56,458 Γεια σου! Ξύπνα 1844 01:44:56,666 --> 01:44:58,291 Sunanda... Πού είναι ο γιος μας; 1845 01:44:58,583 --> 01:44:59,916 Σουνάντα, μίλα! 1846 01:45:00,291 --> 01:45:02,208 Οπότε ακόμα κι εσύ μπορείς να νιώσεις πόνο, ε; 1847 01:45:02,666 --> 01:45:02,916 Χα! 1848 01:45:03,083 --> 01:45:03,500 Γεια σου! 1849 01:45:04,000 --> 01:45:06,125 Όταν σκότωσες τον κουνιάδο μου Παντού Μίσρα 1850 01:45:06,583 --> 01:45:09,208 και η Σάτια, πονούσα τον ίδιο 1851 01:45:10,666 --> 01:45:11,083 Γιος 1852 01:45:11,500 --> 01:45:11,791 Όχι 1853 01:45:12,083 --> 01:45:12,375 Όχι 1854 01:45:12,708 --> 01:45:13,458 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον γιο μου… 1855 01:45:13,666 --> 01:45:14,416 Ποιος είναι αυτός; 1856 01:45:15,666 --> 01:45:16,541 Ποιος είναι αυτός; 1857 01:45:16,750 --> 01:45:17,416 Ααα... 1858 01:45:18,458 --> 01:45:20,291 Έχω πάει ήδη φυλακή μια φορά 1859 01:45:21,375 --> 01:45:23,000 Δεν θα διστάσω να ξαναπάω 1860 01:45:23,458 --> 01:45:25,000 Δεν μπορείς να ξεφύγεις σκοτώνοντας με 1861 01:45:27,833 --> 01:45:28,125 Αχ... 1862 01:45:31,875 --> 01:45:33,125 ρωταω για τελευταια φορα 1863 01:45:34,291 --> 01:45:35,958 Αν δεν μου το πεις, θα σε σκοτώσω 1864 01:45:36,625 --> 01:45:38,291 Μίλα ρε βλάκα! 1865 01:45:38,875 --> 01:45:40,458 Μιλώ ανοιχτά! 1866 01:45:40,583 --> 01:45:41,583 θα σου πω… 1867 01:45:42,541 --> 01:45:43,833 Ήταν ο κεντρικός υπουργός Γκουρούντας 1868 01:45:44,083 --> 01:45:44,291 Αχ... 1869 01:45:48,791 --> 01:45:50,833 Απλά κοιτάξτε γύρω σας μια φορά 1870 01:45:52,125 --> 01:45:52,750 Γιατί; 1871 01:45:52,916 --> 01:45:53,166 Αχ... 1872 01:45:53,333 --> 01:45:53,958 Μίλα! 1873 01:45:54,750 --> 01:45:55,458 Γιατί; 1874 01:45:55,625 --> 01:45:58,375 Ο κουνιάδος σου του τράβηξε ένα βίντεο 1875 01:45:58,458 --> 01:45:59,375 Αν βγει αυτό το βίντεο 1876 01:45:59,833 --> 01:46:00,958 η ζωή του τελείωσε 1877 01:46:02,333 --> 01:46:03,541 Γι' αυτό ήθελε να τον σκοτώσουν 1878 01:46:03,708 --> 01:46:04,625 Ήθελε να τον σκοτώσουν; 1879 01:46:04,958 --> 01:46:05,291 Ααα... 1880 01:46:05,708 --> 01:46:05,958 Ααα... 1881 01:46:08,958 --> 01:46:10,041 Και η αδερφή μου; 1882 01:46:10,291 --> 01:46:12,458 Ίσως της το είπε και ο κουνιάδος σου 1883 01:46:12,666 --> 01:46:13,416 Και επίσης 1884 01:46:14,083 --> 01:46:14,750 ενώ πέθαινε 1885 01:46:15,333 --> 01:46:17,000 αμφιβάλλουμε ότι μπορεί να σας το είπε 1886 01:46:17,083 --> 01:46:18,208 προσπαθούμε να σε σκοτώσουμε στη φυλακή 1887 01:46:18,583 --> 01:46:19,541 Τότε το μάθαμε 1888 01:46:19,958 --> 01:46:21,000 δεν ήσουν εκεί 1889 01:46:21,416 --> 01:46:22,833 Μετά καταδιώξαμε τον φίλο σου τον Σάτια 1890 01:46:24,375 --> 01:46:25,500 και μάλιστα στο χωριό σου 1891 01:46:29,833 --> 01:46:31,583 Αλλά ακόμα δεν έχουμε βρει αυτό το βίντεο 1892 01:46:31,875 --> 01:46:32,541 Όχι μόνο αυτό, 1893 01:46:32,708 --> 01:46:34,916 όποιος ξέρει για το βίντεο… δεν θα τους αφήσει να ζήσουν 1894 01:46:35,500 --> 01:46:36,000 Γι' αυτό… 1895 01:46:36,375 --> 01:46:37,666 εκείνη την ημέρα, ακόμα κι εσύ στοχοποιήθηκες 1896 01:46:42,041 --> 01:46:42,791 Αυτό είναι 1897 01:46:48,625 --> 01:46:50,166 Ο κουνιάδος σου τράβηξε ένα βίντεο 1898 01:46:51,416 --> 01:46:53,166 Αλλά ακόμα δεν το βρήκαμε 1899 01:48:17,875 --> 01:48:18,750 Στην Οντίσα 1900 01:48:19,250 --> 01:48:22,416 πριν από αρκετές χιλιάδες χρόνια 1901 01:48:23,208 --> 01:48:25,125 χτίστηκε ο ναός Βασουντέβα 1902 01:48:26,500 --> 01:48:28,083 Μέσα στο ιερό 1903 01:48:28,416 --> 01:48:29,958 μέσα στο είδωλο της Βασουντέβα 1904 01:48:30,166 --> 01:48:31,833 βρίσκεται το Brahma Padartha (Ιερό υλικό) 1905 01:48:35,041 --> 01:48:35,666 Σημαίνει... 1906 01:48:36,166 --> 01:48:39,875 αφού ο Λόρδος Κρίσνα άφησε το φυσικό του σώμα 1907 01:48:40,333 --> 01:48:41,541 και αποτεφρώθηκε 1908 01:48:42,416 --> 01:48:45,958 η καρδιά του έμεινε ζωντανή 1909 01:48:46,666 --> 01:48:48,666 και αυτή η καρδιά είναι αυτός ο ιερός Μπράχμα Παντάρθα 1910 01:48:49,375 --> 01:48:50,416 το πιστεύουν αυτό 1911 01:48:53,041 --> 01:48:54,500 Στην πραγματικότητα όμως 1912 01:48:54,583 --> 01:48:55,875 αυτό που υπάρχει μέσα στο είδωλο είναι πολύ ισχυρό 1913 01:48:56,000 --> 01:49:00,083 υπερφυσικό Narasimha Shaligram. Αυτός είναι ο πραγματικός Brhma Padartha. 1914 01:49:00,250 --> 01:49:01,125 Ακριβώς δίπλα είναι 1915 01:49:01,500 --> 01:49:02,333 η Sona Guha 1916 01:49:02,875 --> 01:49:03,750 Κάτω από αυτό 1917 01:49:04,041 --> 01:49:06,416 βρίσκεται ο επταθάλαμος θόλος θησαυρού 1918 01:49:06,541 --> 01:49:08,208 Στα έξι θησαυροφυλάκια 1919 01:49:09,166 --> 01:49:11,875 υπάρχει αφάνταστος πλούτος 1920 01:49:28,458 --> 01:49:30,458 Αλλά το έβδομο θησαυροφυλάκιο 1921 01:49:31,125 --> 01:49:31,708 [Γελώντας] 1922 01:49:32,791 --> 01:49:35,833 κατέχει πλούτο που είναι πραγματικά πέρα από κάθε φαντασία 1923 01:49:39,416 --> 01:49:40,583 Ωστόσο, αυτά τα θησαυροφυλάκια είναι 1924 01:49:44,041 --> 01:49:46,000 φυλάσσεται από μια Naga Bandham (θεϊκή σφραγίδα φιδιού) 1925 01:49:51,166 --> 01:49:53,000 Κάθε χρόνο, 1926 01:49:53,333 --> 01:49:55,250 στην Ashadha Shukla Dwitiya 1927 01:49:55,500 --> 01:49:57,125 γιορτάζεται το Rath Yatra 1928 01:49:57,416 --> 01:50:01,208 [Γέλια] 45 μέρες πριν από εκείνη την ημέρα 1929 01:50:02,166 --> 01:50:03,875 Τα άρματα θα ετοιμαστούν 1930 01:50:04,375 --> 01:50:05,166 Και επίσης 1931 01:50:05,500 --> 01:50:08,083 Μια φορά κάθε δώδεκα χρόνια 1932 01:50:08,916 --> 01:50:10,958 υπάρχει μια ειδική εκδήλωση που ονομάζεται Nava Kalebara Utsav 1933 01:50:11,458 --> 01:50:12,416 σημαίνει... 1934 01:50:13,333 --> 01:50:16,291 κατά την οποία αλλάζει το κύριο είδωλο 1935 01:50:16,833 --> 01:50:18,458 Αυτό συμβαίνει φέτος 1936 01:50:20,375 --> 01:50:22,250 Τη νύχτα πριν από το Rath Yatra 1937 01:50:23,000 --> 01:50:27,208 το Brahma Padartha μεταφέρεται από το παλιό είδωλο στο νέο 1938 01:50:28,208 --> 01:50:29,416 Εκείνο το διάστημα 1939 01:50:30,333 --> 01:50:32,833 ολόκληρης της πόλης 1940 01:50:33,750 --> 01:50:36,000 το ρεύμα είναι κλειστό 1941 01:50:37,875 --> 01:50:38,916 Όμως, 1942 01:50:39,208 --> 01:50:40,166 [Γελώντας] 1943 01:50:40,625 --> 01:50:43,166 Περίπου πέντε χιλιόμετρα από εκεί 1944 01:50:43,750 --> 01:50:45,583 στο Gangamma Math 1945 01:50:45,916 --> 01:50:47,583 υπάρχει ένα λατομείο που ονομάζεται Koyarathula 1946 01:50:48,083 --> 01:50:50,458 Από εκεί, σε βάθος 72 ποδιών 1947 01:50:50,916 --> 01:50:56,041 υπάρχει μια υπόγεια σήραγγα που οδηγεί ακριβώς στο βωμό του θησαυρού κοντά στο Sona Guha μέσα στο ναό 1948 01:50:58,041 --> 01:50:58,916 Στην πορεία 1949 01:50:59,208 --> 01:51:01,833 βρίσκεται ένας φυσικά σχηματισμένος Shiva Lingam γνωστός ως Patal Eshwar 1950 01:51:03,166 --> 01:51:04,500 Αλλά αυτό το τούνελ 1951 01:51:05,041 --> 01:51:09,291 σφραγίστηκε με χειροβομβίδες πριν από εκατοντάδες χρόνια 1952 01:51:10,625 --> 01:51:13,625 Τώρα, χρησιμοποιώντας τους άνδρες της Hira Bandhu 1953 01:51:15,041 --> 01:51:21,833 σκάψαμε άλλη μια υπόγεια σήραγγα από το λατομείο μέχρι τη Σόνα Γκούχα του ναού 1954 01:51:22,458 --> 01:51:24,500 Εκείνη τη νύχτα, κάποιοι από τους ανθρώπους μας θα το κάνουν 1955 01:51:24,833 --> 01:51:30,166 πετάξτε τους θησαυρούς από τα έξι θησαυροφυλάκια σε δοχεία 1956 01:51:30,333 --> 01:51:34,708 Μια γυναίκα ταντρική από την Κεράλα, που μπορεί να ψάλλει το Garuda Mantra με την ακριβή συχνότητα 1957 01:51:34,875 --> 01:51:36,958 θα βγάλει τον Μπράχμα Παντάρθα 1958 01:51:37,333 --> 01:51:38,291 Αλλά υπάρχει 1959 01:51:39,916 --> 01:51:41,125 ένα βασικό σημείο 1960 01:51:42,791 --> 01:51:44,375 αυτός ο θησαυρός προστατεύεται από 1961 01:51:44,958 --> 01:51:46,583 ο Φύλακας του Ναού 1962 01:51:47,541 --> 01:51:49,166 Nisha Narasimha 1963 01:51:50,875 --> 01:51:52,125 και επίσης από 1964 01:51:53,000 --> 01:51:54,541 Guhya Kali 1965 01:51:55,750 --> 01:51:57,875 Προσπερνώντας τους 1966 01:51:59,791 --> 01:52:01,583 και εξασφάλιση αυτού του θησαυρού 1967 01:52:04,000 --> 01:52:04,791 είναι σχεδόν αδύνατο 1968 01:52:06,041 --> 01:52:06,500 Αλλά 1969 01:52:06,833 --> 01:52:11,166 έγινε ο 16ος πρωθυπουργός της Ινδίας 1970 01:52:12,333 --> 01:52:15,666 ήταν το όνειρό μου εδώ και 25 χρόνια 1971 01:52:16,791 --> 01:52:19,291 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι 1972 01:52:20,333 --> 01:52:21,291 ένα πράγμα 1973 01:52:22,500 --> 01:52:25,541 Για να μπουν επίσημα στο ναό 1974 01:52:27,000 --> 01:52:29,458 χρειάζονται τρία κλειδιά 1975 01:52:30,541 --> 01:52:31,125 Το ένα είναι 1976 01:52:31,750 --> 01:52:35,916 που κατείχε ο βασιλικός κληρονόμος από την παράδοση 1977 01:52:36,250 --> 01:52:36,833 Το δεύτερο είναι 1978 01:52:37,750 --> 01:52:38,708 με τον πρόεδρο του ναού 1979 01:52:39,583 --> 01:52:40,458 αυτό είσαι εσύ 1980 01:52:41,416 --> 01:52:41,875 Εμμ... 1981 01:52:41,875 --> 01:52:42,500 Και το τρίτο είναι 1982 01:52:44,708 --> 01:52:46,541 με τον αρχιερέα του ναού 1983 01:52:48,625 --> 01:52:52,791 Στο Purushottamapuri, ακόμη και οι θεοί είναι τυλιγμένοι σε μυστήρια 1984 01:52:53,083 --> 01:52:55,083 Τι μπορεί να γνωρίζουν οι άνθρωποι; 1985 01:52:55,208 --> 01:52:56,125 [Γελώντας] 1986 01:52:56,250 --> 01:52:57,833 [Σανσκριτικά] Iha Cheditha veditaha 1987 01:52:58,416 --> 01:53:00,458 Satyamasti, Na Cheditahave 1988 01:53:00,750 --> 01:53:02,416 Ντιν Μαχάτι Βιναστίχι 1989 01:53:02,916 --> 01:53:04,083 Σημαίνει, αυτή η ανθρώπινη γέννηση 1990 01:53:04,291 --> 01:53:05,666 είναι μια σπάνια ευκαιρία 1991 01:53:05,958 --> 01:53:08,250 Αν δεν το χρησιμοποιήσουμε με τον σωστό τρόπο 1992 01:53:08,875 --> 01:53:09,958 οδηγεί μόνο στην καταστροφή 1993 01:53:10,083 --> 01:53:11,875 Δεν θα μείνει κανείς από εσάς 1994 01:53:12,958 --> 01:53:13,375 Χμμ... 1995 01:53:14,625 --> 01:53:14,916 Ουφ… 1996 01:53:15,250 --> 01:53:16,458 Είναι και η δική σου ζωή; 1997 01:53:16,750 --> 01:53:18,291 Όλοι προσπαθείτε να κάνετε μεγάλη αμαρτία 1998 01:53:18,625 --> 01:53:19,125 Χμμ... 1999 01:53:19,375 --> 01:53:20,000 Αφήστε τον να φύγει 2000 01:53:21,500 --> 01:53:25,666 Κανείς δεν πρέπει να μάθει ποτέ τι του συνέβη 2001 01:53:26,500 --> 01:53:28,250 Κάντε το την κατάλληλη στιγμή 2002 01:53:29,083 --> 01:53:30,458 Αυτό σημαίνει ότι... 2003 01:53:31,125 --> 01:53:32,958 Περιμένετε λίγες μέρες μετά 2004 01:53:35,208 --> 01:53:37,125 και μετά ας αντικαταστήσουμε τον πατέρα σου ως Πρόεδρο 2005 01:53:38,208 --> 01:53:40,000 Πηγαίνετε στην πόλη και φροντίζετε τις ρυθμίσεις 2006 01:53:54,541 --> 01:53:54,791 Χμμ... 2007 01:53:57,416 --> 01:53:59,000 Έλα εδώ... Κύριε... 2008 01:54:00,666 --> 01:54:04,375 Αυτός ο ρεπόρτερ κατέγραψε όλα όσα είπαμε 2009 01:54:04,958 --> 01:54:06,250 Δεν πρέπει να ζήσει Ναι, κύριε 2010 01:54:06,875 --> 01:54:08,791 Σκότωσε όλους όσους γνώρισε επίσης 2011 01:54:11,583 --> 01:54:13,125 Ω... Θεέ μου! 2012 01:54:14,666 --> 01:54:15,708 Από είκοσι τρία χρόνια 2013 01:54:16,333 --> 01:54:18,166 κυνηγάει αυτόν τον θησαυρό 2014 01:54:19,208 --> 01:54:20,958 11 Νοεμβρίου 2001 2015 01:54:21,708 --> 01:54:24,625 Δούλευα ως υποεπιθεωρητής στο Puri 2016 01:54:25,708 --> 01:54:26,375 Εκείνη την εποχή 2017 01:54:26,833 --> 01:54:28,541 το είδωλο Madan Gopal κλάπηκε 2018 01:54:29,250 --> 01:54:30,666 Όλη η Οντίσα τινάχτηκε 2019 01:54:34,458 --> 01:54:35,583 Στήσαμε σημεία ελέγχου 2020 01:54:36,500 --> 01:54:37,833 και έψαχνε για μια εβδομάδα 2021 01:54:38,541 --> 01:54:39,333 Τελικά, το βρήκαμε 2022 01:54:40,041 --> 01:54:40,833 ένας φύλακας 2023 01:54:41,625 --> 01:54:43,500 είχε σκοτώσει κάποιον που του στάθηκε εμπόδιο 2024 01:54:44,583 --> 01:54:46,708 και προσπάθησε να πάρει το είδωλο 2025 01:54:47,750 --> 01:54:49,041 Όμως το είδωλο έγινε ξαφνικά αφόρητα βαρύ 2026 01:54:49,708 --> 01:54:50,541 Δεν μπορώ να το μεταφέρω 2027 01:54:51,125 --> 01:54:52,833 το έριξε σε ένα κοντινό πηγάδι και διέφυγε 2028 01:54:53,750 --> 01:54:55,041 Τον συλλάβαμε 2029 01:54:56,166 --> 01:54:57,583 Λόγω έλλειψης στοιχείων 2030 01:54:58,291 --> 01:54:59,208 η υπόθεση δεν κράτησε 2031 01:55:00,291 --> 01:55:01,416 Αυτός ο φύλακας ήταν 2032 01:55:02,083 --> 01:55:02,625 Das 2033 01:55:03,250 --> 01:55:04,250 Γκουρούντας 2034 01:55:12,416 --> 01:55:13,708 Αφού βγήκε από τη φυλακή 2035 01:55:14,541 --> 01:55:16,208 προσχώρησε σε ένα ισχυρό κόμμα σε κεντρικό επίπεδο 2036 01:55:16,750 --> 01:55:17,875 και σιγά σιγά ανέβηκε στις τάξεις 2037 01:55:18,625 --> 01:55:21,083 Τώρα, με τη βοήθεια της Hira Bandhu και της Ratna Pal 2038 01:55:22,000 --> 01:55:23,458 εκτελεί το σχέδιό του 2039 01:55:27,041 --> 01:55:28,958 Ο άνθρωπος που σκότωσε εκείνη την ημέρα 2040 01:55:29,416 --> 01:55:30,083 Βασούντεφ 2041 01:55:31,291 --> 01:55:32,041 ήταν ο πατέρας μου 2042 01:55:32,458 --> 01:55:32,875 Τι; 2043 01:55:33,750 --> 01:55:34,041 Ναι 2044 01:55:35,041 --> 01:55:36,458 Κοιτάξτε πώς λειτουργεί η μοίρα, κύριε 2045 01:55:37,375 --> 01:55:38,875 Συνάντηση Bhuvi στο χωριό 2046 01:55:40,458 --> 01:55:42,708 εξαιτίας της, γνώρισα τον γιο του Pandu Mishra… 2047 01:55:44,750 --> 01:55:46,666 εξαιτίας του, πήγα στο μέρος Koyarathula… 2048 01:55:47,916 --> 01:55:49,375 Ανακαλύπτοντας ότι υπάρχει μια σπηλιά εκεί 2049 01:55:50,666 --> 01:55:52,416 εξαιτίας της πάλι, πήγα στο σπίτι της Hira Bandhu 2050 01:55:52,541 --> 01:55:55,541 και έμαθε για το υπόγειο τούνελ σύνδεση με τη Sona Guha από την Koyarathula 2051 01:55:58,625 --> 01:55:59,666 Κύριε, ξέρετε τι; 2052 01:56:00,125 --> 01:56:01,666 Λόγω ενός ρολού που ανάρτησαν οι φίλοι της 2053 01:56:01,875 --> 01:56:03,291 Το αληθινό πρόσωπο αυτού του υπουργού αποκαλύφθηκε 2054 01:56:03,583 --> 01:56:04,958 Γιόγκι, πού είναι; 2055 01:56:05,666 --> 01:56:06,375 Εδώ 2056 01:56:07,000 --> 01:56:07,833 Ποιος είσαι; 2057 01:56:08,375 --> 01:56:09,791 Είμαι ο θάνατός σου 2058 01:56:11,291 --> 01:56:13,500 Λόγω του πατέρα της, πήρα εγγύηση 2059 01:56:15,250 --> 01:56:19,541 Και είναι η μοίρα ότι ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου θα πεθάνει στα χέρια μου 2060 01:56:20,625 --> 01:56:22,041 Αυτό είναι το πεπρωμένο, κύριε 2061 01:56:22,208 --> 01:56:22,875 Έτσι 2062 01:56:23,458 --> 01:56:24,166 Θέλεις να πεις… 2063 01:56:24,833 --> 01:56:26,916 με τη βοήθεια αυτής της μονάδας στυλό, μπορούμε... 2064 01:56:27,916 --> 01:56:28,125 Πχ... 2065 01:56:28,958 --> 01:56:29,916 Δεν αρκεί αυτό, κύριε 2066 01:56:30,708 --> 01:56:32,375 Τώρα είναι κεντρικός υπουργός 2067 01:56:33,125 --> 01:56:34,041 θα ξεφύγει 2068 01:56:34,791 --> 01:56:35,916 Ο πόλεμος έχει αρχίσει 2069 01:56:36,708 --> 01:56:38,000 Αν κερδίσει 2070 01:56:38,375 --> 01:56:39,500 πεθαίνουμε 2071 01:56:40,208 --> 01:56:41,666 Αν πεθάνει 2072 01:56:43,041 --> 01:56:44,166 η δικαιοσύνη κερδίζει 2073 01:56:50,083 --> 01:56:50,291 Ααα... 2074 01:56:51,958 --> 01:56:52,416 Ααχ... 2075 01:56:55,541 --> 01:56:56,041 Χα... 2076 01:57:05,500 --> 01:57:05,750 Αχ... 2077 01:57:06,250 --> 01:57:06,708 Πες μου 2078 01:57:07,875 --> 01:57:09,666 Στο μοναστήρι Gangamma 2079 01:57:10,625 --> 01:57:11,708 Όλα πάνε καλά, σωστά; 2080 01:57:13,458 --> 01:57:16,375 Κάποιος από το χωριό σας ήρθε από το Χαϊντεραμπάντ 2081 01:57:17,166 --> 01:57:19,083 και κατάλαβε τα πάντα 2082 01:57:19,875 --> 01:57:21,375 Τι κάνετε εσείς; 2083 01:57:21,666 --> 01:57:22,875 Δεν ήρθε για αυτό, αδερφέ 2084 01:57:23,291 --> 01:57:25,625 Είπε ότι αγαπά την ανιψιά μου. Ανοησίες. 2085 01:57:26,500 --> 01:57:26,666 Αχ... 2086 01:57:27,458 --> 01:57:28,916 Όταν πέθανε ο κουνιάδος του 2087 01:57:29,708 --> 01:57:31,583 ακολούθησε το όνομα Pandu Mishra 2088 01:57:32,666 --> 01:57:34,500 και έφτασε μέχρι εκεί 2089 01:57:35,250 --> 01:57:37,291 και ξέθαψε τα πάντα πάνω μας 2090 01:57:37,708 --> 01:57:38,708 Αν αυτός 2091 01:57:39,791 --> 01:57:43,541 εξάπτει τα θρησκευτικά αισθήματα του χωριού... 2092 01:57:45,416 --> 01:57:46,708 να προσέχεις 2093 01:57:47,250 --> 01:57:48,125 Θα το διαχειριστώ αδερφέ 2094 01:57:50,666 --> 01:57:51,166 Όχι, Χέρα... 2095 01:57:51,458 --> 01:57:51,916 όχι 2096 01:57:52,375 --> 01:57:53,291 Έχω ένα κακό προαίσθημα 2097 01:57:54,000 --> 01:57:55,208 Αυτό που κάνουμε είναι λάθος 2098 01:57:56,083 --> 01:57:56,583 Ας το σταματήσουμε αυτό 2099 01:57:57,458 --> 01:57:58,583 Ακόμα κι εκείνη τη μέρα, εν μέσω των γιορτών 2100 01:57:59,208 --> 01:57:59,958 Ο Θεός είχε μιλήσει 2101 01:58:00,166 --> 01:58:01,791 Παίζεις παιχνίδια μαζί μου...; 2102 01:58:02,708 --> 01:58:04,291 Θα μιλήσω με τον κύριο. Ας… 2103 01:58:04,958 --> 01:58:06,416 Θέλω δύναμη 2104 01:58:06,500 --> 01:58:09,541 Ενώ άχρηστοι άνθρωποι με πατούν και ανεβαίνουν στην κορυφή 2105 01:58:09,708 --> 01:58:14,625 Έφτασα μέχρι εδώ περιορίζοντας οποιονδήποτε στο δρόμο μου 2106 01:58:15,291 --> 01:58:16,625 Αν στέκεσαι εμπόδιο τώρα 2107 01:58:17,333 --> 01:58:18,708 Δεν θα σε δω καν ως πατέρα μου 2108 01:58:19,666 --> 01:58:20,791 θα σε συντρίψω 2109 01:58:22,666 --> 01:58:23,166 Αχ... 2110 01:58:27,083 --> 01:58:27,916 Ω Θεέ μου! 2111 01:58:29,250 --> 01:58:32,750 Ένας υπουργός προσπαθεί να κλέψει τον πλούτο της Βασουντέβα; 2112 01:58:33,416 --> 01:58:34,250 Τι κάνουμε τώρα; 2113 01:58:34,750 --> 01:58:36,000 Να ζητήσουμε βοήθεια από τη μαμά μου; 2114 01:58:37,083 --> 01:58:39,708 Παρεμπιπτόντως, γνωρίζετε για την επιτροπή Amicus curiae; 2115 01:58:41,041 --> 01:58:41,583 Κεράλα 2116 01:58:42,041 --> 01:58:45,833 Για να εξερευνήσετε τους θησαυρούς του ναού Anantha Padmanabha Swamy 2117 01:58:46,416 --> 01:58:49,291 Η επιτροπή αυτή συγκροτήθηκε από την τότε Κεντρική Κυβέρνηση 2118 01:58:49,916 --> 01:58:51,416 Κατά τη διαδικασία ανοίγματος αυτών των θησαυροφυλακίων 2119 01:58:52,041 --> 01:58:54,500 σχεδόν όλοι οι εμπλεκόμενοι πέθαναν 2120 01:58:55,125 --> 01:58:55,875 εκτός από δύο άτομα 2121 01:58:56,333 --> 01:58:57,583 Ένας από αυτούς ήταν ο μπαμπάς μου 2122 01:58:59,500 --> 01:59:01,000 Αν το πούμε αυτό στον μπαμπά μου... 2123 01:59:01,500 --> 01:59:03,666 Αν θέλουμε να ανακαλύψουμε τον θησαυρό της Βασουντέβα 2124 01:59:04,333 --> 01:59:05,541 θα χρειαστούμε τη βοήθεια του πατέρα σου 2125 01:59:07,208 --> 01:59:08,625 Αλλά για να το προστατέψω 2126 01:59:09,250 --> 01:59:10,000 θα χρειαστεί να καταστρέψουμε 2127 01:59:12,083 --> 01:59:15,000 όποιος προσπαθήσει να το κλέψει 2128 01:59:15,458 --> 01:59:16,875 Πρέπει να κυνηγήσουμε κάθε γιο της απληστίας που προσπαθεί να τη λεηλατήσει 2129 01:59:17,333 --> 01:59:18,416 όχι στο κρυφτό 2130 01:59:18,875 --> 01:59:19,625 αλλά στη μέση αυτού του άγριου πλήθους 2131 01:59:20,541 --> 01:59:21,583 σε αυτή την ανθρώπινη ζούγκλα 2132 01:59:46,416 --> 01:59:46,833 Ω Θεέ... 2133 02:00:08,041 --> 02:00:09,583 Ααα... 2134 02:00:10,333 --> 02:00:11,125 ποιος ειναι αυτος 2135 02:00:16,458 --> 02:00:16,916 Είναι εξαιτίας μου… 2136 02:00:25,000 --> 02:00:26,666 Φώναξε τον πατέρα σου εδώ 2137 02:00:26,958 --> 02:00:27,458 Α… αχ… 2138 02:00:28,833 --> 02:00:32,250 Λόγω του πατέρα της, ο αδελφός του μπόρεσε να έρθει σε εμάς 2139 02:00:32,541 --> 02:00:34,083 Αν λέμε πατέρα της 2140 02:00:35,750 --> 02:00:38,916 θα μάθουμε πόσα ξέρει για εμάς 2141 02:00:39,541 --> 02:00:40,000 Αχ… 2142 02:00:40,333 --> 02:00:41,250 ας τους αφήσουμε 2143 02:00:41,541 --> 02:00:42,583 Καλέστε τον… 2144 02:00:42,875 --> 02:00:45,166 Πες του ότι κινδυνεύεις 2145 02:00:46,500 --> 02:00:47,416 Θα έρθει 2146 02:00:47,666 --> 02:00:49,500 Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν θα του το πω Ααα... 2147 02:00:50,125 --> 02:00:50,791 Σε οδηγεί η απληστία 2148 02:00:51,333 --> 02:00:53,500 Θέλετε να κλέψετε τον πλούτο της Βασουντέβα 2149 02:00:53,791 --> 02:00:54,541 Αλλά ο αδερφός μου 2150 02:00:55,083 --> 02:00:55,625 έχει σκοπό 2151 02:00:55,958 --> 02:00:57,291 Πιστεύει στη δικαιοσύνη 2152 02:00:57,500 --> 02:00:58,916 Αυτό που ακολουθείς είναι αδικία. 2153 02:00:59,208 --> 02:01:01,791 ρε βρε, είσαι κεντρικός υπουργός και όμως... Κλείσε το στόμα σου! 2154 02:01:02,750 --> 02:01:03,666 Καλέστε τον 2155 02:01:06,000 --> 02:01:06,750 Γεια σου, Radhika; 2156 02:01:07,000 --> 02:01:07,583 Ναγιάκ… 2157 02:01:08,666 --> 02:01:09,583 Είμαι ο κακός σου 2158 02:01:10,333 --> 02:01:11,750 Έχετε ήδη πιεστεί αρκετά 2159 02:01:12,416 --> 02:01:12,916 Γεια σου! 2160 02:01:13,208 --> 02:01:14,625 Μαζί με την κόρη σου 2161 02:01:15,416 --> 02:01:17,000 Ο αδερφός του Krishav είναι επίσης 2162 02:01:17,208 --> 02:01:18,541 μαζί μου 2163 02:01:18,833 --> 02:01:19,833 Αν έρθει ο Ναγιάκ... 2164 02:01:20,458 --> 02:01:22,125 τότε ο κακός είναι χαρούμενος 2165 02:01:22,416 --> 02:01:23,791 Μπαμπά, μην έρθεις 2166 02:01:24,083 --> 02:01:25,916 [σαρκαστικά] Μπαμπά, μην έρθεις 2167 02:01:26,041 --> 02:01:26,458 Radhika 2168 02:01:26,541 --> 02:01:28,000 Μην πανικοβάλλεσαι, έρχομαι 2169 02:01:38,333 --> 02:01:38,958 Ράντικα… 2170 02:01:41,000 --> 02:01:41,791 Ράντικα… 2171 02:01:43,625 --> 02:01:44,291 Ράντικα… 2172 02:01:46,708 --> 02:01:47,500 Ράντικα… 2173 02:01:48,791 --> 02:01:50,125 Αα... αα... 2174 02:01:50,833 --> 02:01:51,166 Ααα... 2175 02:02:32,250 --> 02:02:33,583 Η Radhika είναι ακόμα μαζί τους 2176 02:02:34,083 --> 02:02:35,083 ξέφυγα 2177 02:02:36,958 --> 02:02:38,750 Σκότωσαν άσκοπα... 2178 02:02:43,458 --> 02:02:45,083 Όπου προσβάλλονται οι γυναίκες; 2179 02:02:45,500 --> 02:02:46,916 όπου υπάρχει αδικία; 2180 02:02:47,083 --> 02:02:48,833 όπου κι αν σέρνονται από τα μαλλιά; 2181 02:02:49,000 --> 02:02:50,750 Εκεί αρχίζει ο πόλεμος. 2182 02:02:51,083 --> 02:02:52,708 Η αλλαγή είναι ο νόμος του χρόνου 2183 02:02:53,500 --> 02:02:54,416 Διακοπή του χρόνου 2184 02:02:54,916 --> 02:02:56,500 ακόμη και ο θεός δεν μπορεί να το κάνει 2185 02:02:57,750 --> 02:02:58,708 Μην γλυτώσεις κανέναν 2186 02:02:59,458 --> 02:03:00,375 Πηγαίνετε στο Raghurajpur 2187 02:03:00,916 --> 02:03:01,958 Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ 2188 02:03:07,916 --> 02:03:10,375 Αδερφέ, πάρε τη μαμά, την αδελφή και τον Μπούβι και φύγε από αυτό το μέρος 2189 02:03:11,166 --> 02:03:11,916 θα ερθω 2190 02:03:14,375 --> 02:03:15,208 θα έρθω 2191 02:03:23,958 --> 02:03:25,333 Γκουρούντες... 2192 02:03:58,333 --> 02:03:58,875 Ααχ... 2193 02:04:14,333 --> 02:04:15,041 Όχι, γιε… μην το κάνεις αυτό! 2194 02:04:15,291 --> 02:04:16,083 Παρακαλώ ακούστε με! 2195 02:04:16,416 --> 02:04:17,500 Χέρα, άκουσέ με! 2196 02:04:18,250 --> 02:04:19,125 Κανείς δεν ζει 2197 02:04:19,333 --> 02:04:20,625 όλοι θα πεθάνουμε 2198 02:04:20,666 --> 02:04:21,708 Ααχχχ... 2199 02:04:22,708 --> 02:04:24,916 Όπως δεν υπάρχει μέρος στη γη χωρίς αέρα Αχ... γεια! 2200 02:04:25,541 --> 02:04:27,250 Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς εγωισμό 2201 02:04:28,041 --> 02:04:29,125 Είμαι εγωιστής. 2202 02:04:30,416 --> 02:04:32,125 Κανένας δεσμός δεν μπορεί να με σταματήσει 2203 02:04:32,666 --> 02:04:34,250 θα σε σκοτώσω 2204 02:04:35,416 --> 02:04:36,333 Γεια σου! Χέρα! 2205 02:04:37,250 --> 02:04:38,500 Γεια σου! Άκουσέ με! 2206 02:04:38,833 --> 02:04:40,291 Γεια σου! Άκουσέ με! Μην το κάνεις αυτό 2207 02:04:41,083 --> 02:04:42,041 Χέρα, σταμάτα! 2208 02:04:42,541 --> 02:04:43,333 Μην το κάνεις αυτό. Άκουσέ με 2209 02:04:44,750 --> 02:04:45,916 Άκουσέ με μια φορά 2210 02:04:54,250 --> 02:04:54,666 Ααα... 2211 02:05:01,333 --> 02:05:01,958 Γεια σου! σταματήστε 2212 02:05:03,416 --> 02:05:03,958 Γεια σου! σταματήστε 2213 02:05:04,458 --> 02:05:06,208 Μεγάλωσες στα χέρια μου... Χμ… 2214 02:05:07,291 --> 02:05:07,916 Χμ... ρε! 2215 02:05:08,375 --> 02:05:09,208 Συγχωρέστε με, κύριε 2216 02:05:09,875 --> 02:05:11,000 Δεν είσαι αφέντης μου 2217 02:05:13,291 --> 02:05:13,666 Ναι 2218 02:05:14,166 --> 02:05:15,791 ο αφέντης μου είναι κάποιος άλλος 2219 02:05:16,750 --> 02:05:18,083 Γεια σου! Μην το κάνεις! Μου είπε να σε σκοτώσω τώρα. 2220 02:05:18,625 --> 02:05:20,375 Χμ… Ααα... 2221 02:05:24,375 --> 02:05:28,708 Ο Λόρδος Βασουντέβα με τέσσερα χέρια 2222 02:05:29,416 --> 02:05:33,166 με έναν λαμπερό θιασώτη... 2223 02:06:23,125 --> 02:06:24,166 Φέρε αυτό το κορίτσι εδώ 2224 02:06:24,208 --> 02:06:25,791 Γεια σου! φέρε αυτό το κορίτσι. 2225 02:07:06,875 --> 02:07:07,958 Γεια σου! Που είσαι; 2226 02:07:11,708 --> 02:07:12,416 Έλα γρήγορα! 2227 02:07:15,333 --> 02:07:17,666 [Γελώντας τρελά] 2228 02:07:27,500 --> 02:07:28,000 Ααα... 2229 02:07:30,500 --> 02:07:33,500 [Ψαλμωδία] Yakshi om om swaha... 2230 02:07:40,166 --> 02:07:41,625 [Γελώντας τρελά] 2231 02:07:41,625 --> 02:07:41,958 Κύριε 2232 02:07:42,666 --> 02:07:44,333 πιστεύεις πραγματικά σε αυτή τη μάγισσα; 2233 02:07:44,541 --> 02:07:46,500 Ωστόσο, πριν από αυτή τη θεϊκή δύναμη, 2234 02:07:46,875 --> 02:07:48,916 τι είναι αυτή; τι είμαστε; Ααα... 2235 02:07:48,958 --> 02:07:49,416 Ααα... 2236 02:07:57,958 --> 02:07:58,708 Ρούλια, κύριε 2237 02:08:00,458 --> 02:08:02,166 Ποιος σκότωσε τον Κιρεέτι και τον Σάτυα; 2238 02:08:03,250 --> 02:08:05,708 Ποιος θέλει να σκοτώσει εσάς και τον Supraja; 2239 02:08:06,291 --> 02:08:09,083 Ποια είναι η σχέση μεταξύ του θανάτου του Pandu Mishra και του αδελφού μου; 2240 02:08:09,166 --> 02:08:10,000 Γεια σου! Das 2241 02:08:10,750 --> 02:08:12,166 Τον αφήνεις να φύγει άσκοπα 2242 02:08:12,583 --> 02:08:13,541 Άχρηστος φίλε 2243 02:08:14,416 --> 02:08:15,750 Έχει μπερδέψει τελείως τα πράγματα 2244 02:08:16,041 --> 02:08:17,458 δεν ανησυχείς 2245 02:08:17,958 --> 02:08:18,916 θα το φροντίσω 2246 02:08:19,500 --> 02:08:22,083 Θα τον σκοτώσω και θα επιστρέψω κοντά σου 2247 02:08:22,416 --> 02:08:23,500 Ααα... 2248 02:08:23,750 --> 02:08:26,625 Κάποιος τύπος από το χωριό σας ήρθε από το Χαϊντεραμπάντ 2249 02:08:27,500 --> 02:08:29,416 και κατέστρεψε τα πάντα 2250 02:08:30,208 --> 02:08:31,666 Τι κάνετε όλοι; 2251 02:08:32,291 --> 02:08:32,875 Κουνιάδος… 2252 02:08:38,083 --> 02:08:41,291 Σκότωσες τους άντρες τους και τους στείλατε προειδοποίηση 2253 02:08:42,083 --> 02:08:43,291 Αν τα βάλεις μαζί τους... 2254 02:08:43,375 --> 02:08:44,375 Θα με σκοτώσουν 2255 02:08:44,833 --> 02:08:45,500 Γεια σου Das 2256 02:08:46,833 --> 02:08:48,750 αυτός ο τύπος ξυλοκόπησε τους άντρες σου 2257 02:08:49,708 --> 02:08:50,916 σημαίνει ότι δεν φοβάται 2258 02:08:52,875 --> 02:08:54,583 Δείξτε του τι είναι πραγματικά ο φόβος. 2259 02:08:58,208 --> 02:08:59,166 Ααα... 2260 02:08:59,541 --> 02:09:03,416 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να πάρω αυτόν τον Μπράχμα Παντάρθα 2261 02:09:03,666 --> 02:09:04,875 Να είστε προσεκτικοί 2262 02:09:05,416 --> 02:09:06,250 θα το χειριστώ 2263 02:09:07,875 --> 02:09:08,708 Γεια σου Das 2264 02:09:09,458 --> 02:09:12,625 Σε βγάζω από τη φυλακή εκείνη τη μέρα 2265 02:09:12,875 --> 02:09:16,166 και σε έχτισε για 23 χρόνια 2266 02:09:16,875 --> 02:09:18,041 Και τι έχεις κάνει; 2267 02:09:20,000 --> 02:09:22,708 Σχεδίασα όλο αυτό το σχέδιο για τον θησαυρό 2268 02:09:23,583 --> 02:09:25,750 Το ένα λάθος που έκανες 2269 02:09:26,916 --> 02:09:29,958 σκοτώνει δημόσια την αδερφή και τον κουνιάδο του 2270 02:09:30,625 --> 02:09:31,833 Δεν έχει πεθάνει ακόμα 2271 02:09:32,166 --> 02:09:34,875 Έχει το στυλό με το βίντεο 2272 02:09:35,500 --> 02:09:35,833 Χμμ... 2273 02:09:36,125 --> 02:09:36,958 θα το φροντίσω 2274 02:09:45,875 --> 02:09:46,416 Χαίρε! 2275 02:09:48,625 --> 02:09:49,000 Χμμ... 2276 02:10:10,625 --> 02:10:11,250 Εμμ... 2277 02:10:14,041 --> 02:10:15,208 Που είναι το βίντεο; 2278 02:10:16,000 --> 02:10:16,708 Γεια σου! 2279 02:10:17,500 --> 02:10:19,208 Που είναι το βίντεο; 2280 02:10:19,416 --> 02:10:19,916 Ααα... 2281 02:10:45,875 --> 02:10:47,583 Κάποτε ένας σοφός το είπε αυτό για σένα στην παιδική σου ηλικία 2282 02:10:48,166 --> 02:10:51,916 Είστε το στοιχείο του Σρι Βατσαβάμ που βρίσκεται στο στήθος του Κυρίου. 2283 02:10:52,083 --> 02:10:53,625 Αυτό είναι το σημάδι 2284 02:10:57,083 --> 02:10:58,291 Πού είναι το στυλό κίνησης; 2285 02:11:34,291 --> 02:11:36,875 [Ψαλμωδία]Yakshi om om swaha... Yakshi om om swaha... Yakshi om om swaha... 2286 02:11:37,291 --> 02:11:39,833 [Η ψαλμωδία συνεχίζεται] 2287 02:12:55,166 --> 02:12:55,791 Γεια σου! 2288 02:13:34,583 --> 02:13:39,416 Όποιος αμφισβητεί την ύπαρξη του Θεού δεν έχει δικαίωμα να ζει σε αυτή τη γη 2289 02:13:46,583 --> 02:13:47,375 Με συγχωρείτε... κύριε… 2290 02:13:48,291 --> 02:13:49,083 Με συγχωρείτε... κύριε… 2291 02:13:51,166 --> 02:13:53,000 μπορώ να έχω λίγο νερό; 2292 02:13:53,416 --> 02:13:55,000 ήρθα από μακριά 2293 02:13:57,416 --> 02:13:57,958 θα φέρω 2294 02:14:07,166 --> 02:14:08,500 Αχ... 2295 02:14:10,291 --> 02:14:12,208 Yakshi om om swaha... [Το άσμα συνεχίζεται…] 2296 02:14:18,500 --> 02:14:19,916 Προστάτες 2297 02:16:25,541 --> 02:16:26,000 Ο Κρίσαβ... 2298 02:16:27,166 --> 02:16:27,750 Ο Κρίσαβ... 2299 02:16:34,791 --> 02:16:36,500 Χαίρε στη Βασουντέβα… 2300 02:16:36,750 --> 02:16:38,583 Χαίρε στη Βασουντέβα… 2301 02:16:38,708 --> 02:16:40,291 Χαίρε στη Βασουντέβα… 2302 02:16:40,625 --> 02:16:42,458 Χαίρε στη Βασουντέβα… 2303 02:16:42,583 --> 02:16:44,291 Χαίρε στη Βασουντέβα… 2304 02:16:44,375 --> 02:16:45,958 Χαίρε στη Βασουντέβα… 2305 02:16:46,708 --> 02:16:49,375 Κράτα γερά τον Λόρδο Βασουντέβα 2306 02:16:49,625 --> 02:16:51,083 Θα φροντίσει για όλα 2307 02:16:51,208 --> 02:16:52,041 Supraja... 2308 02:16:59,916 --> 02:17:00,541 Αδερφέ! 2309 02:17:02,166 --> 02:17:02,625 Μαμά... 2310 02:17:02,750 --> 02:17:04,083 Ο Λόρδος Βασουντέβα σε έσωσε 2311 02:17:14,000 --> 02:17:14,500 Πες μου μαμά... 2312 02:17:14,875 --> 02:17:15,291 Κρίσαβ 2313 02:17:16,041 --> 02:17:17,208 μου είπες εκείνη τη μέρα στο Χαϊντεραμπάντ 2314 02:17:17,541 --> 02:17:21,416 Ο Pandu Mishra συνάντησε κάποιον άλλο μαζί με τους Gurudas, σωστά; 2315 02:17:21,958 --> 02:17:23,041 Τώρα, ξέρουμε ποιος είναι. 2316 02:17:23,583 --> 02:17:24,166 Και 2317 02:17:24,291 --> 02:17:25,875 πως ξέφυγες από εκεί; 2318 02:17:34,166 --> 02:17:34,583 Ο Κρίσαβ... 2319 02:17:35,041 --> 02:17:35,750 σήκω, Κρίσαβ! 2320 02:17:44,750 --> 02:17:45,458 Ποιος είσαι; 2321 02:17:52,000 --> 02:17:54,083 Om Namo Narayanaya... 2322 02:18:14,000 --> 02:18:17,958 [Ψαλμωδία] Ντούμρα... Ντούμρα... Ντούμρα... Ντούμρα... Ντούμρα... 2323 02:18:22,541 --> 02:18:24,500 Ο γιος της Βινάτα, Γκαρούντα... 2324 02:18:24,583 --> 02:18:27,458 Επιτρέψτε μου να δείξω στον Κύριό σας Βασούντεφ, ποια είναι η καταστροφή... 2325 02:18:27,541 --> 02:18:29,583 Άφησε μόνο την ενσάρκωσή του 2326 02:18:29,750 --> 02:18:31,708 όχι ο δεσμός του με το ντάρμα 2327 02:18:31,791 --> 02:18:32,458 έλα... 2328 02:18:33,208 --> 02:18:35,583 Θα δείτε την καταστροφή 2329 02:18:38,291 --> 02:18:40,125 Χωρίς τραυματισμό, δεν υπάρχει δικαιοσύνη 2330 02:18:40,791 --> 02:18:43,125 Ο χρόνος θα απαντήσει σε όλα 2331 02:18:48,791 --> 02:18:55,000 Αρχίζει η καταστροφή Για τη θεϊκή ουσία...